July 13th/13. Juli

Our trip west started out with a bad downpour.

Unsere Reise gen Westen hat mit einem schlimmen Regenguß begonnen.

But then it got much nicer.

Aber dann hat sich das Wetter zum Besseren hin verändert.

Lake Chautauqua 

We briefly stopped in Stow to stretch our legs.

In Stow haben wir kurz angehalten, um uns die Beine zu vertreten.

Old post office.

Alte Post

This road takes you to the Bemus Point-Stow Ferry.  One of these days we will take it!

Diese Straße führt zu einer alten Fähre.  Irgendwann fahren wir auch damit!

Our next stop was Erie, PA.  We recycled some light bulbs at Home Depot.

Dann haben wir in Erie angehalten.  Wir mußten ein paar Glühbirnen recyceln.

At this shoe store we returned a pair of shoes Jonathan had bought in Boston and did not have a chance to return anymore.  He did not like them after all.

Bei diesem Schuhgeschäft haben wir ein Paar Schuhe, die Jonathan sich in Boston gekauft hatte, abgegeben.  Er mochte sie nicht, hatte aber keine Zeit sie zurückzubringen.

Erie, PA

We ate our supper (picnic I had packed) at Mercyhurst, Charlotte's alma mater.

Wir haben unser Abendbrot (Picknick) bei Charlottes alter Uni, Mercyhurst, gegessen.

The campus is so peaceful and pretty.

Das Gelände ist so beschaulich und hübsch.

Playing at the fountain

Am Brunnen kann man gut spielen.

We stopped for a few things at Wegmans.

Dann haben wir noch ein paar Dinge eingekauft.

Veronika wanted to practice driving on the highway, so here she is.

Veronika wollte dann üben, mal wieder auf der Autobahn zu fahren.

She drove us all the way into Ohio.

Sie hat uns bis nach Ohio gefahren.

I have posted about this trail before: It is really neat.

Hier kann man einen Bilderbuchpfad entlang gehen, über den ich schon einmal geschrieben habe.  Eine tolle Idee, finde ich!

Native Ohio plants

Pflanzen, die in Ohio wachsen.

Approaching Cleveland

Hier kommt Cleveland.

We spent the night in Norwalk.  

In Norwalk haben wir übernachtet.

New York-Pennsylvania-West Virginia-Ohio

I am in a different building tonight and have time to post some of our pictures from Sunday.  We left after church and lunch and escaped most bad weather on the way.  We had to arrive by 7:00 p.m. for dinner, but missed a turn and got there a bit later.  But the conference participants had not finished eating when we got there and we still were able to eat and enjoy their company.  There are lots of German speaking people here because this is a group of people who are interested in Dietrich von Hildebrand.  Some participants knew him personally and some knew Pope John Paul II personally (meaning being very close to him in Poland before he was pope).

Heute abend bin ich in einem anderen Gebäude, wo es Internet gibt.  Jetzt kann ich einige Fotos von Sonntag zeigen.  Wir sind nach der Kirche und dem Mittagessen weggefahren und sind auch kaum in die vielen Unwetter geraten, die hier überall herrschen.  Wir mußten uns beeilen, weil wir um 19.00 Uhr zum Abendessen da sein sollten.  Leider haben wir eine Ausfahrt verpaßt und sind so ein wenig spät gewesen, aber die Konferenzteilnehmer hatten für uns noch Essen, und wir konnten uns auch noch gut unterhalten.  Viele Leute sprechen Deutsch, weil es um Dietrich von Hildebrand geht.  Einige Teilnehmer haben ihn sogar persönlich gekannt und einige haben Papst Johannes Paul II sehr gut gekannt, als er noch in Polen war.  

Our trip started out in Amish country (there are lots of Amish around us).

Wir haben am Anfang unserer Reise viele Amische gesehen, die hier überall wohnen.

Then we drove towards Erie, where Charlotte did her BFA.

Dann sind wir Richtung Erie gefahren, wo Charlotte ihren Abschluß gemacht hat.

Lake Chautauqua

Chautauqua See

Entering Pennsylvania: We have been driving a lot to P.A. this year.

Wir kommen an die Grenze zu Pennsylvanien, wo wir dieses Jahr wirklich oft waren.

Now we are driving south of Erie where we encountered a lot of construction.

Südlich von Erie gab es viele Baustellen.

Ready for a new pavement!

Hier gibt es wohl einen neuen Straßenbelag!

Driving over the Ohio River in Pittsburgh.

In Pittsburgh sind wir über den Ohio gefahren.

It was hard to get a good picture.

Man konnte den Fluß nicht gut fotografieren.

Ikea!

Entering West Virginia

Jetzt sind wir in West Virginia.

And now we are finally entering Ohio!

Und jetzt geht es endlich nach Ohio!

I will write a separate post about our first real day here.

