March for Life in NH/Marsch für das Leben in New Hampshire

Miriam and some other students participated in the New Hampshire March for Life over the weekend.

Miriam und einige ihrer Kommilitonen hat beim Marsch für das Leben in New Hampshire am Wochenende mitgemacht. 

Our apple pie for Sunday

Unser Apfelkuchen für Sonntag

Flights/Flüge

HLS Catholic Law Students Association (You can try to find Jonathan./Vielleicht kann man Jonathan suchen und finden.)

• Miriam's flight got cancelled again.  Now she is flying tomorrow.
• Jonathan is flying to D.C. to attend a conference and the March for Life.
• Charlotte is working on her grades because her second quarter will end soon (and so will ours).
• Veronika had her Hebrew reading group today.
• Flora, Veronika, and Charlotte had ballet today.

• Miriams Flug ist wieder verschoben worden.  Jetzt soll sie morgen fliegen.
• Jonathan fliegt nach Washington, um an einer Konferenz und dem Marsch für das Leben teilzunehmen.
• Charlotte muß ihre Schüler benoten, weil das zweite Quartal bald zu Ende ist (unser auch).
• Veronika hatte heute ihre Bibelhebräischlesegruppe.
• Flora, Veronika und Charlotte hatten Ballett.

Weekend/Wochenende

My Chinese German 101 student told me all about the Chinese year of the rat.

Meine chinesische Deutschstudentin hat mir alles über das Jahr der Ratte erzählt, das jetzt anfängt.

Somehow this week went by rather quickly.  Let's see, what did we do?  On Thursday, Veronika had a well-child visit at our pediatrician's office and so I drove her there (45 minutes each way) while Miriam and Flora did their schoolwork at home.  Flora had her violin lesson the same day and so I drove in the other direction to get her there.  While she was learning a new piece, I read in these two books.

Irgendwie ist die Woche sehr schnell vergangen.  Was haben wir eigentlich seit meinem letzten Eintrag gemacht?  Am Donnerstag hatte Veronika eine Vorsorgeuntersuchung bei unserem Kinderarzt.  Also habe ich sie dort hingebracht (45 Minuten Fahrzeit).  Miriam und Flora haben zu Hause fleißig gelernt.  Nachmittags hatte Flora dann Geige und ich bin so in die andere Richtung gefahren, um sie dort abzuliefern.  Während sie ein neues Stück gelernt hat, habe ich in zwei Büchern gelesen.  

On Friday, we did not drive anywhere!  We worked at home and Miriam finished this felt bird.
Freitag sind wir nirgendwo hingefahren!  Wir haben gut zu Hause gearbeitet, u.a. hat Miriam diesen Filzvogel zuende genäht.   

Today, we did some cleaning and baking, but also played a game (well, Julius and Miriam played).  Julius' bad spots on his back are healing, which is a relief.  The medicated wipes we are using seem to be doing the trick.  Veronika also had to have some blood work done (part of her well-child visit) and thus Peter drove her super early to the hospital to get that taken care of.

Heute haben wir geputzt und gebacken, aber auch ein Spiel gespielt (Julius und Miriam haben gespielt).  Die kaputten Stellen auf dem Rücken von Julius heilen und wir sind sehr erleichtert.  Das Medikament von der Tierärztin scheint also zu helfen.  Veronika mußte heute morgen im Krankenhaus Blut abgenommen bekommen (ein Teil ihrer Vorsorgeuntersuchung), also hat Peter sie sehr früh dorthin gefahren.  

Jonathan sent me some pictures from his participation in the March for Life and Charlotte sent me some pictures of a church in Erie.  She went to Mass there tonight.  The church used to be German and has a German altar (it was made in Germany).

Jonathan hat mir Fotos von seiner Teilnahme am Marsch für das Leben geschickt und Charlotte Fotos von einer Kirche in Erie.  Sie war dort heute abend in der Messe.  Die Kirche war früher mal eine deutsche Kirche.  Der Altar ist in Deutschland hergestellt worden.       

