Saturday/Samstag

It is truly fall.

Es ist wirklich Herbst.

This crazy cat is upset because, again, we prevented him from getting too close to a skunk.

Diese verrückte Katze schmollt, weil wir ihn wieder daran gehindert haben, mit einem Stinktier Freundschaft zu schließen.

Miriam's train: She is on her way back, but the train lost electricity in Utica and was not moving for almost 40 minutes.  She won't get into Rochester until after midnight.  Poor Peter has to sit and wait for her.  And then they still have a long car ride back . . . 

Von Miriams Zug aus: Sie fährt gerade zurück, doch der Zug hat jeglichen Strom in Utica verloren, so daß sie fast 40 Minuten nicht fahren konnten.  Jetzt kommt sie in Rochester erst nach Mitternacht an.  Der arme Peter muß so lange warten und dann kommt noch die lange Autofahrt zurück . . . 

Jonathan visited James Madison's Montpelier today and thought it was really neat.  Charlotte is in bed with a cold/flu.  Veronika has lots of homework.  Flora had her Nutcracker rehearsal today.  Tonight, she had to bring in the neighbor's chickens, but the chickens did not want to come in.  She had to catch each one and came back being very annoyed: "I will never have chickens," she said.

Jonathan war heute bei der Villa von James Madison.  Die hat ihm gut gefallen.  Charlotte hat eine Erkältung/Grippe und liegt im Bett.  Veronika hat viele Hausaufgaben.  Flora hatte wieder Nußknackerprobe heute.  Heute abend mußte sie die Hühner der Nachbarn reinbringen, aber die wollten überhaupt nicht.  Sie mußte jedes Huhn einzeln fangen.  Sie kam ganz genervt zurück und hat gesagt: "Ich will nie Hühner haben."  

Hands-on Learning/Mit allen Sinnen lernen

Flora constructed a saltwater density tower for biology.

Flora hat einen Regenbogenturm aus Salzwasser  für Biologie konstruiert.

Each colored water jar had a different amount of salt inside.

Jedes Glas mit gefärbtem Wasser hatte einen anderen Salzgehalt.

The result was a beautiful "rainbow tower."

So ist ein wunderschöner "Regenbogenturm" entstanden.

Here she is making progress on her skirt.

Ihr Rock nimmt auch Form an.

It has been raining a lot, and our roof is leaking at several spots.

Es regnet oft und viel, und es tropft an mehreren Stellen durch unser Dach.

Flora is trying something new this year (in addition to ballet): contemporary dance.

Flora probiert dieses Jahr etwas neues aus (sie macht aber immer noch Ballett): zeitgenössischen Tanz.

And I am continuing to share some more pictures of Charlotte's and Veronika's drive.

Und hier wieder ein paar Fotos von Charlottes und Veronikas langer Fahrt.

Utah: August 31/31. August

Beaver, Utah

We are so busy with teaching, learning, ballet, etc. that I do not get a chance to write much (or read other blogs).  I had a father of a student in class today (he used to be a student at our college when he was young and also took German).  That was fun! 

Wir haben so viel "echtes Leben", mit dem wir uns beschäftigen, daß ich hier kaum mehr schreiben kann (oder andere Blogs lesen kann).  Heute war der Vater einer Studentin bei mir im Deutschunterricht.  Er war früher selbst Student an unserem College und hat auch Deutsch belegt.  Es war sehr interessant, ihn dabei zu haben.

Last night, Leo was chasing a skunk (a skunk that was larger than Leo)!  Miriam discovered him doing so and thought something should be done about it.  So I went outside, chasing Leo.  It was probably an odd sight: We were all walking along our street with the skunk in front, Leo coming next, and then I.  The skunk stopped at a fence facing us.  Leo also stopped and just sat there staring at the skunk.  He was ignoring me.  The skunk started to hiss/growl; I did not know skunks do that, but Leo kept looking at it.  I thought that was my chance, and I grabbed Leo who luckily was so surprised that he did not struggle.  I safely got him inside.  

Gestern abend hat Leo ein Stinktier verfolgt.  Miriam hat ihn dabei gesehen und gedacht, daß man wohl irgendetwas tun sollte.  Also bin ich rausgegangen, um Leo abzulenken.  Es muß sehr eigenartig ausgesehen haben: vorne ein Stinktier, größer als Leo, dahinter Leo und dahinter ich, die wir alle die Straße entlangmaschiert sind.  Das Stinktier ist dann vor einem Zaun stehen geblieben und Leo hat sich vor das Stinktier gesetzt.  Dann hat das Stinktier angefangen zu fauchen (ich wußte gar nicht, daß Stinktiere das tun).  Leo hat das nicht gestört, er hat es nur weiter angeguckt.  Da er mich gar nicht zu bemerken schien und so ruhig blieb, habe ich die Gelegenheit genutzt, ihn zu packen und schleunigst nach drinnen zu bringen.  Er war so überrascht, daß er sich nicht gewehrt hat, was für alle Beteiligten ein großes Glück war.

