Essentialism/Essentialismus

Paid link

I checked out Essentialism a few week ago and am reading it right now.  It is quite interesting and I have noticed that it has been discussed in homeschool circles.

Ich lese im Moment Essentialismus, das ich mir aus der Bücherei ausgeliehen habe.  Es ist recht interessant und ich habe bemerkt, daß es viel unter Homeschooling Familien gelesen wird.  

The public schools will start tomorrow, but we will wait until January 9th.  Ballet started again today.

Die öffentlichen Schulen fangen morgen wieder mit der Schule an, aber wir warten noch bis zum 9. Januar.  Ballett hat heute schon wieder angefangen.  

Morning Light/Licht am Morgen

I thought the light looked quite pretty this morning.

Heute morgen gab es schönes Licht.

There were no college classes today (MLK-Day) and we also only did some light homeschooling.  Miriam and Veronika read some Chaucer (Canterbury Tales) and finished Grisly Griselle.  Flora read a chapter in The Tale of Annabelle Hedgehog.  The rest of the day, we put all the Christmas decorations away and did some house cleaning.  Miriam had two hours of her art lessons in the afternoon.        

Heute gab es keine Seminare beim College (Feiertag) und daher haben wir auch nur ein bißchen Schule gemacht.  Miriam und Veronika haben in Chaucers Canterbury Erzählungen gelesen und dann das letzte Kapitel eines historischen Jugendromanes von Charlotte Yonge gelesen.  Den gibt es leider nicht auf Deutsch, aber ein anderes Jugendbuch von ihr gibt es schon: Der kleine Herzog oder Richard ohne Furcht.  Flora hat ein Kapitel in dem britischen Buch Annabell Igel gelesen.  Den Rest des Tages haben wir allen Weihnachtsschmuck weggepackt und dann geputzt.  Miriam hatte zwischendurch noch zwei Stunden Kunstunterricht.           

Nutrcracker/Math/Chemistry//Nußknacker/Mathe/Chemie

Flora with bun and make-up

Flora mit Haarknoten und Schminke

The girls had their first Nutcracker performance.  I did not attend, but drove them to the school where they performed.  I spent the time at a bookstore, grading student worksheets.

Miriam

Die Mädchen haben ihre erste Nußknackeraufführung gehabt.  Ich war nicht dabei, aber habe sie zu der Schule gefahren, in der die Aufführung stattgefunden hat.  Während sie getanzt haben, habe ich Arbeitsblätter meiner Studenten in einem Buchladen korrigiert.  

In between getting ready for ballet, we play some educational games because there is not enough time to do a full day of homeschooling.

Zwischendurch machen wir dann ein paar Lernspiele, weil wir keine Zeit haben, so richtig Unterricht zu machen.

 Math game (paid link)

Mathespiel

 Periodic table game

Periodensystemspiel

This is the towel I bought in London's Science Museum earlier this year.  It was a very useful purchase for chemistry studies.

Dieses Handtuch habe ich mir im Frühjahr im Naturwissenschaftsmuseum in London gekauft.  Es war ein sehr guter Kauf für Chemie.  

My students had their last regular exam today.  On Monday, we all sang "Es war eine Mutter," a very popular German children's song.  I have many music students and no matter what we sing, they all know how to turn a simple tune into several parts without having any notes.  Our singing is always wonderful!

Meine Studenten hatten heute ihre letzte normale Klausur.  Am Montag haben wir alle "Es war eine Mutter" gesungen.  Ich habe viele Gesangsstudenten in meinem Kurs und immer wenn wir singen, singen sie automatisch und ohne Noten mehrstimmig!  Das klingt dann immer ganz toll.  

Jonathan and Charlotte were supposed to arrive yesterday, but they got stuck in a huge snow storm over Erie.  They decided to stay put (Jonathan was allowed to sleep in Charlotte's dorm) and arrive here early this morning.  This afternoon all five children had their first big rehearsal for the performances on the weekend.  Peter drove them this time because I had to teach.  Tomorrow, we will both go and watch the dress rehearsal.

Jonathan und Charlotte sollten gestern nach Hause kommen, aber sie sind in einem großen Schneesturm über Erie steckengeblieben.  Also hat Jonathan eine Nacht in Erie in Charlottes Studentinnenwohnheim (natürlich mit Erlaubnis) verbracht.  Heute morgen sind sie dann heile angekommen.  Heute nachmittag haben alle Kinder für die drei großen Vorführungen am Wochenende geübt.  Peter hat sie hingefahren, ich mußte untterichten.  Morgen ist Generalprobe und wir gehen beide hin.  

 Flora has been reading in Treasure Box.  We bought these books for Jonathan when he was little and all children have enjoyed them.  Look inside one of the books here.    

Flora liest in letzter Zeit viel in diesen katholischen Kinderbüchern.  Wir haben diese Bücher schon für Jonathan gekauft.  Alle Kinder haben sie gern gelesen.  Hier kann man ein wenig in das erste schauen.  

