Floor/Fußboden

Flora had her last art class this morning.  In the afternoon, the retired psychology professor came by and after some trial and error, we managed to get the cork floor taken apart.  It was hard work, crouching in front of the dishwasher in the heat, but we were successful!  Now I have to call Home Depot again . . . 

Flora hatte heute morgen ihre letzte Kunstklasse.  Nachmittags ist der pensionierte Psychologieprofessor vorbeigekommen und zusammen haben wir den Fußboden auseinander genommen.  Das war gar nicht so einfach, weil man nicht wußte, wo die "Nähte" waren, aber nach vielem Rumprobieren haben wir es endlich geschafft.  Es war bei dieser Wärme auch nicht so einfach da auf dem Fußboden vor der Spülmaschine rumzurkriechen.  Jetzt kann ich die Lieferanten/Handwerker wieder anrufen, damit sie endlich die Spülmaschine einbauen können.

Flora's painting from class today

Floras Bild, das sie heute gemalt hat.

Märchenbraut

Life is so busy right now that I cannot write anything really interesting here.  I could share that Flora has her first loose tooth!  All the other children were much older when they lost her first one.  At the same time she tries to figure out all the letters and counts a lot.  Funny how this all goes together.

Es ist hier im Moment so viel los, daß ich eingentlich kaum etwas Interessantes für meinen Blog finde.  (Das macht keinen Sinn, ich weiß).   Ich könnte aber berichten, daß Fora ihren ersten lockeren Zahn hat.  Alle anderen Kinder waren älter, als das passierte.  Es ist auch interessant, daß sie versucht, weit zu zählen und die Buchstaben herauszukriegen.  Lustig, wie das oft zusammen passiert.  

I could also mention that we are moving almost all our books around.  Quite a few of the German books are now in my office.  All the books still at home are being rearranged to make the new arrangement more homeschool friendly.

Ich könnte auch erwähnen, daß wir fast alle Bücher im Haus umräumen.  Eine ganze Menge der deutschen Bücher sind jetzt in meinem Büro.  Wir versuchen die restlichen Bücher so zu verteilen, daß es für unseren Unterricht hier zu Hause einfacher ist.  

We are still without a kitchen floor and eat a lot in the cafeteria.

Wir haben immer noch keinen Küchenfußboden und essen oft in der Mensa.

A friend came by and brought us peanut butter brittle!  She had made it herself and it was so good.  (Dorina, Peter did find the recipe in the garbage.  I just have to decipher it because the ink is half gone).

Eine Freundin hat uns eine Erdnußspezialität gebracht.  Ganz lecker!  

I have had lots of college stuff going on, too much for my taste.  I will get a T.A. next semester.  I met her for the first time and she will be a joy to work with.

Im Moment gibt es viel Organisatorisches beim College zu erledigen.  Eigentlich zu viel.  Nächstes Semester bekomme ich eine Assistentin.  Ich habe sie neulich kennengelernt, und es wird wunderbar werden, mit ihr zusammenzuarbeiten.  

Tomorrow is confirmation class day for Jonathan and singing day for Charlotte, Veronika, and Peter in church.  (Peter will cantor).

Morgen hat Jonathan Firmunterricht, und Charlotte, Veronika und Peter singen im Chor.  Peter ist morgen der Vorsänger während der Messe.    

Veronika has finished reading Heidi in German.  Our book is written in the old German print (Fraktur).  So she didn't just read the book, but she also learned how to read Fraktur.  That is a pretty great accomplishment.  Now she will be allowed to watch the Heidi movie.  The movie is not on YouTube, but the theme music is.

Veronika hat das ganze Heidibuch in Fraktur gelesen!  Das finde ich für ihr Alter enorm.  Jetzt kann sie auch Fraktur.  Als Belohnung darf sie nun auch den Film sehen.  Man kann aber nur die Anfangsmusik auf YouTube hören, der Rest ist auf DVD.  

Speaking of movies, each Saturday, we watch one episode of  Arabela.  I watched it as a child and now we have it on DVD.  It is still as funny as it was 35 years ago.  I don't think there is an English version, though.  

