The Scarlet Pimpernel/Das scharlachrote Siegel

Flora and I finished The Scarlet Pimpernel (paid link) tonight.  She liked it a lot.

Flora und ich haben heute abend Das scharlachrote Siegel (paid link) zu Ende gelesen.  Das hat ihr sehr gut gefallen.

The Snow Goose/Die Schneegans

Flora and I went swimming this afternoon.

Flora und ich waren heute nachmittag schwimmen.

We also read this novella while sunbathing.

In der warmen Sonne haben wir dann diese Novelle von Paul Gallico gelesen: Die Schneegans (paid link).

Lawyers in Virginia still use "real" typewriters 😉.  They also take walks with the judges at 7:00 a.m.

In Virginia benutzen die Anwälte noch "echte" Schreibmaschinen 😉.  Man geht auch mit den Richtern morgens um 7 Uhr spazieren.

And Veronika had another trip by train to the beach.

Und Veronika war wieder mit dem Zug am Strand.

We found a Red Underwing Moth in our house tonight.

Heute abend haben wir ein Rotes Ordensband in unserem Haus gefunden.

Girls in the Kitchen/Mädchen in der Küche

All three girls love to work together in the kitchen.

Alle drei Mädchen arbeiten gerne zusammen in der Küche.

Veronika had her annual dental check-up and needs some fillings.  Peter drove her to the dentist and also picked up a new DMV driver's manual because Flora cannot find the one she is using to study for her written test.  Then Peter and Veronika drove on to the ballet studio to drop off the costumes from the show.  On the way, they also got some flowers because we are going to have supper with some friends tomorrow night.  Flora did the language part of her CAT test today.  It finally arrived.  We will do the math part tomorrow.  We also scheduled an appointment for Leo for his annual check-up and a dental one for Miriam.  The car place called and let us know that a special light bulb came in that needs to be replaced in our van.  Without that bulb the van will not pass the inspection.  We did some yard work in the afternoon.  Flora and I finished I, Juan de Pareja (paid link) and also Shadows on the Rocks (paid link).  Now we are reading The Scarlet Pimpernel.  Veronika and I started Love and Intrigue (paid link) in German.

Veronika hatte heute einen Zahnarzttermin.  Leider muß sie noch einmal hin, um zwei Füllungen zu bekommen.  Peter ist mit ihr zum Zahnarzt gefahren und hat auch ein neues Büchlein für die schriftliche Fahrprüfung abgeholt.  Flora kann ihrs nicht mehr finden.  Dann haben sie Floras Kostüme zum Ballettstudio zurückgebracht.  Unterwegs haben sie auch Blumen für morgen gekauft: Wir sind bei Freunden zum Abendbrot eingeladen.  Flora hat heute den Sprachteil bei ihrem Schuljahrs-abschlußtest gemacht.  Der Test ist endlich gekommen.  Morgen machen wir den Matheteil.  Die Autowerkstatt hat angerufen, weil eine Glühbirne, die ersetzt werden muß, endlich eingetroffen ist.  Ich habe einen Termin gemacht, damit die Birne ersetzt werden kann und unser Auto die diesjährige Inspektion bestehen kann.  Wir haben im Garten gearbeitet.  Flora und ich haben das Buch Der Freund des Malers zuende gelesen.  Schatten auf dem Fels ist auch fertig.  Jetzt lesen wir Das scharlachrote Siegel.  Mit Veronika habe ich Kabale und Liebe angefangen.   

Leo and New Book/Leo und neues Buch

Poor Leo got into a fight with a humungous white cat.  He is sitting on the couch next to me and seems to be okay.  We heard them fighting and screaming outside and quickly chased the other cat away.  This is the second time this cat has tried to fight with Leo.  We do not know where it belongs.  It only appears in the evenings.

Der arme Leo hat heute mit einer riesigen weißen Katze gekämpft.  Er sitzt neben mir auf dem Sofa und scheint keinen Schaden davon- getragen zu haben.  Wir haben draußen lautes Schreien und Kampfgeräusche gehört.  Sofort haben wir die weiße Katze verjagt und Leo reingeholt.  Er scheint unverletzt zu sein.  Das ist das zweite Mal, daß sie Leo angegriffen hat.  Sie kommt immer abends, aber wir wissen nicht, wo sie hingehört.