  

The Saturdays/Von Samstag zu Samstag

Paid link

Flora has been enjoying listening to The Saturdays, a story about a family from New York City around WWII.  There are also three sequels to this novel that are equally delightful.

Flora hat in letzter Zeit mit Freuden das Buch Von Samstag zu Samstag  gehört.  Es geht um eine Familie aus New York, die zur Zeit des Zweiten Weltkrieges dort lebt.  Es gibt auch noch drei (auf Deutsch leider nur zwei) Fortsetzungsromane davon, die genauso schön sind (Mehr Glück als andere, Zwei im Spinnennetz).

Momo, etc.

Momo, by the German author Michael Ende, was one of my favorite books when growing up.  I have read it to Jonathan, Miriam, and Charlotte, and now I am reading it again, but this time to Veronika and Flora (and Miriam is also listening).

Momo war eins meiner Lieblingsbücher, als ich jünger war.  Ich habe es schon Jonathan, Miriam und Charlotte vor einigen Jahren vorgelesen.  Jetzt lese ich es Veronika und Flora vor und Miriam hört auch wieder zu. 

Today was our first day of college classes.  I have a nice group of students.
Heute war Semesteranfang.  Ich habe eine nette Gruppe von Deutschstudenten. 

Today is Labor Day and Jonathan and Charlotte had a day off.  Jonathan drove up to Lake Erie to visit Charlotte.  They spent a wonderful day together, doing a lot of sight-seeing.  Our college does not take any time off for Labor Day.  We use the day for "labor."

Heute ist "Tag der Arbeit" in Amerika.  Jonathan und Charlotte hatten frei und deshalb ist Jonathan zum Eriesee gefahren, um Charlotte zu besuchen.  Sie haben einen sehr schönen Tag miteinander verbracht und viel unternommen und gesehen.  Unser College benutzt den "Tag der Arbeit" zum Arbeiten und wir haben nicht frei.    

 St. Peter Cathedral: The stained glass windows are from Munich, Germany!

Petrus Kathedrale: Die Fenster stammen aus München!

Lake Erie

Eriesee

Turtle

Schildkröte

Boxcar Children

Flora started reading the first book of the Boxcar Children on Monday and finished it today.  This is super fast for her and she was very pleased with herself.

Flora hat am Montag den ersten Band einer bekannten amerikanischen Kinderbuchserie angefangen und heute zu Ende gelesen.  Das war für sie sehr schnell und sie war ganz glücklich, wie gut sie gelesen hat.   

Summertime Library Reading Program/Büchereileseprogramm im Sommer

The Ordinary Parent's Guide to Teaching Reading has games built in that help with learning to read difficult sounds.  Flora really enjoys doing them.  Here she is doing Lesson 105.  Today she signed up for the library's summer reading program.  When she has read eight times for 30 minutes, she will get to pick out a free book and an additional prize.  She already was allowed to pick out a book just for signing up.  She picked The Mouse and the Motorcycle.

Heute hat Flora sich für das Sommerleseprogramm von der Bücherei angemeldet.  Wenn sie achtmal 30 Minuten gelesen hat, bekommt sie ein Buch und einen Preis.  Sie durfte sich auch bei der Anmeldung schon ein Buch aussuchen.  sie hat sich Die Maus und das Motorrad ausgesucht.   

Seton Summer Reading Club

Seton has a free summer reading program where you can find reading lists and certificates.  Check it out here. 

Are You My Mother?/Das merkwürdige Ei

Flora read the whole book to me today and loved "Snort."  I still remember the first time I read this book to Jonathan when he was almost two years old. 

Flora hat mir heute das ganze Buch (auf Englisch) vorgelesen.  Ich weiß noch, wie ich dieses Buch Jonathan vorgelesen habe, als er fast zwei Jahre alt war.  

Das Mäuslein und der Elefant

Flora read Jonathan a picture book from my childhood today, called Das Mäuslein und der Elefant  (The Little Mouse and the Elephant).  He did not remember the story when we talked on the phone in the fall and so Flora thought she should read it to him!

Flora hat heute Jonathan ein Buch aus meiner Kindheit vorgelesen: Das Mäusleiin und der Elefant.  Er konnte sich im Herbst, als wir telefoniert haben, nicht an dieses Buch erinnern, und so dachte Flora, sie sollte es ihm am besten vorlesen . 

In the evening, we lit the candles on our Christmas tree one more time because tomorrow, Jonathan will leave and not come back until the first week of March, his spring break (ours is in February).

Am Abend haben wir noch einmal die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet, da morgen Jonathan wieder zu St. Vincent College fährt.  Er kommt erst im März während seiner Frühlingsferien wieder.  Unsere Ferien sind schon im Februar.  

Kai is enjoying our time together.

Kai gefällt auch das Beisammensein.