Da wir gerade von Filmen reden, jeden Samstag sehen wir eine Episode Der Märchenbraut.  Ich habe diese Serie als Kind gesehen, und wir haben sie jetzt auf DVD.  Man kann immer noch so viel lachen wie vor 35 Jahren.  

Spring Book/Frühlingsbuch

Spring is coming so slowly to this part of the world that we got out our picture book How Robin Saved Spring.  You can see some of the pictures here.  

Der Frühling läßt hier so lange auf sich warten, daß wir heute das Bilderbuch How Robin Saved Spring hervorgeholt haben.  Man kann hier Bilder davon sehen.  

Jonathan took his co-op class on a bird walk today.  They did see some robins!  Flora learned a lot about nursery rhymes in her co-op class.  The children did hand motions to them, sang songs, and also acted them out.  Flora wanted to be Little Miss Muffet.  

Jonathan ist mit seiner Vogelklasse auf einen Vogelentdeckungsspaziergang gegangen.  Sie haben sogar Rotkehlchen gesehen, die ja hier Zugvögel sind.  Wenn sie zurückkommen, weiß man, daß der Frühling nicht weit ist.  Flora hat alte englische Kinderreime gelernt, die hier jedes kleine Kind kennt.  Die Kinder haben die Reime mit Handgesten begleitet, sie haben sie als Lieder gesungen oder auch gespielt.  Flora wollte unbedingt "Little Miss Muffet" sein.

Miriam and Veronika had one class with live turtles.  They learned a lot about them.  Charlotte's service learning class has decided to organize a dinner for the poor in our county.  We have one of the highest poverty rates in our area.  There were some more exiting things at the co-op, but I think it is too late to write so much tonight.

Miriam und Veronika hatten eine Klasse mit echten Schildkröten.  Die durften sie malen und dann haben sie viel darüber gelernt.  Charlottes eine Klasse hat beschlossen, als gemeinsames Projekt, ein Essen für die Armen zu kochen.  Wir wohnen hier in einem der ärmsten Teile des Staates.  Es gab noch mehr aufregende Dinge beim Co-op, doch muß ich wirklich ins Bett, daher wechsele ich jetzt das Thema.    

Today we put more furniture back into the living-room.  Living upstairs, cooking upstairs, and trying to do homeschooling upstairs is quite hard.  We cannot put everything back, though, because the fridge and stove have to go through the front door.  However, to put those back, the kitchen floor needs to be finished.  We do have the cork flooring now, but Mr. Flooring still needs to install it.  So more upstairs cooking.  Thankfully a friend brought some soup yesterday.

Wir haben einige Möbelstücke wieder ins Wohnzimmer geräumt.  Alles können wir noch nicht zurückräumen, weil der Herd und der Kühlschrank durch die Vordertür noch in die Küche müssen.  Der Küchenfußboden ist inzwischen geliefert, doch der Installateuer konnte bisher noch nicht kommen.  Also kochen, lernen und leben wir weiterhin oben, was auf Dauer doch sehr anstregend ist.  Gut, daß mir eine Freundin gestern wieder Suppe für die Familie gebracht hat.    

What else?  I finished my textbook forms!  I indicated what kind of course evaluation I would like to have done (even those have gotten very complicated)!  I went to a St. Patrick's Mass with Jonathan, Charlotte, and Miriam last night and we all went to confession afterwards.  Flora has started taking music classes for little children on campus.  Today was her first class.  She went with Peter (it is a class for children and caregivers).  I ordered a rug for our front door that keeps dirt where it is supposed to go.  (I never knew that you have to learn about the different backings in order to choose one).  I had a wonderful chat with my French colleague about places we both have visited in France.  It turns out that we have been in many of the same places, only he was in some of them in 1967.  I will meet too students tomorrow for coffee.  I will have a department meeting on Thursday.  I don't have to teach tomorrow due to college help day (don't ask me what that is, I am not quite sure).  Our house looks pretty bad because of the ongoing renovations.  But I have kept up with mending one piece of clothing each day!!  