Try to find him! He is in all the pictures.

Bitte ihn suchen!  Er ist auf jedem Foto.  

Supreme Court

Oberster Gerichtshof

 St. Joseph

We also watched a squirrel trying to carry an ear of corn.  Wir haben auch zugeguckt, wie ein Eichhörnchen versucht hat, einen Maiskolben zu transportieren.  

Snow/Schnee

Another snow storm hit or area and it is really cold, right now it is 16 degrees.  The picture above is from yesterday.  There is much more snow now. 

Wieder ist ein Schneesturm durch unsere Gegend gezogen.  Es ist sehr kalt, minus 9 Grad im Moment.  Das Foto oben habe ich schon gestern gemacht.  Inzwischen liegt viel mehr Schnee.    

Charlotte is in NYC right now, participating in a Russian ballet workshop.  Jonathan was her travel agent and found her an Amtrak train to NYC and a Greyhound bus back.  She has no classes tomorrow because of Martin Luther King Day and thus she could go.  She is staying with our friend Dorina.  Today, they both went to Mass in Our Lady of Pompeii. 

Charlotte ist im Moment in New York und nimmt an einem russischen Ballettkurs teil.  Es ist ein Wochenendkurs und da sie morgen keine Seminare hat (Martin Luther King Tag) konnte sie dahin fahren.  Jonathan war ihr Reiseberater und hat ihr für die Hinfahrt einen Zug gefunden und für die Rückfahrt morgen einen Nachtbus.  Sie wohnt bei unserer Freundin Dorina.  Heute ware die beiden in der Messe in der alten italienischen Kirche Unsere Liebe Frau von Pompei.  

Jonathan will travel to D.C. next weekend to participate in the March for Life.  Miriam would have loved to go too, but our parish cannot afford to send a group this year.  Jonathan is going with St. Vincent students. 

Jonathan fährt nächstes Wochenende nach Washington, um am Marsch für das Leben teilzunehmen.  Miriam wäre auch gerne hingefahren, aber unsere Gemeinde kann dieses Jahr aus finanziellen Gründen keine Gruppe schicken.  Jonathan fährt per Bus mit vielen anderen Studenten von seinem College aus.  

Here the girls are playing a new game, my brother Ulf sent us for Christmas.  It is called Azul.  

Hier spielen die Mädchen ein neues Spiel, das uns mein Bruder Ulf zu Weihnachten geschenkt hat.  Es heißt Azul.  

Respect Life Club

Check out these pictures of the Respect Life Club, the St. Vincent College club that organized Jonathan's trip to D.C.  They were accompanied by a Benedictine monk from St. Vincent College and a Benedictine sister from Seton Hill University.  Jonathan is writing an article for the college newspaper right now.

Hier sind Fotos des Respect Life Clubs, der Club von St. Vincent College, der die Fahrt nach Washington organisiert hat.  Sie sind mit einem Benediktiner von St. Vincent College und einer Benediktinerin von Seton Hill University begleitet worden.  Jonathan schreibt im Moment einen Zeitungsartikel für die Collegezeitung über diese Fahrt.    

Jonathan: March for Life

SVC

We are sitting here, waiting for Miriam to return home.  Last time she texted us, she was in Cornell.  She is supposed to be back between midnight and 1:00 a.m.  She saw Jonathan in D.C.!!

Wir warten darauf, daß Miriam zurückkommt.  Sie hat uns gerade geschrieben, daß sie in Cornell ist.  Sie soll zwischen Mitternacht und 1 Uhr zurückkommen.  Sie hat Jonathan in Washington getroffen!!  

Vigil Mass/Vorabendsmesse

Miriam is enjoying her time in D.C. a lot.  Here is a picture of her with some friends after the vigil Mass at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception.  We got up at 4:00 a.m. this morning to see her off.

