Home Ecology/Naturkundeklasse

Our home ecology class took us to the Lower Falls in Letchworth Park.

Mit unserer Naturkundeklasse waren wir heute bei den unteren Wasserfällen in Letchworth Park.

Maple Syrup Season/Ahornsirupsaison

Our home ecology class was on maple sugaring today.  The maple season is in full swing!

Unsere Naturkundeklasse war heute über die Herstellung von Ahornsirup.  Die Saison ist schon angelaufen.

Humphrey Nature Center

Evaporator

Verdampfer

Jules and Conrad are filling the freshly boiled syrup into bottles.

Jules und Conrad füllen den neuen Ahornsirup in Flaschen.

Grading system

Klassifizierungssystem

We got to taste the new syrup; it was still hot!

Wir haben den neuen Sirup probiert, der noch heiß war!

Outside, Flora found a wooly bear.

Draußen hat Flora diese Raupe gefunden.

The sugar bush

Ahornbäume, die angezapft werden.

New sap

Neuer Saft

When you listen closely, you can hear it drip.

Wenn man genau hinhört, kann man ihn tropfen hören.

Simple method

Einfache Methode

The gorge

Die Schlucht

Home Ecology/Naturkundekurs

We had our last home ecology class of the school year today.  We learned all about caterpillars and also walked on the autism trail.

Heute war unsere letzte Naturkundeklasse für dieses Schuljahr.  Wir haben etwas über Raupen gelernt und sind den Autismuspfad entlang gegangen.

Pollinator garden

Pflanzen, die gut für bestäubende Insekten sind.

Of course, we had to stop here.

Natürlich mußten wir auch hier anhalten.

Hogsback (Letchworth)

We are taking care of Hadley for a few days.  Here he is making friends with Leo.

Wir kümmern uns im Moment um Hadley, weil sein Frauchen verreisen mußte.  Hier freundet er sich mit Leo an.

In the afternoon, Miriam, Veronika, Flora and I drove to Letchworth Park.  We were supposed to meet at the Hogsback Overlook, but neither Conrad nor the other classmates showed up.  I have no idea why we were the only ones, but we decided to go for a hike on our own.

Am Nachmittag sind Miriam, Veronika, Flora und ich zu Letchworth Park gefahren.  Eigentlich sollten wir unsere letzte Naturkundeklasse des Schuljahres dort haben, aber weder Conrad noch andere Teilnehmer sind aufgetaucht.  Warum, weiß ich immer noch nicht!

Black cherry?

Amerikanische Traubenkirsche?

😍

Like from a picture book!

Wie aus dem Bilderbuch!

Flora spotted this bluebird.

Flora hat diesen Hüttensänger entdeckt.

That is the Genesee down there.  It does nto look so dangerous from up here.  Unfortunately, a boy just drowned in this river while swimming.  I think he was the sixth victim who has drowned in it this year.  

Das ist der Genesee Fluß da unten.  Der Fluß sieht hier nicht so gefährlich aus, aber es ist gerade wieder ein Junge aus unserem Landkreis dort schwimmen gegangen und ertrunken.  Ich glaube, das ist schon der sechste Tote dieses Jahr in diesem Fluß.

Giant puff ball

Ein riesiger Bovist

After our hike, we drove back to the dam overlook.  They are redoing the wall there and you could not get to the edge.  But with my camera, I spotted these turkey vultures sitting on parts of the dam, which you can see on the left side of the picture.

Nach unserer Wanderung sind wir zum Damm Aussichtspunkt zurückgefahren.  Sie machen die Mauer dort neu, so daß man nicht ganz bis zum Rand gehen und hinunterschauen kann.  Aber auf einem Teil des Damms (links auf dem Foto) saßen viele Truthahngeier, die ich mit dem Teleobjektiv versucht habe, zu fotografieren.

On our way home, Veronika was driving to get some more practice for her upcoming driving test.  We stopped at the library to pick up Charlotte who had taught some of her "children" while we were hiking.

Auf dem Nachhauseweg ist Veronika gefahren, um vor ihrer Fahrprüfung noch ein bißchen zu üben.  Wir haben Charlotte abgeholt, die gerade mit dem Unterrichten ihrer Schützlinge fertig geworden war.