Rochester

We left bright and early to take Jonathan to Rochester to catch his train.

Wir sind früh nach Rochester gefahren, damit Jonathan seinen Zug bekommen konnte

Station

Bahnhof

We were not allowed to go onto the platform, but watched him leave through the window.

Wir durften nicht auf den Bahnsteig, aber haben durch ein Fenster ihn gesehen.

He had to walk to the front of the train because the train was going to be split into two in Albany.  All passengers going to Massachusetts hat to be in the front.

Er mußte bis zum Anfang des Zuges gehen, weil der Zug in Albany in zwei Teile geteilt werden sollte.  Alle Reisenden nach Massachusetts mußten nach vorne gehen.

His train, which was coming from Chicago.  It even had stopped in South Bend, where Jonathan was born.

Sein Zug, der aus Chicago gekommen ist.  Er hatte sogar in South Bend, Jonathans Geburtsort, angehalten.

Kodak Tower from1914

Der Kodak Turm von 1914

Here we are shopping at Lori's, a huge health food store.  We are looking for some cat treats for Leo.

Hier kaufen wir bei Loris, einem großen Bioladen, ein.  Wir suchen Katzenleckerlies für Leo

Then it is time to look for new shoes for Flora.

Dann suchen wir neue Schuhe für Flora.

After that, we are buying fabric for Flora because she will sew a pillow case.  She will be child number 5 to learn how to use the sewing machine.

Anschließend haben wir für Flora Stoff gekauft, weil sie wie ihre vier Geschwister das Nähen mit der Nähmaschine lernen wird.  Das erste Projekt ist bei uns immer ein Kopfkissenbezug.

On we go to Whole Foods, where we had lunch from their hot bar.

Danach haben wir bei Whole Foods zu Mittag gegessen.

Man kann hier mit seiner Handfläche bezahlen.

We stopped at Barnes & Noble to look at books.

Wir haben bei Barnes & Noble Bücher angeguckt.

It is a huge store.

Das ist ein riesiger Buchladen.

Time for some grocery shopping at Wegmans.

Bei Wegmans haben wir dann ein paar Lebensmittel eingekauft.

They have a neat train.

Sie haben da einen schicken Zug.

Trader Joe's is close by and we stopped there also.

Trader Joe's ist ganz in der Nähe und wir haben auch da angehalten.

The girls participated in a game where they had to find five pots of gold in order to enter into a drawing.

Die Mädchen haben bei einem Suchspiel mitgemacht, wo man fünf Goldtöpfe suchen mußte.  Wenn man sie gefunden hatte, durfte man an einer Verlosung teilnehmen.  Der Gewinner wird aber erst später bekannt gegeben.  Die Goldtöpfe haben etwas mit dem morgigen Feiertag (St. Patrick's) zu tun.

Are we back in London?

Sind wir wieder in London?

Last stop: T J Maxx to look for shoes for Veronika.

Letzter Stop: Ein Kleiderladen, der Markenware billiger verkauft.  Hier haben wir für Veronika Schuhe gesucht.

Jonathan made it back to Boston and we got home around 8:00 p.m.

Jonathan ist gut in Boston angekommen und wir waren so gegen 20.00 Uhr wieder zu Hause.

Hot Chocolate/Heiße Schokolade

Hot chocolate

Heiße Schokolade

Veronika helped out with the "Fall Fairies and Elves" weekend camp at the GCV&M again.  Flora went along and Peter took her to Wegmans and bought her a hot chocolate.  The museum is closed for the season and they had to go somewhere else to wait for her camp to end.

Veronika hat wieder bei der "Herbstfeen und Kobold Veranstaltung" im Freilichtmuseum ausgeholfen.  Flora ist mitgefahren und Peter hat ihr eine heiße Schokolade bei Wegmans gekauft.  Das Museum hat jetzt nicht mehr regelmäßig auf und so mußten die beiden woanders hingehen.

Booster, Ballet, and Groceries/Auffrischimpfung, Ballett und Lebensmitteleinkauf

We had appointments for our 2nd Covid boosters (the new bivalent one) today.  I had scheduled them right before ballet at Walgreens to cut down on driving.  Afterwards, we dropped off the girls at ballet and continued on to Wegmans to so some much needed grocery shopping.  Charlotte is back in Pennsylvania.  Peter took her back after church yesterday.  Before she left, we ate her apple bread 💛 .