Flora had her art class, and the two of us went to Mass at 6:00 p.m.  Peter had some symposium on campus.  We also started a new book, called The Friendly Persuasion (paid link).  So far, it is kind of funny.

Flora hatte heute ihre Kunstklasse und heute abend sind wir zur Messe gegangen.  Peter hatte ein Symposium beim College.  Wir haben auch mit einem neuen Buch angefangen, das Locke sie, wie eine Taube auf Deutsch heißt.  Bisher ist es recht lustig.

Morning Impressions/Morgenimpressionen

Beautiful light

Schönes Licht

The magnolia blossoms turned all brown.

Die Magnolienblüten sind alle braun geworden.

Flora and I completed our Monday work including the last chapter of The War of the Worlds (paid link).  After lunch, I taught my German students.  We practiced ordering coffee in a Viennese coffee house, and then they had to take an exam.  Flora and I did some yard work, and afterwards Peter drove her to ballet.  I tackled the iron pile while they were gone.

Flora und ich haben unsere Montagsarbeit gemacht, wozu auch die letzten Kapitel von Krieg der Welten gehörte, und ich habe meine Deutschstudenten nach dem Mittagessen unterrichtet.  Wir haben geübt, wie man etwas in einem Wiener Kaffeehaus bestellt.  Danach mußten sie eine Klausur schreiben.  Flora und ich haben im Garten gearbeitet und dann hat Peter sie zum Ballett gefahren.  Ich habe in ihrer Abwesenheit den Bügelberg abgearbeitet.

Jonathan is back in D.C.  He arrived early this evening.  Here are his last Swiss pictures.

Jonathan ist wieder in Washington.  Er ist am frühen Abend gelandet.  Hier sind seine letzten Schweizer Fotos.

Jonathan took the ferry to the island Ufnau.

Jonathan ist mit der Fähre nach Ufnau gefahren.

Very Swiss!

Echte Schweizer Kuh!

The church is St. Peter and Paul on Ufnau.  The castle is Rapperswil.

Die Kirche ist St. Peter und Paul auf Ufnau.  Die Burg ist Schloß Rapperswil.

Local Swiss strawberries!

Echte Schweizer Erdbeeren!

Extreme Cold Warning/Extremkältewarnung

I had to give a make-up exam and used our law library for that purpose.

Ich mußte eine Nachholklausur für zwei Studenten geben und habe dafür unsere Jurabibliothek benutzt.

Law Library

"Jurabibliothek"

Jaques Callot, Etching/Radierung

Veronika is helping sewing costumes for their performance of The Taming of the Shrew.  

Veronika hilft beim Nähen der Kostüme für das Stück Der widerspenstigen Zähmung.

Miriam had a Thomas More celebration tonight, which was wonderful she told us.  Thomas More was born on February 7th.

Bei Miriam gab es eine Feier zum Geburstag von Thomas Morus (7. Februar).  Es war sehr schön, hat sie geschrieben.

Flora and I started reading The War of the Worlds.  We are also watching Puddn'head Wilson as movie. Flora und ich lesen jetzt Der Krieg der Welten.  Und wir gucken den Film "Puddn'head Wilson", der auf dem Buch Knallkopf Wilson basiert, das wir zuletzt gelesen haben.

I made some chicken liver treat for Leo from this book (paid link), and he loves it.

Ich habe Leo Hühnerleber gekocht und die findet er sehr lecker.

For tonight, we have another "extreme cold warning":

Description

...EXTREME COLD WARNING REMAINS IN EFFECT FROM 1 AM SATURDAY TO 10 AM EST SUNDAY... WHAT...Dangerously cold wind chills as low as 30 below zero expected. The coldest wind chills are expected to be late tonight through Saturday.

This is a potentially dangerous situation to be outdoors. If you must be outside, be sure to cover all exposed skin. Frostbite can occur in 15 minutes or less with apparent temperatures of 25 below zero or colder.

Wir haben wieder eine "Extremkältewarnung": heute nacht können es -34 Grad werden. Es wird auch vor Erfrierungen gewarnt.

