Frozen Lake/Gefrorener See

Miriam sent this picture of a frozen lake in NH.

Miriam hat dieses Fotos eines zugefrorenen Sees in New Hampshire geschickt.

Charlotte has another "Little Women" performance coming up.  Yesterday, a raccoon was sitting in front of her apartment door and she could not get in.

Charlotte hat bald eine neue "Little Women" Vorführung.  Gestern saß ein Waschbär vor ihrer Wohnungstür und wollte sie nicht reinlassen.

Flora and I went to a voice recital of one of my students today.  She sang Mozart in German among many other pieces.

Flora und ich waren heute bei einem Gesangskonzert einer Studentin von mir.  Sie hat Mozart auf Deutsch gesungen und auch viele andere schöne Stücke.

Watering Plants/Blumengießen

We are watering the plants at our friends' house who are in London right now.  Whenever we get to their house, we have to make a new path because the one we had made before has been covered by snow again.

Wir gießen im Moment die Pflanzen bei Freunden, die dieses Semester in London sind.  Immer wenn wir zu ihrem Haus gehen, müssen wir uns einen neuen Weg bahnen, weil der alte, den wir geschaufelt haben, schon wieder zugeschneit ist.

Perfect picture book for this weater is: Ollie's Ski Trip (paid link).

Das perfekte Bilderbuch für so ein Wetter: Olles Reise zu König Winter.

Extreme Cold Warning/Extremkältewarnung

I had to give a make-up exam and used our law library for that purpose.

Ich mußte eine Nachholklausur für zwei Studenten geben und habe dafür unsere Jurabibliothek benutzt.

Law Library

"Jurabibliothek"

Jaques Callot, Etching/Radierung

Veronika is helping sewing costumes for their performance of The Taming of the Shrew.  

Veronika hilft beim Nähen der Kostüme für das Stück Der widerspenstigen Zähmung.

Miriam had a Thomas More celebration tonight, which was wonderful she told us.  Thomas More was born on February 7th.

Bei Miriam gab es eine Feier zum Geburstag von Thomas Morus (7. Februar).  Es war sehr schön, hat sie geschrieben.

Flora and I started reading The War of the Worlds.  We are also watching Puddn'head Wilson as movie. Flora und ich lesen jetzt Der Krieg der Welten.  Und wir gucken den Film "Puddn'head Wilson", der auf dem Buch Knallkopf Wilson basiert, das wir zuletzt gelesen haben.

I made some chicken liver treat for Leo from this book (paid link), and he loves it.

Ich habe Leo Hühnerleber gekocht und die findet er sehr lecker.

For tonight, we have another "extreme cold warning":

Description

...EXTREME COLD WARNING REMAINS IN EFFECT FROM 1 AM SATURDAY TO 10 AM EST SUNDAY... WHAT...Dangerously cold wind chills as low as 30 below zero expected. The coldest wind chills are expected to be late tonight through Saturday.

This is a potentially dangerous situation to be outdoors. If you must be outside, be sure to cover all exposed skin. Frostbite can occur in 15 minutes or less with apparent temperatures of 25 below zero or colder.

Wir haben wieder eine "Extremkältewarnung": heute nacht können es -34 Grad werden. Es wird auch vor Erfrierungen gewarnt.

The ice build-up has caused our roof to leak in the kitchen and at the front door! The experts call this an ice dam. We have put up several bowls to catch the drops.

Der Schnee und das Eis auf dem Dach haben dazu geführt, daß es jetzt in der Küche und bei der Haustür von der Decke tropft. Die Experten reden von einem Eisdamm. Wir haben mehrere Schüsseln aufgestellt, um das Wasser aufzufangen.

Library and Cold/Bücherei und Kälte

I did my German preparation in the library while Flora was dancing.

Mein Deutschseminar habe ich in der Bücherei vorbereitet, während Flora getanzt hat.

I love the "Getting Started" books!  We use Latin and French for our homeschool.  The German one I bought for myself and draw ideas from it to use as warm-up exercises for my students.

Ich mag die "Getting Started" Serie von Fremdsprachenbüchern.  Wir benutzen das lateinsche und französische Buch hier zu Hause.  Das deutsche Buch oben habe ich für mich gekauft, um es als Inspirationsquelle für meine Deutschstudenten zu benutzen.

This painting is perfect for our current weather.

Dieses Gemälde spiegelt akkurat unsere derzeitige Wetterlage wider.