Heute hatten wir Termine für unsere 2. Corona Auffrischimpfung (die neue bivalente) in einem Drogeriemarkt.  Der Termin war genau vor Ballett und der Drogeriemarkt war um die Ecke vom Ballettstudio, so daß die Mädchen sofort danach tanzen und wir weiter in den Supermarkt zum Einkaufen fahren konnten.  Es war auch sehr nötig, weil der Kühlschrank leer war.  Charlotte ist schon wieder in Pennsylvanien.  Peter hat sie gestern nach der Kirche zurückgefahren, aber vorher haben wir noch ihr Apfelbrot gegessen 💛.  

Most fields are empty  now.

Die meisten Felder stehen jetzt leer.

We briefly stopped at Butter Meat.

Wir haben kurz bei Butter Fleisch angehalten.

Beautiful leaves!

Wunderschöne Blätter!

Ha, ha!

Lustig!

The "German section": All these products came from Germany.

Die "deutsche Abteilung": Diese Produkte kamen alle aus Deutschland.

The drive back home was DARK.

Die Rückfahrt war sehr dunkel.

❓

New York-Pennsylvania-Maryland-Virginia

What a beautiful day for traveling!  We started out in New York, had lunch in Pennsylvania, drove through Maryland, and then reached Northern Virginia in the evening.  

So ein schöner Tag zum Reisen!  Wir haben in New York angefangen, in Pennsylvania zu Mittag gegessen, dann ging es weiter durch Maryland und am Abend waren wir schließlich im Norden von Virginia.

Angelica, NY

Entering Pennsylvania

Wir überqueren die Grenze nach Pennsylvania.

Rocks

Felsen

Lunch in Williamsport

Mittagessen in Williamsport

There was a tree growing out of the side of this building.

Hier wuchs ein Baum einfach aus der Seite des Gebäudes.

The portions were huge!  The waitress, who took our order, never wrote anything down.  Each of us had a different order, but she remembered every little detail.  When the order came, it was all correct and now one person got served the wrong dish.  It was amazing.

Man bekam viel zu Essen.  Die Kellnerin, die die Bestellung entgegengenommen hat, hat sich überhaupt nichts aufgeschrieben, sondern sich alles einfach gemerkt.  Jeder von uns hat etwas anderes bestellt, doch sie hat alles behalten und niemand hat ein falsches Essen bekommen.

We drove alongside the Susquehanna, which is very wide here.

Wir sind am Susquehanna entlanggefahren, der hier sehr breit ist.  

And then we passed a Wegmans (our favorite grocery store) truck!

Und dann sind wir an einem Wegmanslaster vorbeigefahren.  Wegmans ist unser Lieblingssupermarkt.

Maryland: We drove past St. Elizabeth Ann Seton's shrine.  We hope to be able to stop there on our way back home.

Maryland: Wir sind an einer Gedenkstätte für die amerikanische Heilige Elizabeth Ann Seton vorbeigefahren.  Hoffentlich können wir auf der Rückfahrt dort anhalten. 

Visitor Center of Maryland

Besucherzentrum für Maryland

Der Präsident der kleinen katholischen Uni Mount St. Mary's University hat sich für den Bau dieses Zentrums eingesetzt.

There was a pond attached to it.

Ein Teich gehörte auch dazu.

Mount St. Mary's University

In this area (Thurmont), settlers from Switzerland and Germany were among the first settlers.

In dieser Gegend (Thurmont) haben sich vor allen Dingen Siedler aus Deutschland und der Schweiz niedergelassen.

Crossing the Potomac

Wir fahren über den Potomac Fluß.

Well, on the other side, we entered Virginia, but the sign was very small and I could not get a good picture of it.  Also, it had some red paint on it.

Auf der anderen Flußseite war dann Virginia.  Leider war das Schild dafür sehr klein und ich konnte es nicht gut fotografieren.  Es was auch mit roter Farbe beschmiert.

Leesburg, Virginia

And Wegmans is even down here!

Und auch hier gibt es einen Wegmansladen!

It is evening and we are all very tired after the long drive.  Peter has to leave early to teach tomorrow morning and we will get settled in and look around.

Jetzt ist es spät und wir sind alle von der langen Fahrt sehr müde.  Peter muß morgen früh aufstehen, um zu unterrichten und wir werden uns hier im Haus zu Ende einrichten und dann die Gegend erkunden.