Miriam genießt ihre Zeit in Washington.  Hier ist ein Foto von ihr mit Freundinnen nach der Vorabendmesse in der Basilika der Unbefleckten Empfängnis.  Sie ist heute morgen pünktlich weggekommen.  Wir sind um 4 Uhr aufgestanden!    

Back to School/Wieder Schule

We are all working hard again.  Here a few picture of Monday.
Wir arbeiten wieder alle fleißig.  Hier sind einige Fotos von Montag.

 Sunrise early Monday

Sonnenaufgang am Montagmorgen

 Flora is doing a second block of  traditional crafts and house building.  Here she is making soap because we read about the process of soap making. 

Flora lernt wieder etwas mehr über alte Handwerke und Hausbau.  Hier macht sie gerade Seife.  

Flora's soap with herbs

Floras Kräuterseife

 We walked to the post office: Very cold!
Wir sind zur Post spaziert: Sehr kalt!

 Time for some religious crafting

Basteln im Religionsunterricht

 Veronika made this beautiful small grotto for Our Lady of Guadalupe.

Veronika hat diese wunderschöne Grotte für Unsere Liebe Frau von Guadalupe gemacht.

 Flora is learning about the real presence in Holy Communion.  She will be making her First Holy Communion this year.  

Flora lernt etwas zur Realpräsenz in der heiligen Kommunion, da sie im Frühjahr zur Erstkommunion gehen wird.

On Tuesday the birds watched us work and we watched them eat.
Am Dienstag schauten uns die Vögel bei der Arbeit zu und wir schauten ihnen beim Essen zu.

 We made these caterpillars.  This was actually a left-over craft from our 12 Days of Christmas.  I had an activity for each day.

Dann haben wir diese Raupen gemacht.  Eigentlich wollten wir sie schon während der zwölf Weihnachtstage machen, aber wir sind nicht dazu gekommen.  Ich hatte eine neue Aktivität für jeden Tag der 12 Weihnachtstage.

 

 Somebody else is interested in the birds.

Noch jemand, der den Vögeln zuschaut.

 He always looks a bit mysterious.

Er sieht immer ein wenig geheimnisvoll aus.

 On Tuesday, I took some of our local dancers to ballet.  Right across from the library are several churches.

Am Dienstag habe ich einige Ballettmädchen von unserer Fahrgemeinschaft zum Ballett gefahren.  Gegenüber der Bücherei gibt es mehrere Kirchen.

And I got out some old chore cards I had made for Miriam and Veronika to use with Flora now.

Ich habe diese alten Aufgabenkärtchen für Flora hervorgeholt.  Ich habe sie früher für Miriam und Veronika benutzt.  

Today was another cold day.  Flora and I made candles.  

Heute war es auch kalt.  Flora und ich haben Kerzen gemacht.

 We added the wick after the wax had hardened a bit.

Den Docht haben wir erst später reingesteckt, nachdem das Wachs härter war.

Tomorrow, at 5:15 a.m., Miriam will drive to D.C. to attend the March For Life with a group from our parish/diocese.  She is very excited!  Charlotte had planned on going, but she wants to audition for a ballet summer intensive on Sunday and thought such a stressful trip would not be the best preparation for her audition.  Jonathan will also attend the March, but he won't leave until Friday.  They have two buses going from St. Vincent College, but they won't spend the night.  

Morgen um 5.15 Uhr! fährt Miriam mit einer Gruppe von unserer Gemeinde/Diözese nach Washington zum Marsch für das Leben.  Sie ist sehr aufgeregt!  Charlotte wollte auch mitfahren, aber dann hat sie sich umentschieden, weil sie sich am Sonntag für einen Sommerballettintensivkurs bewerben will und dafür auch vortanzen muß.  Die Fahrt nach Washington ist dafür ja nicht die beste Vorbereitung.  Jonathan fährt mit 200 anderen Studenten hin, aber seine Busse fahren erst Freitag um 5.00 Uhr ab.  Er wird in Washington nicht übernachten, nur maschieren.