Enjoying the Lake/Seespaß

We went swimming at our local lake today.

Heute waren wir im See schwimmen.

It was a perfect day for a swim.

Das Wetter war perfekt.

Summer/Sommer

We are so thankful to have this lake close by to cool off.  What a wonderful swim we had.

Es ist schon toll, daß wir einen See direkt vor der Haustür haben, besonders wenn es so heiß ist.  Wir sind heute baden gegangen.

Perfect Swimming Afternoon/Perfekter Schwimmnachmittag

The geese share the lake with us.

Die Gänse waren auch dabei.

We spent a perfect afternoon at the lake.  Only Miriam and Peter stayed home.

Wir haben eine perfekten Nachmittag am See verbracht.  Nur Miriam und Peter sind zu Hause geblieben.

The goldenrod is already blooming.  I find this very early.

Die Goldrute blüht schon, was eigentlich viel zu früh ist.

Fun in the water

Spaß im Wasser

and on land

und an Land

Swimming/Schwimmen

It was not really sunny this afternoon, but quite warm, so Flora, Veronika, and I went swimming in the local lake.

Es war heute nachmittag zwar nicht so sonnig, aber immer noch ziemlich warm.  Also sind Flora, Veronika und ich im See baden gegangen.

Weekend/Wochenende

Leo turned one year old and Peter and I celebrated 28 years of our wedding in Germany.  Here are a few pictures of Leo, taken by Flora.

Leo ist ein Jahr alt geworden und Peter und ich haben unseren 28. deutschen Hochzeitstag gefeiert.  Hier sind ein paar Fotos von Leo, die Flora gemacht hat.

Leo is unwrapping his present.

Leo packt sein Geschenk aus.

To celebrate our wedding anniversary, the girls and I went to the Lavender Festival.  Peter is still attending his conference, but called and has given me a beautiful necklace.  He also asked the girls to buy flowers from him for me.

Um unseren Hochzeitstag zu feiern, bin ich mit den Mädchen zum Lavendelfest gefahren.  Peter ist immer noch in Ohio bei seiner Konferenz, aber er hat natürlich angerufen und mir eine schöne Kette geschenkt.  Er hat auch den Mädchen gesagt, sie sollten in seinem Namen Blumen für mich kaufen.

Library in Angelica

Bücherei in Angelica

Old house

Altes Haus

Looking at books 

Hier werden Bücher begutachtet.

It was very crowded.

Es war sehr voll.

We stopped at a new gluten free café and shared a lavender cup cake.

Es gibt ein neues glutenfreies Café, wo wir dieses Küchlein gegessen haben.

They had bills from Asian countries on their tables.

Es gab asiatische Geldscheine auf den Tischen.

Café from outside

Café von außen

Here I am carrying my flowers from Peter.

Hier trage ich die Blumen von Peter.

Then we took the Southern Tier Express Way all the way to Hornell to do the grocery shopping, but I did not take any more pictures.

Dann sind wir auf der Schnellstraße bis nach Hornell gefahren, um Lebensmittel für die Woche einzukaufen, doch habe ich das nicht mehr fotografiert.

Today, on Sunday, Veronika and Charlotte were the cantors and sang a cappella.  They did a great job and the congregation clapped at the end of Mass.

Heute, am Sonntag, haben Veronika und Charlotte als Vorsängerin ohne Orgel gesungen.  Sie haben ihre Sache sehr gut gemacht und die Gemeinde hat am Ende der Messe für sie geklatscht.

After lunch, I suggested a hike around Moss Lake, but when we got there, it was all closed off because they are rebuilding the wooden walkways.  So we drove to Rushford Lake (the dam site) and went hiking there.  Only Veronika had to sit on a bench to rest her foot.

Nach dem Mittagessen habe ich eine Wanderung um Moss Lake vorgeschlagen, aber als wir dort ankamen, war alles abgesperrt, weil sie die Bohlenwege neubauen.  Also sind wir zum Damm bei Rushford Lake gefahren und dort gewandert.  Nur Veronika konnte mit ihrem Fuß nicht mitwandern, aber es gab eine Bank, wo sie sitzen konnte.

Rushford Lake

Rushford See

My flowers 💗

Meine Blumen 💜

Summer Swim/Sommerbaden

We went swimming today because it was quite hot.

Heute waren wir schwimmen, weil es über 30 Grad waren.

Some Amish came by.

Einige Amische sind vorbeigefahren.

A Beautiful Wedding/Eine sehr schöne Hochzeit

This was before the Mass.

Das war vor der Messe.

Yesterday, we celebrated Ellie's and Alex's wedding.  Father Dennis married them and Peter was the cantor.  Ellie and Alex were students of our college and also go to our church.

 

Gestern haben wir Ellies und Alex' Hochzeit gefeiert.  Unser Pfarrer hat die beiden getraut und Peter war der Vorsänger.  Ellie und Alex waren bei unserem College Studenten und sind auch in unsere Kirche gegangen.

This was after most the people had left.

Hier sind fast alle Leute schon wieder weg.

The reception was held at this old farmhouse.

Der Empfang war bei diesem alten Bauernhaus.

We had dinner in this tent: The parents of Alex and Ellie had cooked for all people, about 170!

Wir haben hier draußen gegessen: Die Eltern von Alex und Ellie hatten für alle Gäste, ca. 170, gekocht!

So many beautiful flowers!

So viele schöne Blumen!

Enjoying their ice cream

Leckeres Eis

Marshmallows

Four pretty young ladies!  Only the gentleman is missing.

Vier hübsche junge Damen!  Nur der Gentleman fehlt.

And an older, but happy couple 💗

Und ein älteres, aber glückliches, Ehepaar 💜