A Bit About Our Work/Ein wenig über unsere Schularbeit

Time seems to be flying.  Candlemas is already over.  Unfortunately, our church did not have a blessing of the candles because we are without a priest right now.  We did watch the blessing of the candles in the Cathedral of Cologne online, though.  We also have to hand in our second quarterly report to the school district.  We are wrapping up our main lessons from January and will start new ones on Monday.  Veronika and I studied The Marseillaise and Berlioz (paid link).  She then copied "The Marseillaise."  

Die Zeit vergeht so rasch.  Mariä Lichtmeß ist schon vorbei.  Leider gab es keine Segnung der Kerzen in der Kirche, weil wir im Moment keinen eigenen Pfarrer haben.  Aber wir haben die Kerzensegnung im Kölner Dom online angeschaut.  Wir müssen auch schon das zweite Quartalzeugnis der Mädchen an die Schule schicken!  Im Moment beenden wir die Hauptepochen von Januar und fangen mit den Februar Epochen am Montag an.  Veronika und ich haben etwas über die Marseillaise und Berlioz gelernt und dann hat sie den Text abgeschrieben.  

Flora and I played this spelling game.  

Flora und ich haben dieses Spiel zur englischen Rechtschreibung gespielt.

For US-geography, we read a cute book about the postal dog Owney called Owney: The Mail-Pouch Pooch (paid link).  We looked up all the places the dog had traveled to.  

In amerikanischer Heimatkunde haben wir ein Bilderbuch über den Posthund Owney gelesen.  

Paid link

It has been very cold, right now it is 4 degrees and is supposed to get colder during the night.  Wishing everybody a good night!

Es ist sehr kalt geworden.  Gerade ist es -16 Grad und es soll in der Nacht noch kälter werden.  Gute Nacht allen!

Long Thursday/Langer Donnerstag

We have been working away on our U.S. state studies for a while now.  Right now we are in Alabama.  There is a cute picture book about Harper Lee and her growing up in Alabama.

Paid link

Wir arbeiten fleißig an unseren Studien über die einzelnen amerikanischen Bundesstaaten.  Im Moment sind wir in Alabama.  Es gibt ein hübsches Bilderbuch über die Schriftstellerin Harper Lee.  

Anybody in need of English grammar and studying German?  This is the book I always recommend to my students.

Dieses Buch empfehle ich den Deutschstudenten, die englische Grammatik nicht verstehen und daher mit der deutschen Schwierigkeiten haben.

Around 5:30 p.m. we left for ballet.  I dropped off the girls and worked in the library until 7:30 p.m.  We then drove home and stopped briefly at the college to print out a vocab quiz I need on Friday for my German students.  

Gegen halb sechs sind wir dann zum Ballett gefahren und ich habe dort in der Bücherei bis um halb acht gearbeitet.  Dann ging es wieder nach Hause und ich habe beim College angehalten, um einen Vokabeltest für Freitag auszudrucken.

This is our printer room.

Das ist der Raum, wo der Drucker steht.

It was 9:00 p.m. by the time we could eat supper.

Wir konnten erst um 9 Uhr Abendbrot essen.  

Autumn/Herbst

Happy Fall to everybody!  We had a bad storm during the night that ended the balmy summer temperatures.   It was so much colder this morning.  The first thing we did after our regular chores was to drive to the car place in the neighboring town.  When Peter is gone,  I either have repairmen/handymen over to our house or have to drive somewhere because something breaks down.  Yesterday, the "check engine" light went on and that is never a good sign.  The owner of our car place checked it out and told me that there was a small exhaust leak, but I could still drive the car for now  That was a relief!  On our way back home, we stopped at the post office for new stamps.

New pretty international stamps

Neue hübsche Briefmarken für Luftpost

Alles Gute zum Herbstanfang!  Hier hat es letzte Nacht sehr gestürmt und damit auch kühlere Temperaturen eingeleitet.  Heute morgen war es richtig kalt.  Nach unseren normalen Morgenaufgaben sind wir erstmal zur Autowerkstatt gefahren.  Wenn Peter weg ist, lade ich entweder einige Handwerker ein oder ich fahre selbst irgendwo hin, weil etwas repariert werden muß.  Gestern war ein Warnlicht im Auto angegangen, daß mir riet, ich solle mal den Motor inspizieren lassen.  Also bin ich zur Werkstatt im Nachbarort gefahren.  Der Inhaber stellte fest, daß irgenetwas bei den Abgasen undicht sei, aber man könnte noch fahren.  Das war eine große Erleichterung.  Auf dem Rückweg haben wir dann bei der Post angehalten.    