Poor Leo/Armer Leo!

After the vet

Nach dem Tierarztbesuch

Leo has been getting worse again.  His first round of antibiotics had worn off, and he was becoming more and more lethargic, dragging his leg and hiding in the basement.  So we called the vet today.  This time, they did have an emergency appointment open.  Peter and Miriam took him there.  It turned out that his wound, which was now actually visible after they had shaved his leg, had healed on the surface but was still infected deep within.  He got another round of antibiotics, this time stronger ones.  Now he is resting again.  He will have to go back in two weeks for a third round.  

Very sore and exhausted

Alles tut mir weh und ich bin müde!

Leo hat sich wieder schlechter gefühlt.  Seine antibiotische Spritze hat vor ein paar Tagen aufgehört zu wirken (sie sollte ca. 10 Tage wirken), und er hat wieder angefangen zu hinken, nur zu schlafen und hat sich wieder im Keller versteckt.  Also haben wir beim Tierarzt angerufen.  Dieses Mal hatten sie einen Termin für ihn.  Peter und Miriam haben ihn gefahren.  Die Tierärztin hat sein Bein rasiert und konnte die Wunde sehen.  Als wir bei der Tiernotaufnahme waren, konnte man die Wunde nicht sehen, weil sie zu klein war.  Sie war oberflächlich geheilt, aber darunter war eine Schwellung, die auf eine innere Entzündung hindeutete.  Die Tierärztin hat ihm eine Spritze mit stärkeren Antibiotika gegeben, die wieder ca. 10 Tage halten.  Dann muß er noch einmal hin und bekommt die gleiche Spritze wieder.  Hoffentlich ist dann alles gut.

I walked to the post office today and saw a blooming magnolia!  It is almost September . . . .

Ich bin heute zur Post gegangen und da hat doch tatsächlich eine Magnolie geblüht.  Es ist fast September . . . .

Leo and Gino Bartali/Leo und Gino Bartali

Leo decided to sleep next to Peter tonight.

Leo hat sich heute abend neben Peter hingelegt.

Leo is doing so much better and is not hiding in the basement anymore.

Leo geht es viel besser und er versteckt sich nicht mehr so viel im Keller.

We read this book (paid link) about Gino Bartali, a winner of the Tour de France and rescuer of many Jews during WWII.  

Wir haben dieses interessante Buch über Gino Bartali gelesen, der die Tour de France gewonnen hat und im Zweiten Weltkrieg viele Juden gerettet hat.  

Leo

This morning, Leo got into a fight with two other cats.  When he came home, he was limping and meowing pitifully.  Peter and Flora were up in the Rochester area and had taken the car.  So Miriam and I found ourselves without a car and an injured cat.  We asked around at the neighbors if we could borrow a car to take Leo to the vet, but it took us half an hour to find somebody home and borrow a car.  Most neighbors were gone!  Then I called the vet, but they were "at capacity" and told us to go to the urgent care vet in Olean.  I called them and they said there was about a two to four hour wait before we could be seen.  They knew we had to travel an hour to get to them and promised to text us when we should leave.  Around three we could finally leave and drove there.  Leo did well in the car.  We had to wait almost two hours to get discharged.  Leo has a sprain and maybe was bitten.  He was running a fever.  He got a strong antibiotic and a strong pain killer.  That will hopefully do the trick. 

Heute morgen hat Leo mit anderen Katzen gekämpft.  Als er nach Hause kam, hinkte er und miaute sehr kläglich.  Peter und Flora waren in Rochester, natürlich mit dem Auto.  Wir wollten mit Leo zum Tierarzt, doch ohne Auto ging das ja schlecht.  Wir haben bei allen Nachbarn gefragt, ob wie ein Auto leihen könnten, doch die meisten waren nicht zu Hause.  Nach einer halben Stunde haben wir endlich jemanden gefunden.  Dann habe ich beim Tierarzt angerufen, doch die waren für den Tag schon ausgebucht und haben gesagt, wir sollten zur Notfallklinik fahren.  Die ist fast eine Stunde entfernt.  Ich habe da angerufen und mir ist dann gesagt worden, daß ich zwischen zwei bis vier Stunden warten müßte, um dranzukommen.  Sie haben versprochen uns anzurufen, wenn wir losfahren sollten.  Gegen 15.00 Uhr konnten wir endlich fahren.  Gegen 18 Uhr sind wir dann mit Leo entlassen worden.  Wir mußten in der Klinik sehr lange warten, weil es so viele Notfälle gab!  Leo hat eine Verrenkung und auch Fieber.  Vielleicht ist er gebissen worden, aber die Ärztin konnte keine Bißwunde finden, doch hat sie gesagt, daß die bei Katzen oft so klein sind, daß man sie nicht sehen kann.  Also bekommt er jetzt Antibiotika und ein Schmerzmittel.  Hoffentlich ist er bald wieder ganz der Alte.  