When I came out of the library to pick up Flora, the roads were all white again.  It is still very cold, 6 degrees right now, and is supposed to get down to 0 during the night.

Als ich aus der Bücherei gekommen bin, um Flora abzuholen, waren die Straßen schon wieder weiß.  Es ist immer noch sehr kalt, im Moment sind es -14 Grad, aber heute nacht sollen es -18 werden.  

Blue Skies/Blauer Himmel

"King Winter" and Geese/"König Winter" und Gänse

Our Christmas tree is still up, but we are slowly putting away our Christmas things.  Our nature table has been changed to welcome King Winter.

Unser Weihnachtsbaum steht noch, aber langsam räumen wir die Weihnachtssachen weg.  Heute haben wir den Jahreszeitentisch neu mit König Winter gestaltet.  

Snowflakes on the window and outside

Schneeflocken am Fenster und draußen

Geese

Gänse

We still have some Christmas cookies lieft.

Es gibt noch Weihnachtskekse!

Peter saw this warship (Jonathan thinks it is a USS Tripoli).

Peter hat dieses Kriegsschiff heute gesehen (Jonathan denkt, es ist ein USS Tripoli.)

Christ the King/Christkönig

Last Sunday of the church year!

Letzter Sonntag des Kirchenjahres!

I think, winter has already started.

Ich glaube, der Winter hat Einzug gehalten.

Just another Wednesday/Gewöhnlicher Mittwoch

Sunrise this morning

Sonnenaufgang heute morgen

• Peter did grocery shopping
• Jonathan is using my office on campus for Zoom: His spring semester has started and all is online for two weeks.  I "visited" him after teaching my German student.
• Charlotte is doing ballet in the living-room again.  Her semester has not started so far, but probably next week.
• Miriam is working on college applications and I am doing my part for that: Writing a transcript right now.
• Veronika and Flora did regular homeschooling.

1. Peter hat Lebensmittel eingekauft.
2. Jonathan benutzt mein Büro beim College für Zoom: Sein Frühjahrssemester hat angefangen, doch sind die ersten beiden Wochen online.  Ich habe ihn "besucht", nachdem ich mit Unterrichten meiner Studentin fertig war.
3. Charlotte übt im Wohnzimmer Ballett.  Ihr Semester fängt wohl nächste Woche an.
4. Miriam bewirbt sich beim College, wofür ich einen Überblick über ihre letzten vier Kurse mit Noten, Kursnamen und mehr schreiben muß.
5. Veronika und Flora arbeiten fleißig an ihren Fächern.

Moroccan chicken stew for lunch

Marokkanisches Huhn zum Mittagessen

Winter Pictures/Winterfotos

Tuesday is my day to drive to ballet (in case you have forgotten).  The girls took pictures while I was driving and since I did not take many pictures today, I thought you might enjoy some winter countryside  as seen by my girls.  It was interesting to notice that the snow grew less and less when driving north!  But first a picture of a cute pair of doves I captured this morning.  

Dienstags fahre ich ja die Mädchen immer zum Ballett und beim Fahren haben sie viele Fotos gemacht.  Da ich heute kaum fotografiert habe, gibt es heute Fotos der Winterlandschaft, wie sie die Mädchen gesehen haben.  Je weiter wir nach Norden gefahren sind, desto weniger Schnee lag.  Aber erst hier ein paar Fotos von zwei schönen Tauben, die ich heute morgen gemacht habe.  

These are the fences they put up in the winter to keep the snow off the road.

Diese Zäune halten im Winter den Schnee von der Straße fern.  

This is one picture I took on our outing today while I was grading Latin in the car.

Dieses Foto habe ich gemacht, als ich im Auto Latein korrigiert habe.  

Driving home

Rückfahrt

And look, what is back: Peter picked up my sewing-machine today.  It has been repaired and cleaned.  He had to drive all the way to Buffalo, which is over an hour, early this morning to get it.  Later in the day he had to teach and I needed the car to drive to ballet.

Und meine Nähmaschine ist wieder zu Hause.  Sie ist repariert und gesäubert worden.  Peter hat sie heute morgen abgeholt und mußte dafür über eine Stunde nach Buffalo fahren.  Er hat es rechtzeitig geschafft.  Nachmittags mußte er ja unterrichten und ich brauchte das Auto, um die Mädchen zum Ballett zu fahren.