Was sonst?  Ich habe meine Unterlagen für die Bücher beim College eingereicht, die ich nächstes Semester benutzen will!  Ich habe angegeben, mit welcher Art der Bewertung ich mich am Ende des Semesters bewerten lassen will, eine Prozedur, die vor 16 Jahren, als ich noch bei Notre Dame war, auch viel einfacher war.  Hier in Amerika bewerten die Studenten auch immer die Professoren am Ende des Semesters, obwohl das für mich nicht verpflichtend ist, da ich nur eine Teilzeitstelle habe.  Doch lasse ich das schon gerne machen, damit man weiß, wo man sich vebessern kann.  Meine letzten Bewertungen waren aber sehr erfreulich.  Gestern abend war ich mit Jonathan, Charlotte und Miriam bei einer St. Patricksmesse.  Anschließend sind wir alle zur Beichte gegangen.  Flora hat mit einer Musikstunde angefangen.  Heute war sie dort mit Peter zum ersten Mal.  Es ist ein Kurs für Eltern und kleine Kinder.  Ich habe einen Läufer für die Haustür bestellt, damit der neue Fußboden auch schön sauber bleibt.  Ich hätte nie gedacht, daß man sich so lange mit den Materialien der Rückseite dieser Dinger beschäftigen muß.  Gestern habe ich mich lange mit meinem französischen Kollegen unterhalten.  Wir haben auf einer Landkarte die Orte in Frankreich gesucht, die wir beide schon besucht haben.  Erstaunlicherweise waren das eine ganze Menge, nur war mein Kollege bei einigen schon im Jahre 1967 :).  Morgen treffe ich mich mit zwei Studentinnen zum Kaffee.  Am Donnerstag habe ich ein Treffen mit zwei anderen Professoren, um Dinge für das übernächste Semester zu besprechen:  Morgen muß ich nicht unterrichten, weil die Studenten einen besonderen Tag haben.  Ich glaube, sie können sich über mögliche Berufe informieren, aber ich bin mir nicht ganz sicher.  So interessant fand ich das nicht.  Unser Haus ist sehr unordentlich, aber ich habe bisher jeden Tag ein Stück Nähwäsche bewältigt.  Das finde ich schon gut, da ich eigentlich viel zu viel zu tun habe und kaum noch schlafe.  Deswegen gehe ich jetzt auch wirklich ins Bett.      

Lent Resources/Fastenzeithilfen

Lent is a wonderful time to concentrate on the life of Jesus.  To that end we are reading A Family Journey with Jesus Through Lent.  This book writes about Jesus and his life through the eyes of several children and also through Jesus' own eyes Himself.  It is perfect for 8-12 year-olds, but my older ones still enjoy it too.  Another book we are reading is The Bronze Bow.  Jonathan and I have already read it several years ago and really like it, but now I am using it as a read-aloud for the older three.  It is also set during Jesus' times.  We also have a wonderful non-fiction book about the time of Jesus, but it is in storage right now and I cannot get to it until after the floors are done.  I don't remember the title, so I will add it later here.

In der Fastenzeit kann man sich wunderbar mit dem Leben Jesu beschäftigen.  Wir benutzen zwei englische Bücher dafür (siehe oben).  Das erste Buch ist wunderbar für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren und erzählt das Leben Jesu aus der Perspektive von Kindern und von Jesus selbst.  Ein deutsches ähnlich geeignetes Buch wäre Wo Jesus lebte.  Dieses Buch ist aber eher ein Sachbuch, während das englische auch Gebete und Bibelzitate zum Auswendiglernen enthält.  Das zweite Buch heißt auf Deutsch Der eherne Bogen und ist ganz spannend, aber eher für ältere Kinder (ab 12 oder 13).  Dort kommen auch die politischen Umstände der Zeit Jesu mit ins Spiel.      

In addition I am  planning on reading The Story of a Soul with Jonathan and Charlotte.  One chapter per week and somewhat more during Holy Week should take us through the book.

Mit Jonathan und Charlotte will ich auch Geschichte einer Seele lesen.  Wenn wir jede Woche ein Kapitel und etwas mehr in der Karwoche lesen, müßten wir es schaffen.