Vet urgent care

Notfallklinik für Tiere

Resting next to Flora

Hier ruht er sich von all den Strapazen neben Flora aus.

Juan de Pareja

I gave my final German exam today.  Now I have to grade it. 

Ich habe heute meine Abschlußklausur für Deutsch gegeben.  Jetzt muß ich sie korrigieren.

Leo held on to Flora while we were reading.

Leo hat Flora festgehalten, während wir gelesen haben.

Speaking of reading, we are doing a main lesson the history of science this month.  We are using the first volume of The Story of Science and the accompanying materials for it.  We are also reading I, Juan de Pareja (paid link).  I had it on our art bookshelf for so many years, but we never read it.  Now we are doing so.  It is wonderful.

Was lesen wir?  Wir lesen ein Buch über die Geschichte der Naturwissenschaften, das es aber nicht auf Deutsch gibt.  Dazu kommt noch ein Buch über Juan de Pareja.  Es ist sehr gut.  Es steht schon so lange hier auf dem Regal, aber jetzt sind wir erst zu diesem Buch gekommen. 

Leo and New Book/Leo und neues Buch

Poor Leo got into a fight with a humungous white cat.  He is sitting on the couch next to me and seems to be okay.  We heard them fighting and screaming outside and quickly chased the other cat away.  This is the second time this cat has tried to fight with Leo.  We do not know where it belongs.  It only appears in the evenings.

Der arme Leo hat heute mit einer riesigen weißen Katze gekämpft.  Er sitzt neben mir auf dem Sofa und scheint keinen Schaden davon- getragen zu haben.  Wir haben draußen lautes Schreien und Kampfgeräusche gehört.  Sofort haben wir die weiße Katze verjagt und Leo reingeholt.  Er scheint unverletzt zu sein.  Das ist das zweite Mal, daß sie Leo angegriffen hat.  Sie kommt immer abends, aber wir wissen nicht, wo sie hingehört.

Flora had her art class, and the two of us went to Mass at 6:00 p.m.  Peter had some symposium on campus.  We also started a new book, called The Friendly Persuasion (paid link).  So far, it is kind of funny.

Flora hatte heute ihre Kunstklasse und heute abend sind wir zur Messe gegangen.  Peter hatte ein Symposium beim College.  Wir haben auch mit einem neuen Buch angefangen, das Locke sie, wie eine Taube auf Deutsch heißt.  Bisher ist es recht lustig.

Normal Thursday/Normaler Donnerstag

Another walk before breakfast

Wieder ein Morgenspaziergang vor dem Frühstück

Some trees are getting leaves.

Einige Bäume bekommen Blätter.

Rhododendron

Such a beautiful morning!

Ein wunderschöner Morgen!

Millepede

Tausendfüßer

After breakfast and our morning chores, we had circle time.  Here are the books we are using for that right now.

Nach dem Frühstück und unseren Morgenaufgaben haben wir Kreisspiel gemacht.  Zur Zeit benutzen wir diese Bücher dafür.

We always read the rhyme of the week.

Wir lesen immer den Wochenspruch.

This is part of our memory work.

Mit diesen Materialien üben wir bestimmtes Allgemeinwissen.

Then we watched our CNN 10 news and started with spelling.

Dann gab es Nachrichten für Jugendliche vom Sender CNN, gefolgt von Rechtschreibung.

Next on the list was AlphaBetter.  This timed program helps children to find words in dictionaries.  The picture only shows the answer key.  Here is more about the program.

Dann haben wir ein Arbeitsblatt für Alphabetisierung in Wörterbüchern gemacht.  Es ist auf Zeit und hilft Kindern, Wörter schneller zu finden.  Oben ist nur der Antwortschlüssel zu sehen.

Dictation was next.

Danach kam ein Diktat.

Here Flora is finding unknown words in a dictionary.

Hier sucht Flora ihr unbekannte Wörter in einem Wörterbuch.

