Sunday/Sonntag

We had decided to go to St. Etheldredra for their Latin Mass on Sunday, but then our bus never came and we had to take a different route.  However, that bus did not follow its regular route, but a completely different one for a long stretch!  We have no idea what happened to the first bus or why the second one drove differently.  We did switch to the underground then.  Anyway, we did make it to church and were only a few minutes late.

Wir wollten zur lateinischen Messe bei St. Etheldreda am Sonntag, doch der normale Bus ist nie gekommen und die andere Linie, die hier fährt und in die wir eingestiegen sind, fuhr auf einmal nicht ihre normale Route, sondern ganz anders.  So sind wir dann in die U-Bahn gestiegen und waren auch nur einige Minuten zu spät.  

St. Ethedredra and her shrine

St. Etheldredra und ihr Schrein

We walked past Staple Inn and past

Wir sind am Staple Inn vorbeigegangen und auch

the Royal Exchange

an der alten Börse

to the Guildhall.

zur Guildhall.

We wanted to take a look at the Roman ruins again because Flora has read about Roman art.

Wir wollten uns die römischen Ruinen ansehen, weil Flora sich mit römischer Kunst beschäftigt hat.

This is not Roman, but was made in Germany.

Das hier stammt nicht von den Römern, sondern aus der Gegend von Köln.

Amphitheater of London

Londoner Amphitheater

Drain system

Abflußrohre

We also walked through the picture gallery.

Wir sind auch durch die Galerie geschlendert.

So we did not do anything new, just visiting familiar places.

Wir haben also nichts Neues getan, sondern nur uns vertraute Dinge angesehen.

Almost Weekend/Fast Wochenende

We have had some strange weather: It got quite hot and then we had a storm.  Now it is quite cold again.  In the picture, Julius is hiding in the shade because he was too hot. 

Wir haben komisches Wetter gehabt: Es ist fast heiß geworden, aber dann gab es ein Gewitter und jetzt ist es wieder ziemlich kalt.  Julius liegt auf dem Foto im Schatten, weil ihm zu heiß war.  

I thought I was done with my college semester, but these last few days have brought more work: We have a brochure about our department that needs to be updated and I just finished my suggestions for the update.  And now we are looking into changing our current placement exam, which also requires research.  One of my students has asked me to send him some German literature recommendations for the summer, and my two Incomplete cases also need some "reminders."  And of course, I am still working on the movie subtitles.

Ich hatte eigentlich gedacht, daß ich mit meinem College Semester fertig wäre, aber die letzten paar Tage hat mir mehr Arbeit gebracht:  Unsere Abteilung hat eine Broschüre über die Fremdsprachen beim College und die muß überarbeitet werden.  Ich habe gerade meine Vorschläge dafür abgegeben.  Dann wollen wir vielleicht einen anderen Einstufungstest für die Sprachen einführen.  Auch dafür muß man sich nach einem geeigneten Ersatz umsehen.  Ein Student hat mich gebeten, ihm ein paar Lektürevorschläge auf Deutsch für den Sommer zu schicken, und meine zwei Nachzügler müssen auch öfter ermahnt werden.  Und natürlich sind meine Filmuntertitel auch noch nicht fertig.  


We have been reading many interesting books lately (what else can you do?  Western New York, unlike some central parts, has not gotten permission to open anything up so far).  Our read-aloud for supper is Detectives in Toga (but we are reading the original German version Caius ist ein Dummkopf).  And I am reading The Moonstone for myself.  A few weeks ago, I finished The Awakening of  Miss Prim, which I really liked -- although it was a bit strange sometimes.  (All links are Amazon affiliated links.)


Wir lesen viele interessante Bücher im Moment, weil man ja nichts anderes tun kann.  Der Westen von New York kann, im Gegensatz zu den Landkreisen in der Mitte des Staates, nichts wieder aufmachen, weil wir die Bedingungen für eine Lockerung der Bestimmungen noch nicht erfüllen konnten.  Also lesen wir.  Zum Abendbrot gibt es im Moment Caius ist ein Dummkopf.  Und ich selber lese Der Monddiamant auf Englisch.  Ich habe vor einigen Wochen Das Erwachen der Señorita Prim gelesen.  Es hat mir sehr gut gefallen, auch wenn es manchmal ein wenig eigenartig war. 

Leighton House/Haus

For main lesson work, Veronika made this beautiful Roman bracelet.  She is almost done with her Roman studies.

Veronika hat dieses schöne Armband im Rahmen ihrer Romstudien gemacht.  

We met Peter for lunch in Kensington.  We always have to be out of the house during lunch time because "the cleaner" is busy cleaning our house then.

Wir haben Peter zum Mittagessen in Kensington getroffen.  Mittwochs kommt immer die Putzfrau zur Mittagszeit und dann müssen wir aus dem Haus sein.    

 Leon

 Why can't you have healthy fast food in the U.S.?

Warum gibt es in Amerika kein gesundes "Fast Food"?

I love their kale caesar salad with lentils and chicken!

Ihr Grünkohlsalat mit Linsen und Huhn ist wirklich lecker!

Holland Park

The Leighton House is a very interesting house in London.  Not many people go there, but it is a treasure.  Unfortunately, there is strictly no photography allowed in the house.  Do take a look at the video about the Arabian Hall.  The Arabian Hall in the house is really beautiful.