The three big tasks for Lent are praying, fasting, and almsgiving. To help with that I still really like Lent for Children that Jennifer Gregory Miller made available for print out.  I have several of these and the children like to use the every year.  CRS Ricebowl has a wonderful way to save money by eating simple meals and donate the saved money to poor countries.  They offer a Lenten calendar to help with this task and you can also find worksheets, prayers, etc., on their site.  Also, our diocese has a special Lenten collection and the children have special Lenten offering box.  To make these three components visible and tangible for the children I made a Lenten calendar that invites them to draw crosses for each daily sacrifice.  This was inspired by many ideas online.  Here is Flora's sample.  I either let them draw a task for each day  from several slips of paper (like "Pray for all hungry people," "Fast from saying unkind words," "Give a hug to your sister," or "Be an invisible helper to the person of your choice today.") or I let them come up with their own ideas (today Jonathan, Charlotte, and Miriam decided to pray the Rosary, Charlotte gave me a massage, and Jonathan helped a lot in the kitchen).  During Holy Week we will get out our salt dough crown of thorns and will strive to remove all the thorns by Easter.  

Die drei großen Aufgaben in der Fastenzeit sind Beten, Fasten und Almosen Geben.  Um den Kindern damit zu helfen, benutze ich gerne die Büchlein, die Jennifer Greogory Miller zur Verfügung gestellt hat (siehe oben), doch sind sie auf Englisch.  In Deutschland gibt es natürlich die Materialien von Misereor.  Es gibt bestimmt noch andere Hilfen, doch bin ich natürlich nicht auf dem Laufenden, was alles angeboten wird.  Für meine Kinder habe ich jedoch eine Fastentabelle gemacht, in der man jeden Tag ein farbiges Kreuz malen darf, wenn man gefastet, gebetet oder Almosen gegeben hat.  Entweder dürfen sie sich auf Zettelen eine Aufgabe ziehen (z.B. "Bete für alle Hungernden auf der Welt.", "Faste von unfreundlichen Worten.", "Umarme Deine Schwester.", "Wähle dir einen Menschen und hilf ihm heimlich den ganzen Tag.") oder sich selbst etwas ausdenken (heute haben Jonathan, Charlotte und Miriam den Rosenkranz gebetet, Jonathan hat extra in der Küche geholfen, und Charlotte hat mich massiert).  Während der Karwoche hole ich dann noch unsere Dornenkronen aus Salzteig heraus, und wir werden versuchen, alle Dornen bis zum Osterfest durch gute Taten beseitigt zu haben.     

I myself want to challenge myself to "40 Days of Mending."  I never find time to mend and have piles and piles.  So if you don't find a blog entry I might be mending (or preparing my German class).  We will see how this goes, I do hope to mend one piece per day, but if I realize that I won't be able to do it, I will just try to mend 40 days, each day just a little bit.

Mir selbst stelle ich die Aufgabe"40 Tage Stopfen und Nähen".  Ich habe eigentlich nie Zeit dazu und mein Nähwäscheberg ist abscheulich.  Falls ich hier nicht blogge, werde ich flicken oder stopfen.  Vielleicht schaffe ich ja 40 Stück, wenn nicht, dann auf jeden Fall jeden Tag ein bißchen an dem Berg arbeiten.  

Morning sun on new floor

Morgensonne auf neuem Fußboden

Ash Wednesday/Aschermittwoch

• Latin Mass for all, but Flora and me, in the morning.  Flora got a bad cold all of a sudden, so she had to stay at home.  I went to the afternoon Mass all by myself. 
• Lateinische Messe für den Großteil der Familie, nur Flora und ich blieben zu Hause, weil Flora auf einmal eine starke Erkältung bekommen hat.  So bin ich dann alleine am Nachmittag zur Kirche gegangen.   
• It is still so cold, the river looks like a glacier.  
• Es ist immer noch so kalt.  Der Fluß sieht wie ein Gletscher aus.  

• Finshed our family Lenten calendar.  I cheated this year: I reused our old one, I just had to adjust a few days, like St. Joseph's Day.  There is no way I could have made a new one this year with all the floor work going on.  Many supplies for a new one are in storage.  
• Ich habe unseren Familienfastenzeitkalender fertig.  Dieses Jahr habe ich ein wenig geschummelt.  Ich habe den von letztem Jahr wieder benutzt.  Ich mußte nur ein paar Feiertage, wie den Josefstag, ändern.  Durch die Fußbodenarbeiten kann ich leider nicht einen neuen machen.  Viele der benötigten Materialien sind unerreichbar.  