More spelling with this wonderful British program for children who have spelling problems.  We have the American version of the book.

Mehr Rechtschreibübungen mit einem Programm, das Kindern hilft, die eine LRS haben.  Ich habe es in England entdeckt, doch benutzen wir die amerikanische Ausgabe des Buches.

Study of root words

Wir üben Wörter, die aus dem Griechischen oder Lateinischen stammen.

We played this piece on the recorder.

Dieses Stück haben wir auf der Blockflöte gespielt.

Then we studied iambs with Matt Whitling.

Dann haben wir etwas über Jamben gelernt.

We read the last chapter in this book, a retelling for children.

Wir haben das letzte Kapitel in diesem Buch gelesen, eine Kinderfassung.

Time for a snack!  I did some laundry while Flora had her break and snack.

2. Frühstück!  Während Flora gegessen hat, habe ich eine Waschmaschine angestellt.

We studied Latin inside and

Wir haben Latein drinnen und 

outside.

draußen gemacht.

It was warm and sunny.

Es war warm und sonnig.

Back inside, we did grammar.  We are almost done with Jensen's Grammar.

Drinnen haben wir weiter mit englischer Grammatik gemacht.

Flora had another break and I started on lunch.  I made Greek inspired turkey burgers.

Flora hatte eine zweite Pause und ich habe mit dem Mittagessen angefangen.  Das hier werden griechische Putenfrikadellen. 

I cut some Swiss chard to use for a filling in spaghetti squash.

Ich habe Mangold für eine Füllung in Spaghettikürbis geschnitten.

At noon, we prayed the Regina Caeli.

Um 12 Uhr haben wir das Regina Caeli gebetet.

I went back into the kitchen, and Flora

Ich bin wieder in die Küche gegangen und Flora

worked on geometry and her logic workbook with Leo.

hat an Geometrie und in ihrem Logikarbeitsbuch mit Leo gearbeitet.

He likes to hide under skirts and dresses.

Er versteckt sich gern unter Röcken und Kleidern.

Her math lesson is online, and then she works in her workbook.

Sie hört erst eine Lektion online und arbeitet dann in ihrem Arbeitsbuch.

We have so much trout lily this year.

Dieses Jahr haben wir sehr viel Hundszahn.

Time for lunch!

Mittagessen!

Picture book  (paid link) while we are eating.

Bilderbuch während des Essens

I then made little cheesecakes.

Dann habe ich kleine Käsekuchen gebacken.

Peter and I took a very short nap while Flora worked on her typing and violin skills.

Peter und ich haben einen kurzen Mittagschlaf gehalten, während Flora tippen und Geige geübt hat.

After our nap, Flora worked on her history timeline.

Nach unserem Mittagsschlaf hat Flora an ihrem Zeitenstrahl gearbeitet.

We listened to a chapter from this wonderful book.  Here (paid link) is the English translation.

Danach haben wir ein Kapitel in dieser schönen Weltgeschichte gehört.

Time for some physics

Ein bißchen Physik

A lesson in biology

Eine Lektion in Biologie

Leo is back!

Leo ist auch wieder da!

This was the end of the school work in the afternoon.  I made Flora some tea to take along to ballet.  She ate one of my cheesecakes, and then Peter and she drove to her ballet lesson.

Das war das Ende der Schularbeiten am Nachmittag.  Ich habe Flora Tee fürs Ballett zum Mitnehmen gekocht.  Sie hat auch ein Stück Käsekuchen gegessen und ist dann mit Peter zum Unterricht gefahren.

I did 10 minutes of strength training.

Ich habe 10 Minuten Krafttraining gemacht.

I also tried a piece of my cheesecake.  It was really good!

Ich habe auch ein Stück von meinem Käsekuchen probiert, der sehr gut war!

While the others were gone, I prepared my German class for tomorrow.

Während die anderen weg waren, habe ich mein Deutschseminar für morgen vorbereitet.

The weather had changed, and it was raining by now. Leo did not like that.

Das Wetter hat sich verschlechtert und es hat dann geregnet.  Leo mochte das gar nicht.

Preparation for supper

Abendbrotsvorbereitungen

We read a story from the Easter Story Book (paid link).  

Wir haben eine Geschichte aus der Reise zur Sonne gelesen.

After supper, Peter and I moved the stove and cleaned behind it.

Nach dem Abendbrot haben Peter und ich hinter dem Herd geputzt.

Flora and I continued reading Das Nibelungenlied.

Flora und ich haben weiter im Nibelungenlied gelesen.

And we started this book.

Und dann haben wir ein Buch über die Hethiter angefangen.

That was our Thursday.

Das war unser Donnerstag.