Cold/Kälte

It's been very cold today, between 1 and 5 degrees Fahrenheit.  Nevertheless, all the children, including Miriam's ballet friend, went outside to play in the snow.  Afterwards they enjoyed my oatmeal raisin cookies.  I didn't take any pictures today because I'm battling a cold and wasn't feeling so well.  We are back to some schoolwork, no main lessons yet, because there are also thank-you notes to write, things to put away, a birthday to celebrate, and one more musical to sing.  Next week we'll be back to our normal schedules. 

P.S.  Right now it's -6 degrees Fahrenheit!

Heute war es sehr kalt, so um die -17 Grad rum.  Trotzdem haben alle Kinder und auch Miriams Ballettfreundin draußen gepielt.  Sie waren anschließend aber auch froh, sich drinnen wieder aufzuwärmen und meine selbstgebackenen Haferflocken-Rosinen-Plätzchen zu essen.  Ich habe heute nichts fotografiert, weil ich eine Erkältung habe.  Wir machen wieder ein wenig "Schule", doch noch keine Hauptepochen.  Es gibt nämlich auch noch Bedankmichbriefe zu schreiben, einen Geburtstag zu feiern, aufzuräumen und ein Rosenkranzmusical zu singen.  Nächste Woche geht es aber wieder ganz regelmäßig zu. 

P.S.  Jetzt haben wir -21 Grad Celsius! 

Cold Days/Erkältungstage

After Peter's guest appearance yesterday, many of you wrote in begging that he take over the blog on a permanent basis.  But he has handed the reins back over to me again today.

As for today....  What do you do when you don't feel so well and your mother doesn't feel so well either?  Read or play, of course.  That's exactly what happened today.

Was tut man, wenn man sich nicht so gut fühlt und es der Mutter auch nicht so gut geht?  Lesen oder spielen natürlich.  Genau das ist heute passiert. 

Reading about Neil Armstrong/Lesen über Neil Armstrong

Making a necklace/Eine Kette auffädeln

Reading The Little White Horse/Lektüre des Kleinen weißen Pferdes

 

Reading of Little House in the Big Woods/Lektüre von Laura im großen Wald

We do not just have a cold inside, but it is also cold outside.  Es gibt nicht nur drinnen Erkältungen, sondern auch draußen ist es sehr kalt!. 

Our Christmas tree, back outside/Unser Weihnachtsbaum ist wieder draußen!

Icicles on our gutters/Eiszapfen an unserer Regenrinne

Happy Birthday, Charlotte! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Charlotte!

My dear husband is off to do the grocery shopping after having celebrated Charlotte's birthday with us.  Charlotte turned 11 today. 

Newly born/Neugeboren

A few days old/Einige Tage alt

11 years old/11 Jahre alt

She's enjoying her day thoroughly and has talked to her American and German aunts, uncles, and grandparents.  When she woke up this morning there was dew on the roses!  She thought that that was the perfect start of her special day. 

We didn't do any school today, but made little puff pastry chocolate mice and opened presents. 

Now everybody is playing outside -- it's unusually warm, almost 70 degrees!  Here are some pictures of  the last few days.

Autumn colors/Herbstfarben

Veronika has discovered a new favorite book and tape./Veronika hat ein neues Lieblingsbuch mit Kassette entdeckt.

8 x table/8er Einmaleins

First lesson in alto recorder/Erste Stunde mit der Altflöte

Studying latitude and longitude: Looking up Lund in Sweden where Aunt Isa lives right now.  Studium der Breiten- und Längengrade: Nachschlagen von Lund in Schweden, wo Tante Isa im Moment wohnt. 

Mein lieber Mann erledigt gerade den wöchentlichen Einkauf, nachdem er mit uns Charlottes Geburtstag gefeiert hat.  Charlotte ist heute 11 geworden.  Sie genießt ihren besonderen Tag und hat schon mit Tanten, Onkeln und Großeltern aus Deutschland und Amerika telefoniert.  Als sie heute morgen aufwachte, lag Tau auf den Rosen!  Das war der perfekte Tagesbeginn für ein Mädchen, das so gerne ihre Zeit draußen verbringt.  Wir haben heute keine Schule gemacht, aber Schokoladenwindbeutelmäuse gebacken und Geschenke ausgepackt.  Jetzt spielen alle Kinder draußen.  Es folgen ein paar Fotos von heute und den letzten Tagen.   

Happy Canada Day!/Alles Gute zum Kanadatag!

First of all, Happy Canada Day to all my Canadian visitors!  Ever since I spent a year in Canada during 1986 and 1987, Canada has had a special place in my heart.

Veronika and I finished her bee today.  We also read another story from Great Children's Stories (Volland Collection).  Today it was "Titty Mouse and Tatty Mouse."  We do some finger plays during circle time, but I sometimes do some more with Veronika during our preschool time.  I use German books for the finger plays.  Today I picked one from Lirum ... Larum ... Fingerspiel.  Miriam read Sheep in a Jeepand Die ganz besonders nette Straßenbahn to Veronika.  We also learned something new about bees in Sea-side and Way-side: No. 1.  Charlotte drew a longhouse and we looked at pictures from old Dutch houses along the Hudson River.  We found these pictures in Visiting Our Past: American's Historylands, a great book for field trips on paper.  We also studied the British settlement of New York.  Jonathan studied some deserts of North America and made a chart of the five highest mountains.  Jonathan and Charlotte also practiced their drawing skills with Drawing Textbook.

Alles Gute zum heutigen Kanadatag allen meinen kanadischen Lesern.  Da ich 1986 und 1987 ein Jahr in Kanada verbracht habe, hat dieses Land einen besonderen Platz in meinem Herzen.  

Veronikas Biene ist fertig und wurde schon viel zum Spielen benutzt. 

Wir haben auch eine weitere Geschichte aus der Geschichtensammlung Great Children's Stories (Volland Collection)gelesen.  Wir machen oft Fingerspiele während unseres täglichen Kreisspiels, doch manchmal mache ich noch welche nur mit Veronika alleine.  Heute haben wir eins aus Lirum ... Larum ... Fingerspiel ausgesucht.  Miriam hat Veronika Sheep in a Jeep und Die ganz besonders nette Straßenbahn vorgelesen.  Wir haben auch etwas über Bienen in Sea-side and Way-side: No. 1 gelernt. 

Charlotte hat ein indianisches Langhaus gemalt.

Bilder von alten holländischen Häusern am Hudson Fluß haben wir uns in Visiting Our Past: America's Historylandsangesehen.  Wir sind dann weiter zur britischen Besiedlung von New York gegangen. 

Jonathan hat sich mit den Wüsten in Nordamerika beschäftigt und eine Tabelle mit den fünf höchsten Bergen des Kontinents angelegt.  Jonathan und Charlotte haben auch ihre Zeichenkünste mit Drawing Textbook vertieft.