• I will share our other Lenten ideas later.  I am still working on them.
• Meine weiteren Fastenzeitideen teile ich später mit. Sie sind noch nicht ganz fertig. 
• Floor pictures: All sealed today!  Now they need to be coated.
• Fußbodenbilder: Alles versiegelt!  Jetzt müssen sie nur noch lackiert werden.  

All Sanded/Geschmirgelt

While our "floor guy" was working hard on sanding the floors, we escaped the noise by attending our co-op classes.  Jonathan practiced bird identification with his class, Miriam and Veronika made some cute art projects (sorry, no pictures today), Flora learned about animals in the rain forest and, together with the other children,  fed me and the other teachers/helpers with plastic play food during free play time.  Charlotte and Jonathan learned about personal safety (for health) and continued with "Animal Farm."  Veronika and Miriam also had a nature class and dissected owl pellets.  They found that fascinating.  On our way back from co-op, Flora played hide-and-seek.

Während unser "Bodenmann" die Fußböden geschmirgelt hat, sind wir dem Krach entkommen, weil wir Co-Op Klassen hatten.  Jonathan hat etwas über Vogelbestimmung beigebracht, Miriam und Veronika haben schöne Kunstprojekte gemacht (habe vergessen, sie zu fotografieren), Flora hat etwas über Tiere im Regenwald gelernt und während des Freispiels mit ihren kleinen Freunden viel Plastikessen gekocht und mich und die anderen Damen, die diese Gruppe beaufsichtigen, gefüttert, und Jonathan und Charlotte haben etwas über persönliche Sicherheit (Teil der vorgeschriebenen "Gesundheitsklasse" für New York State) gelernt.  Ihre Lektüre von "Farm der Tiere" ist auch fortgeschritten.  Miriam und Veronika haben auch in einer anderen Klasse Eulengewölle untersucht und interessante Funde gemacht.  Auf unserem Rückweg hat Flora Verstecken gespielt.  

Back to the floors.  Sanding is a very noisy business, I think I have mentioned that already, so it must be loud.  We are happy when we can "withdraw" to our living-room/dining-room/study combo upstairs.  This is actually Peter's study (which he never uses) and my ironing room (which I do use occasionally when the pile gets too bad), but also a place for books and art, sewing and handwork supplies.  Our dining-room table barely fit and now it is very cozy indeed.  I am also doing my cooking up there.  I feel like these old American pioneer women that only had one room.

Nun wieder zu den Fußböden.  Das Schmirgeln ist, wie schon gesagt, sehr laut.  Dann sind wir froh, wenn wir unser Refugium aufsuchen.  Dieses Refugium ist unser Wohn-, Eß- und Lernzimmer im Moment.  Eigentlich ist es Peters Arbeitszimmer und mein Bügelzimmer.  Doch ist es sowieso mit Büchern vollgestellt und enthält auch noch einen großen Schrank mit Bastel- und Nähsachen.  Platz war da nie, doch jetzt ist es richtig kuschelig mit unserem Tisch dort oben.  Er paßte kaum, doch eine andere Möglichkeit gab es nicht.  Kochen muß ich auch dort.  Ich komme mir wie die ersten amerikanischen Pionierfrauen vor.  Die hatten auch oft nur ein Zimmer.  

But the floors are starting to look very nice indeed.  The "floor guy" is a wonderful person to talk to.  I have always thought that professional craftsmen are very interesting people, and he is no exception.  I love to ask them about their work and like to learn about it.  It is also a good way to learn new words in English, most of these words I don't know in German either, though, because I have never had the need to deal with plumbers, painters, floor finishers, etc. in detail.

