Café

Jonathan and I had some coffee and cake at a local café this afternoon while the girls went to their studio's ballet recital.

Jonathan und ich waren im Café während die Mädchen bei dem Abschlußballett unseres Ballettstudios waren.

Grinding Coffee Beans/Kaffeebohnen mahlen

Well, my laptop has a virus and is in the safe hands of those wonderful help desk people at the college (after all, it is their computer and not mine).  I am not sure when I will get it back, so I am writing a quick blog post about grinding coffee.  To continue with my binder would take too long -- Peter needs his laptop back.

Mein Laptop hat einen Virus und befindet sich in den fachkundigen Händen der College Computer-fachmänner (schließlich ist das ja auch ihr Computer und nicht meiner).  Wann ich ihn zurückbekomme, weiß ich noch nicht, und daher schreibe ich schnell nur etwas über das Mahlen von Kaffee.  Ein längerer Blogeintrag über meine Mappe würde zu lange dauern, da Peter diesen Laptop gleich wieder braucht.  

Today, Flora and Peter ground coffee beans with my grandmother's coffee grinder, the same grinder I used as a child to grind coffee for my grandfather for breakfast.  Isn't that something?

Heute hat Flora mit Peter Kaffee gemahlen und zwar mit der Kaffeemühle meiner Großmutter.  Ich habe damit schon als Kind Kaffee für meinen Großvater zum Frühstück gemahlen.  Ziemlich erstaunlich, nicht wahr?