The ice build-up has caused our roof to leak in the kitchen and at the front door! The experts call this an ice dam. We have put up several bowls to catch the drops.

Der Schnee und das Eis auf dem Dach haben dazu geführt, daß es jetzt in der Küche und bei der Haustür von der Decke tropft. Die Experten reden von einem Eisdamm. Wir haben mehrere Schüsseln aufgestellt, um das Wasser aufzufangen.

Some Wednesday Activities/Was wir so am Mittwoch gemacht haben

During circle time, we are reading these two Advent books right now.

Während unseres Kreisspiels lesen wir diese beiden Adventsbücher im Moment.

The Yule Tomte (paid link)

Wichtelweihnacht im Winterwald

Some little Advent tasks to do every day.

Jeden Tag kann man hier eine Aufgabe erfüllen, damit der Advent auch seinen Sinn behält.

And here are our recorder Advent/Christmas pieces.

Diese Stücke spielen wir im Moment für die Advents- und Weihnachtszeit mit der Blockflöte.

We are doing physical geography for our main lesson right now.

Erdkunde ist im Moment unsere Hauptepoche.

Around 10 o'clock, Flora left for her neighborhood art class.  I wrote a few letters and pretreated some stains.  I also wrote back and forth with a student and one of the authors of our German textbook because a grammar video was causing problems.

Gegen 10 ist Flora für eine Kunststunde zu den Nachbarn gegangen, wo sie jeden Mittwoch mit anderen Kindern Kunst macht.  Ich habe ein paar Briefe geschrieben und dann einige Flecken behandelt.  Ich mußte auch mit einer Studentin und einem der Autoren meines Deutschbuches e-mailen, weil ein Grammatikvideo nicht ganz richtig funktionierte.  

Before I could put all the laundry into the washing machine, Leo wanted to come inside.  He was disappointed because there was so much snow.

Bevor ich die Wäsche in die Waschmaschine stecken konnte, mußte ich erst Leo reinlassen.  Er findet den Schnee draußen nicht so spannend.

We have this really fancy washing machine that tells me on my phone what it is doing.  Most new washers are like that these days and quite a few programs need to be downloaded onto your washer before you can use them.  Quite unnecessary, I must say.  When the laundry is done, the washing-machine plays music ("The Trout" by Schubert).

Wir haben diese "vornehme" Waschmaschine, die mir per Handy sagt, was sie gerade tut.  Alle neuen amerikanischen Waschmaschinen sind jetzt so.  Viele Programme findet man nicht mehr in der Maschine selbst, sondern man muß sie erst auf die Maschine laden.  Das finde ich sehr umständlich!  Wenn die Waschmaschine fertig ist, spielt sie ein Lied ("Die Forelle" von Schubert)

Music of washing machine

Musik der Waschmaschine

After Flora's return we continued reading this book about Edvard Grieg.

Nachdem Flora mit Kunst fertig war, haben wir weiter in einem Buch über Edvard Grieg gelesen.

I made a kohlrabi and ground turkey dish with rice for lunch.  Then I had to rush off to teach my German class.

Zum Mittagessen gab es Kohlrabitopf (Putenhack und Kohlrabi) und Reis.  Danach mußte ich sofort zum Deutschseminar eilen.

In the afternoon, Flora and I walked to the post office and did some more homeschooling.  Here are few glimpses (I have not pictures all subjects.)

Nachmittags sind Flora und ich zur Post gegangen und haben dann weitere Schulfächer abgedeckt.  Ich zeige hier nur einige, sonst wäre es zu viel, was ich hier hochladen müßte.

We did some art appreciation with CHCs great program.

Wir haben ein wenig Kunstgeschichte gemacht.

For religion, we are reading a book about the Bible: Understanding the Scriptures.

Für Religion lesen wir ein Buch über die Bibel.

We are almost done with this one.  And we read another chapter in Shadows on the Rock.

Wir haben dieses Buch fast zu Ende.  Wir haben auch ein weiteres Kapitel in Schatten auf dem Fels gelesen.

And here we are working with Fimo to make a small house for Flora's final project for her theatre arts class.

Und hier basteln wir ein Haus aus Fimo, das Flora für ihr Endprojekt für ihre Theaterklasse braucht.