Die Böden sehen aber wirklich schon gut aus.  Der "Bodenmann" ist ein sehr interessanter Mensch, und man kann sich gut mit ihm unterhalten.  Ich habe mich schon immer gern mit Handwerkern unterhalten.  Man kann eine ganze Menge von ihnen lernen.  Ich frage sie gerne nach ihrer Arbeit und erweitere so meinen Wortschatz.  Viele der neuen Wörter kenne ich auch gar nicht auf Deutsch, weil ich mich in Deutschland selten mit Handwerkern so intensiv beschäftigen mußte.  

Visiting Lowe's/Besuch beim Selbstbaumarkt

Before the carpet was removed, three girls had one good last dance on it.
Bevor der Teppich rausgerissen wurde, haben drei Mädchen noch einmal ein letztes Tänzchen getanzt.  

Then we all drove to Lowe's to look at the option for the kitchen floor.  On our way we were surprised how much less snow the south part of the state has.
Dann ging es zu einem Selbstbaumarkt, um uns Fußbodenbeläge für den Küchenfußboden anzuschauen. Unterwegs waren wir erstaunt, wie wenig Schnee es doch im Süden des Staates gibt. 

People shopping and working at Lowe's must be a thirsty bunch :).  Veronika sampled all the drinking fountains and told me that the one she is drinking from was the best.

Die Kunden und Verkäufer bei Lowe's, dem Selbstbaumarkt, müssen wirklich großen Durst haben, wenn man sich die Anzahl der Trinkbrunnen anschaut :).  Veronika hat sie alle durchprobiert und mir dann erklärt, daß der Brunnen, von dem sie gerade trinkt, der beste sei.

At the grocery store we found these adoring little pussy willow trees.  They were called "Enchanting Willows".
Im Supermarkt haben wir dann diese allerliebsten Weidenkätzchenbäume gefunden.  Sie hießen "Verzauberte Weiden".  

Eating her favorite snack again: seaweed.
Mal wieder Seegras essen, lecker!

There was also a funny sign about the number of bottles you are allowed to recycle.  I had never heard of such a law.
Es gab auch ein lustige Schild über die Anzahl der Flaschen, die man gesetzlich pro Tag recyceln darf.  Ich wußte gar nicht, daß es ein Gesetz dafür gab.    

Clear skies and a thin sliver of the moon on our way back.  Hopefully we won't get -1F like last night.
Ein klarer Himmel und eine ganz kleine Mondsichel auf dem Rüchweg.  Hoffentlich wird es nicht wieder -28 Grad wie letzte Nacht.  

Moving . . .

. . . the furniture out.  Our next week will be very interesting.  We will get our hardwood floor refinished.  We have really old carpeting in the the living-room and dining-room area, but underneath is an oak wood floor.  So this week we will have the carpet removed and the floors finished.  They will also do the kitchen.  We had to move not only all the furniture and BOOKS out the living area, but also disconnect the gas stove and move it and the fridge into the "laundry room" (which is part of the garage).  Without the help of three strong men from church we would have not managed to do this.  Now we have to cook on a double table top burner.  The children are not very familiar with electric burners: Flora asked Peter if it was really getting hot when he boiled himself some water for a cup of tea.  She didn't see the fire and was very perplexed. by this new way of cooking.  

Nein, wir nicht, aber die Möbel.  Nächste Woche wird sehr interessant werden.  Wir bekommen einen "neuen" Fußboden!!  Der Teppich im Wohnzimmer und der Eßecke ist sehr alt und gar nicht mehr schön, aber unten drunter ist ein Eichenholzfußboden.  Der wird dann freigelegt und wieder schön gemacht werden.  Sie werden auch den Fußboden in der Küche neu machen.  So müssen wir nicht nur alle Möbel und BÜCHER auslagern, sondern auch den Kühlschrank und den Gasherd beseitigen.  Dafür haben wir die Hilfe von drei starken Männern aus der Kirche gehabt.  Ohne die wäre das nicht so einfach gewesen!!  Ich hätte bestimmt nicht einen Herd in die Garage tragen können.  Jetzt müssen wir uns mit zwei Kochplatten behelfen.  Die Kinder kennen eigentlich keine Elektroherde; Flora hat Peter beim Kochen von Teewasser interessiert zugeschaut und immer wieder gefragt, ob das Wasser denn auch heiß werden würden.  Man könne ja kein Feuer sehen.