Highway Driving/Autobahnfahrt

We had to pick up a rental car and used this opportunity to squeeze in some highway driving for Veronika.  She did a very good job!

Wir mußten einen Mietwagen abholen und haben das mit dem Fahren auf der Autobahn für Veronika verbunden.  Sie ist sehr gut gefahren.

We got some groceries at Wegmans.

Beim Supermarkt haben wir ein bißchen eingekauft.

The Amish have done their washing.

Die Amische haben ihre Wäsche gewaschen.

After we had come home again, the girls got ready for ballet.  I drove them there and continued on to the library where I calculated the grades for all my students.  Now I can hand the grades in.

Nachdem wir wieder zu Hause waren, mußten sich die Mädchen fürs Ballett umziehen.  Ich habe sie hingefahren und bin dann weiter in die Bücherei gefahren.  Dort habe ich alle Noten für meine Studenten berechnet und kann sie jetzt abgeben.

Studio

I think they were doing chassés when I arrived.

Ich glaube, sie haben gerade Chassés geübt, als ich ankam.

After class, the girls begged me to drive to Silver Lake to see the sunset.

Nach der Ballettstunde wollten die Mädchen unbedingt, daß ich zum Silbersee fahren sollte, damit sie den Sonnenuntergang sehen konnten.

Sliver Lake

Silbersee

Sunset

Sonnenuntergang

Beaver

Biber

Flora

Good night!

Gute Nacht!

Ballet at the Beach/Ballett am Strand

On this hot, hot spring day (90 degrees!), we enjoyed a day at and around Silver Lake.  Our ballet school had its performance on the beach at Silver Lake.  

An diesem heißen, heißen Tag (30 Grad!) haben wir einen schönen Tag am und in der Nähe vom Silbersee verbracht.  Unsere Ballettschule hat die Abschlußvorführung am Silbersee stattfinden lassen.  

This shelter was the "changing room".

Dieser Unterstand war der "Umkleideraum".

This was our stage.

Das hier war die Bühne.

The view was breathtaking.

Der Blick nahm einem den Atem.

Jonathan and Charlotte are practicing their piece one more time.

Jonathan und Charlotte üben nochmals ihr Stück.

Lunchtime in costume!

Mittagessen im Kostüm!

Here is a part of Jonathan's and Charlotte's practice run.  It was so windy!

Hier ist ein Teil von Jonathans und Charlottes Stück, als sie geübt haben.  Es war so windig!

While the children did one run-through before the performance, Peter and I bought some coffee and "Meat and Butter."

Während die Kinder noch eine Generalprobe vor der Aufführung hatten, haben Peter und ich uns eine Tasse Kaffee in einem Laden gekauft, der sich "Fleisch und Butter" nennt.

Many of the houses have gotten a fresh coat of paint.

Viele der Häuser sind frisch gestrichen.

 I especially like these flowers.

Diese Blumen finde ich besonders schön.

Then it was time to go back and watch the performance.  This is Flora's group.  Flora ist ganz rechts.

Dann mußten wir zurückfahren, um die Aufführung zu sehen.  Hier sieht man Floras Gruppe.  Flora is the girl on the very right.

Jonathan and Charlotte

Jonathan und Charlotte

Miriam and Veronika (the two girls on the right)

Miriam und Veronika (die beiden Mädchen rechts)

Miriam

Finale

Five dancers

Fünf Tänzer

They did a very good job, in spite of Covid and the heat!  Congratulations!  We were not allowed to take videos, but I hope my pictures gave you a glimpse of what they did.

Trotz Coronavirus und Hitze haben sie eine tolle Vorführung zusammengestellt.  Herzlichen Glückwunsch!  Wir durften keine Videos machen, aber hoffentlich zeigen meine Fotos ein wenig, wie sie getanzt haben.