We read Brian Wildsmith's picture book Saint Francis tonight. We should have taken Julius to the blessing of the animals yesterday, but because of heavy rain we did not. Today he came home bleeding from a fight with another cat, apparently over some bird one of them had killed. He is all scratched up in his face. I hope I don't have to take him to the vet tomorrow. She lives kind of far out in the middle of nowhere. I cleaned his wounds and now he is resting. He should have learned by now that it is better not to fight. Heute haben wir Brian Wildsmiths Bilderbuch Franziskus gelesen. Wir hätten Julius gestern zum Tiersegen bringen sollen, doch wegen heftigen Regens haben wir uns dagegen entschieden. Heute kam er mit blutigem Gesicht nach Hause. Er hat sich mit einer anderen Katze um einen Vogel geschlagen, den wohl einer von ihnen getötet hatte. Hoffentlich muß ich nicht zum Tierarzt mit ihm fahren. Unsere Tierärztin wohnt ganz auf dem Lande, und man fährt ein ganzes Stück. Ich habe Julius Wunden gereinigt und jetzt ruht er sich aus. Eigentlich sollte er inzwischen wissen, daß man das Kämpfen besser sein läßt!
Okay, now the promised pictures from our Michaelmas celebration.
Und jetzt die versprochenen Fotos von der Michaelifeier.
Each grade gave a presentation.
Jede Klasse hat etwas vorgeführt.
St. George and the dragon
Der heilige Georg und der Drache
We are all singing "Firmly on the earth I stand," as a round!
Wir singen alle "Firmly on the earth I stand" als Kanon!
Display in the school
Vitrine in der Schule
Taking a break at the roadside
Pause am Straßenrand
Lunch at "Taste"
Mittagessen bei "Taste"
Checkers
Dame
Driving home: Beautiful sky
Wieder nach Hause: Wunderschöner Himmel
Peter und Jonathan haben viel Spaß auf ihrer Reise. Peter nimmt an der nationalen amerikanischen Germanistenkonferenz teil, wo er sich schon gut mit Georg Kreis unterhalten und auch mit ihm gegessen hat und auch viele deutsche und Schweizer Freunde aus ganz Amerika trifft. Sogar einen Herrn, den er letztes Jahr in Bamberg kennengelernt hat, war dabei. Jonathan hat sich Christendom College angesehen. Er ist am Flughafen von einer Studentin abgeholt worden, die ihn dann nach Front Royal gebracht hat. Dort hat er, wie schon im Februar bei Thomas Aquinas College, eine Nacht im Studentenwohnheim geschlafen, sich mit Studenten und Professoren unterhalten, an Seminaren teilgenommen und ist zur Messe gegangen. Es hat ihm gut gefallen, aber jetzt ist er wieder in Washington. Gestern mußte er sich alleine dort vergnügen, weil Peter ja bei der Konferenz war, und so hat er sich mehrere Museen angeschaut. Er hat mir diese Fotos geschickt.
In the evening, he met with Peter in the Basilica to go to Mass. This morning, Jonathan was on his own again and visited Arlington National Cemetery. In the afternoon, Peter met with Jonathan in the National Gallery. Peter stayed there all afternoon, but Jonathan left briefly to take a look at the National Museum of the American Indian. They later had dinner at Teaism. Tomorrow they will tour Catholic University, attend classes, and meet with professors.
Abends hat er sich dann mit Peter in der Basilika getroffen, um zur Messe zu gehen. Heute morgen hat Jonathan dann alleine den Nationalfriedhof besucht, weil Peter noch Konferenz hatte. Mittags hat er sich dann mit Peter in der nationalen Kunstgallerie getroffen. Peter ist da den ganzen Nachmittag geblieben, aber Jonathan hat noch kurz einen Ausflug zum Nationalmuseum der Indianer gemacht. Zu Abend haben sie dann bei Teaism gegessen. Morgen schauen sie sich die Katholische Universität von Amerika an, wo Jonathan wieder an Seminaren teilnimmt und sich mit Professoren und Studenten trifft.
They did take more pictures, but I have not received them. Sie haben noch mehr Fotos gemacht, aber ich habe sie noch nicht bekommen.
I went looking for chestnuts this afternoon with the girls, but the only tree our village has was not very giving this year. We found maybe 20 chestnuts altogether.
Heute nachmittag habe ich mit den Mädchen Kastanien gesucht, aber der einzige Kastanienbaum im Dorf hat leider nicht viele Kastanien diese Jahr. Wir haben nur ca. 20 gefunden.
