Holy Saturday/Karsamstag

Another beautiful day here in London.  Flora and I went to confession (the other two girls had already gone on a different day) at Westminster Cathedral.  There was a long line and only one priest, but after a while, they added two more priests and the line moved faster.  Back home, Miriam and Veronika had started lunch and also had cleaned (our cleaner did not come this week because of Easter).  

Noch ein schöner Tag in London.  Flora und ich waren bei der Beichte (die anderen beiden Mädchen waren schon an einem anderen Tag gegangen) bei der Westminster Kathedrale.  Es gab eine lange Schlange für die Beichte und nur einen Priester, aber nach einer Zeit kamen noch zwei Priester hinzu und dann wurde die Schlange schnell kürzer.  Zu Hause hatten Miriam und Veronika schon Mittagessen angefangen und geputzt (unsere Putzfrau kommt diese Woche wegen Ostern nicht).

After lunch, we made our bunny cookies.

Nach dem Mittagessen haben wir unsere Häschenkekse gemacht.

For the Easter Vigil, we took the bus to Westminster Cathedral.  Mass started at 8:30 p.m. and took three hours.  There was the traditional Easter fire, the blessing of the candle, the blessing of the water, lots of incense, a choir, lots or organ music, baptisms, confirmations, and receptions into the church.  Cardinal Vincent was the celebrant.  

Wir haben die Osternacht in der Westminster Kathedrale gefeiert, wo wir mit dem Bus hingefahren sind.  Die Messe fing um 20.30 Uhr an und hat drei Stunden gedauert.  Es gab ein Osterfeuer, eine neue Osterkerze, neues Weihwasser, einen Chor, viel Orgelmusik, viel Weihrauch, Taufen, Firmungen und Aufnahmen in die Kirche.  Kardinal Vincent war der Zelebrant.

Pictures are not allowed during Mass, so this is a picture of the altar after Mass.

Fotos sind in der Kirche während der Messe nicht gestattet, aber hier ist ein Foto des Altars nach der Messe.

Jonathan went to the Georgetown Dahlgren Chapel for the Vigil, and Charlotte is staying at the house of one of her roommates, close to Greensburg, PA.  They also had a three-hour long Vigil.

Jonathan war für die Osternacht in der Unikapelle und Charlotte feiert Ostern mit der Familie von einer ihrer Mitbewohnerinnen, die in Pennsylvania wohnt.  Dort hat die Osternacht auch drei Stunden gedauert.

St. David's Day

Street art

Straßenkunst

Today, all of London had signs of St. David's Day.  St. David is the patron saint of Wales.

Heute konnte man überall in London sehen, daß St. Davids Tag war.  St. David ist der Nationalheilige von Wales.  

I took the picture above on Trafalgar Square before we visited the National Gallery to study some more paintings Miriam has been learning about.  And before going to the library, we spent some time at the department store John Lewis.

 We encountered this lion on our way to the notions (or haberdashery, as they call that section here).

Dieser Löwe ist uns auf dem Weg zu den Kurzwaren begegnet.  

Ich habe das Foto oben auf dem Trafalgar Platz gemacht, bevor wir in die Nationalgallerie gegangen sind, wo wir wieder Gemälde von Malern angesehen haben, über die Miriam im Moment etwas lernt .Und vor der Galerie waren wir im Kaufhaus John Lewis.

 Pintoricchio

 Domenico Ghirlandaio

 David Ghirlandaio

 Botticelli

 Botticelli

 Botticelli

 Bellini

 Bouts

Bosch

After our short visit, we took the bus to Westminster Cathedral (not Abbey) to attend a Mass for St. David's Day.  It was a bilingual Mass in English and Welsh and there was also a Welsh choir (well, there was more English than Welsh, but the Welsh was really neat to hear).  

Nach unserem kurzen Besuch in der Galerie sind wir mit dem Bus zur Westminster Kathedrale (nicht Abtei) gefahren, wo eine Messe für St. David stattfand.  Die Messe war auf Englisch und Walisisch und ein walisischer Chor hat auch gesungen.  Allerdings überwog die englische Sprache.   

 Westminster Cathedral

Westminster Kathedrale

 St. David

 Lighting a candle

Wir zünden eine Kerze an.

 I really liked this sign which was next to the candles for St. David.

 Empty cathedral after the Mass

Leere Kathedrale nach der Messe

 Altar

 Outside

Draußen

And again, here is a link to some pictures from last week which I just put up.

Und hier ist wieder ein Link zu Fotos von letzter Woche, die ich hochgeladen habe.