Ich schreibe separat über unseren ersten Tag hier.

Commencement 2023/Abschlußfeier 2023

Baccalaureate Mass

Abschlußmesse

We arrived half an hour early and met Charlotte before the chapel.

Wir sind eine halbe Stunde vor dem Beginn der Messe angekommen und haben Charlotte vor der Kapelle getroffen.  

It was still quite empty when we arrived.

Es war noch ziemlich leer, als wir angekommen sind.

The music group was practicing for the Mass.

Die Musikgruppe hat für die Messe geübt.

After Mass, Charlotte went back to her apartment to continue packing.  The rest of us drove downtown and we had some lunch.

Nach der Messe ist Charlotte wieder in ihre Studentenwohnung gegangen, um weiter zu packen.  Der Rest der Familie ist in die Innenstadt gefahren, um dort zu Mittag zu essen.

There was not much time because the arena, where the commencement was held, opened its doors at 1:30 p.m. and we knew it would be crowded.  Commencement did not begin until 3:00 p.m., but we wanted to get a good seat.  Charlotte drove with her friends.  They also had to be there at 1:30 and line up in the basement.  There was some back and forth texting with us about what to do with her hood: She had some funny closure and nobody had told them how to attach it.  We tried to give some advice and finally all was fine.

Wir hatten nicht viel Zeit, weil die Arena, in der die Verleihung der akademischen Grade stattfinden sollte, um 13.30 Uhr die Türen öffnen sollte.  Die Verleihung war erst um 15.00 Uhr, aber wir wollten einen guten Platz bekommen.  Charlotte ist mit ihren Freundinnen gefahren.  Sie mußte auch um 13.30 Uhr da sein, aber im Keller.  Wir haben noch ein wenig mit ihr simsen müssen, weil es Probleme mit der Befestigung der Kapuze gab (anscheinend hatte sie einen sehr ungewöhnlichen Verschluß), aber dann klappte die Befestigung doch.

Pretty mural on the way to the arena.

Schönes Wandgemälde auf dem Weg zur Arena.

Stage in the arena

Bühne in der Arena

The seats were filling up quickly.

Die Tribünen haben sich schnell gefüllt.

There was music playing before the actual beginning.

Es gab Musik, bevor alles angefangen hat.

At 3:00 o'clock, the procession began.

Pünktlich um 15.00 Uhr hat der feierliche Einzug begonnen.

Charlotte with her fellow dancers

Charlotte mit ihren Mittänzerinnen

All graduates and professors have been seated.

Alle Studenten und Professoren sitzen jetzt.

Bishop Lawrence was also attending.

Der Bischof von Erie, Bischof Lawrence, hat auch teilgenommen.

Walking to the stage: Charlotte is the one on the right.

Charlotte (rechts) geht zur Bühne.

It was hard to take pictures because of the distance, but we will get official pictures later.  I do not have a picture of her receiving her diploma.

Es war sehr schwierig aus der Entfernung zu fotografieren, aber wir bekommen später offizielle Fotos.  Ich habe kein Foto, als sie ihr Diplom überreicht bekommen hat.

Graduate Charlotte: Her tassel is on the left!

Frischgebackene Absolventin: Die Quaste ist jetzt links!

Clapping for all graduates

Wir klatschen für alle Absolventen.

Congratuations on your BFA!

Herzlichen Glückwunsch zum B.F.A.!

Proud brother

Stolzer Bruder

With her advisor

Mit einem ihrer Professoren

Dance seniors (picture taken earlier)

Abschlußklasse in Tanz (Das Foto ist vor einigen Tagen aufgenommen worden.)

So many people!

So viele Leute!

And even a goose on a roof

Und sogar eine Gans auf einem Dach

Downton Erie

Innenstadt von Erie

We drove back to Mercyhurst to take some more pictures: Proud parents.

Bei Mercyhurst haben wir dann noch mehr Fotos gemacht: Stolze Eltern

Charlotte Maria with Mary

Charlotte Maria mit Maria

No idea what Peter is dong here!

Keine Ahnung, was Peter hier macht!

Dance position (I could not move my leg so well because I had slipped on a wet spot in the cafeteria the night before and have a swollen and painful knee.)

Tanzposition (Ich konnte mein Bein nicht so gut bewegen, weil ich in der Mensa am vorigen Abend an einer nassen Stelle ausgerutscht war und mir das Knie verletzt hatte.)

Kiss for Mama

Küßchen für Mama

And most of the evening was spent packing, loading the car, saying good-bye to friends, and driving back to New York.  We arrived after midnight, but all went well.

Und den Rest des Abends haben wir dann vor allem mit Packen, Auto Beladen, Abschiednehmen und der Rückfahrt nach New York verbracht.  Wir sind erst nach Mitternacht angekommen, aber alles hat gut geklappt.