Garden

Garten

Das Leighton Haus ist ein sehr interessantes Haus hier in London.  Es wird nicht von vielen Touristen besucht, aber es ist schon ein kleines Schatzhaus.  Frederic Leighton war ein Künstler.  Leider darf man in dem Haus nicht fotografieren.  Das Video zeigt die schöne arabische Halle.     

Ice Cream in February/Eis im Februar

Today, the thermometer reached 66 degrees.  I thought that might be celebrated with some ice cream in the back yard.

Heute waren es in London 19 Grad und darum habe ich mir gedacht, die Mädchen könnten das mit Eis im Garten feiern.

I also posted pictures of our visit to the Charter House and the Roman Mithraeum here.

Ich habe auch Bilder von unserem Besuch der alten Kartause und des römischen Mithräums hier hochgeladen. 

This picture was taken this morning.  Flora is enjoying a new book, Gobbolino, the Witch's Cat. 

Dieses Foto habe ich heute morgen gemacht.  Flora liest ein neues Buch, Gobbolino - Hexenkater haben es schwer.   

St. Etheldreda

We went to church at St. Etheldreda, a church we have visited several times before.  They have a beautiful Latin Mass at 11:00 a.m. 

Wir waren in der St. Etheldreda Kirche, wo wir schon mehrmals zur Messe gegangen sind.  Um 11 Uhr gibt es eine wunderschöne lateinsche Messe.    

Walking to find a place to eat after Mass: We ended up at this French place where my parents treated us to lunch.

Wir gehen hier entlang, um ein Mittagessen zu finden.  Das haben wir dann in diesem französischen Lokal gefunden, wo uns meine Eltern eingeladen haben.  

Then we walked past St. Paul's where the bells were ringing.

Dann ging es weiter an St. Pauls vorbei, wo die Glocken läuteten.  

 We stopped at the Guildhall.  

Wir haben bei der Guildhall angehalten.  

 In the basement you can find the ruins of the old Roman amphitheater.  

Im Keller kann man die Ruinen des alten römischen Amphitheaters sehen.

This street is close by!

Diese Straße ist ganz in der Nähe!

 Old tower between new houses

Alter Turm zwischen neuen Häusern

More Roman ruins

Mehr römische Ruinen

Roman Remnants/Römische Reste

Roman wall

Römische Stadtmauer

On Friday, we went downtown to look at Roman remnants in London.  Most of them are in the Museum of London, but there are a few you can still see when walking around.  First we went to the Tower to look at a piece of the old Roman wall.  

Am Freitag waren wir in der Innenstadt, um alte römische Reste zu finden.  Die meisten dieser Reste findet man im Museum von London, aber es gibt auch noch einige, die man so finden kann.  Beim Tower gibt es ein schönes Stück der alten römischen Stadtmauer.

Trajan, in front of the wall

Trajan, vor der Stadtmauer

 Stadtmauer von London

 Tower

  

Then we found the oldest church in London, All Hallows-by-the-Tower.  This church has Roman and old Saxon remnants and is a very fascinating building indeed.        

Danach waren wir in Londons ältester Kirche, All Hallows-by-the-Tower.  Die Kirche hat in ihrer Krypta alte angelsächsische und römische Reste.  Das ganze Gebäude hat sowieso eine faszinierende Geschichte.    

 View from church towards Tower Bridge (13 years ago, I crossed it with Miriam in the stroller and Jonathan and Charlotte walking with me, Peter was doing things with his students. And on the other side a wheel fell off the stroller.  I found a very nice young man in the Tate Modern who put the stroller back together again.)
Blick von der Kirche aus auf die Tower Bridge (Vor 13 Jahren bin ich mit Miriam im Kinderwagen und Jonathan und Charlotte zu Fuß über diese Brücke gegangen.  Peter war mit seinen Studenten woanders unterwegs.  Auf der anderen Themeseseite ist mir ein Kinderwagenrad abgefallen.  In der Tate Modern habe ich einen netten jungen Mann gefunden, der mir den Kinderwagen repariert hat. ) 

 Saxon Arch

Angel-Sächsischer Bogen

 Roman Pavement

Römischer Fußboden

 Roman tombstone

Römischer Grabstein

 Jonathan and Flora in the crypt

Jonathan und Flora in der Krypta

Guess who was baptized in this church: William Penn!

William Penn, der Gründer von Pennsylvania, ist in dieser Kirche getauft worden. 

 William Penn

John Quincy Adams got married here!  Before Trump became president, he was the only president with a foreign wife.

John Quincy Adams, ein amerikanischer Präsident, hat hier geheiratet.  Bevor Trump Präsident geworden ist, war er der einzige Präsident mit einer ausländischen Frau. 

 

Marriage entry

Eintrag der Ehe

 John Quincy Adams

 Saxon Stone

Angel-Sächsischer Stein

 Christ Trampling on the Beasts

Christus trampelt auf Tieren!

Angelsächsisches Kreuz

There is much more to this church, you can see some more pictures here.  Many beheaded persons from the Tower came to this church after their execution, including Thomas More.

Es gibt in dieser Kirche noch viel mehr zu entdecken. Hier sind noch ein paar Fotos.  Viele Leute, die im Tower hingerichtet wurden, kamen nach der Hinrichtung erst einmal in diese Kirche, u.a. auch Thomas More.