New cute domestic stamps

Neue inländische Marken,die sehr hübsch sind.

So, what else did we do?

Was haben wir noch gemacht?

We baked Lithuanian apple cookies.

Wir haben litauische Apfelkekse gebacken.

While the cookies were in the oven, I graded my first German exam.

Während die Kekse im Ofen waren, habe ich meine erste Deutschklausur korrigiert.

Yummy!

Lecker!

We are quizzing each other about the capitals of the U.S. states.

Hier fragen wir uns gegenseitig die Hauptstädte der amerikanischen Bundesstaaten ab.

A little bit of German grammar and

Ein bißchen deutsche Grammatik und

literature (The Adventures of Strong Vanja)  (paid link)

Literatur (Die Abenteuer des starken Wanja)

Ah, then we had to drive through Western New York to chase a rainbow!

Und dann mußten wir durch unseren westlichen Teil von New York fahren, um einen Regenbogen zu fangen!

There it is!

Da ist er!

The other end

Das andere Ende

Complete rainbow

Der ganze Regenbogen

After so much chasing, the girls went dancing and I spent some time at the library.  

Nach einer so großen Jagd, sind die Mädchen zum Tanzen gegangen und ich habe mich in der Bücherei erholt.

Pizza

Flora liked my pizza so much that she took lots of pictures.

Flora mochte meine Pizza so gerne, daß sie viele Fotos gemacht hat.

Veronika got her working papers at the school this morning.  Now she can start on Monday.  Miriam started today.  Flora had her violin lesson and I stayed at the library while she had her lesson.  It was quite hot all day, but now it is cooler.  

Veronika hat die Arbeitspapiere bei der Schule heute morgen bekommen und kann so mit ihrem Sommerjob am Montag anfangen.  Miriam hat heute angefangen.  Flora hatte Geigenstunde und ich war während der Zeit in der Bücherei.  Es war heute sehr heiß, aber jetzt ist es etwas kühler.

Flora and I started reading Jared's Island and Eagle of the Ninth and Veronika, Miriam, and I are watching Faust.  (paid links)

Flora und ich lesen im Moment ein amerikanisches Kinderbuch und Den Adler der Neunten Legion und mit Veronika und Miriam schaue ich den Gründgens Faust Film.  

Geography and Home Ecology/Erdkunde und Naturkunde

I think I am almost caught up here.  I don't have much to report, college finals are over for Jonathan, Charlotte, Peter, and me.  Now the grading needs to get done.  We will start our Christmas homeschool break next week.  

Ich glaube, bald habe alles der letzten Tage hier beschrieben.  Die Abschlußklausuren von Jonathan, Charlotte, Peter und mir sind endlich vorbei.  Jetzt muß nur korrigiert werden.  Nächste Woche machen wir auch "Schulferien".  

We have been doing a lot of geography.

Wir haben viel Erdkunde gemacht.

Here, Flora is quizzing her sisters on the capitals of the American states.

Hier fragt Flora ihre Schwestern nach den Hauptstädten der amerikanischen Staaten ab.

Here, she is identifying the states on a blank map.

Hier schreibt sie die Staaten auf eine Landkarte.

Our flash cards for the states.

Unsere Lernkärtchen für die Staaten

Yesterday, we went hiking with Conrad and our home ecology class in Letchworth.  The picture above shows gypsy moth eggs.

Gestern sind wir mit Conrad und unserer Naturkundeklasse im Park gewandert.  Das Bild oben zeigt die Eier des Schwammspinners

Display in the nature center

Ausstellung im Naturzentrum

Osage oranges to take home

Milchorange, die man mit nach Hause nehmen durfte.

Man kann damit auch basteln.

We said hi to a native snake, the rat snake, which can get up to 6 feet long!

Wir haben eine einheimische Schlange begrüßt, die bis zu 6 Fuß lang werden kann.

Now we can think more about crafting our presents for relatives, baking, and getting into the Christmas spirit.  We already watched the Christmas concert at St. Patrick's Cathedral in NYC yesterday.    

Jetzt können wir mehr über das Basteln der Weihnachtsgeschenke für die Verwandten, die Weihnachtsbäckerei und Weihnachten selbst nachdenken.  Gestern haben wir sogar schon das Weihnachtskonzert in der St. Patrick Kathedrale in New York gehört.