RIP: Requiescat in pace, Kai! 😢

We found Kai dead this morning.  He had not been feeling well and we had been in contact with our vet (we had an appointment for Monday), but nobody would have thought he would die overnight.  We are all devastated.

Heute morgen haben wir Kai tot aufgefunden.  Er hat sich in den letzten Tagen nicht gut gefühlt, und wir hatten einen Termin beim Tierarzt für Montag.  Niemand hätte gedacht, daß er einfach sterben würde.  Wir sind alle ganz, ganz traurig.  

😢

Cuddly Cat/Kuschelige Katze

Flora is sleeping in the living-room on an airbed, now that Jonathan is home again.  Kai thinks that her bed is also his bed.

Flora schläft im Moment im Wohnzimmer auf einer Luftmatratze, weil Jonathan wieder zu Hause ist.  Kai denkt, daß das auch sein Bett ist.    


Miriam, Charlotte and I are listening to "Draußen vor der Tür"  (The Man Outside).  I already listened to it with Jonathan when he was Charlotte's age, but I think you can listen to it again and again.  It is a haunting story, but very good.

Miriam, Charlotte und ich hören Draußen vor der Tür.  Mit Jonathan habe ich mir das schon angehört, als er so alt wie Charlotte war.  Die Geschichte ist sehr eindringlich und man kann sie schlecht vergessen.    

Cat Love/Katzenliebe

Walk with Kai and Trip to Buffalo/Spaziergang mit Kai und Ausflug nach Buffalo

The girls went for a walk on Wednesday and this time Kai went along.  He has never done this so far.
Die Mädchen sind am Mittwoch spazieren gegangen und zum ersten Mal ist Kai mitgegangen.  

 Some kind of mushroom?

Eine Pilzsorte?

 Monkeys

Affen

On Thursday, we drove to Buffalo to run some errands.  On the way back, we were hit by a heavy snowstorm.  The storm was supposed to come Friday, but it decided to interrupt our travels on Thursday.

Am Donnerstag sind wir nach Buffalo zum Einkaufen gefahren.  Auf der Rückfahrt sind wir in einen heftigen Schneesturm geraten.  Dieser Sturm sollte erst Freitag kommen, aber er hat sich entschlossen, uns am Donnerstag zu überraschen.  

 No snow, just fog!

Kein Schnee, nur Nebel!

 Stopping at a consignment store for the $ 2.00 sale.

Wir halten beim Secondhandladen an, weil viele Dinge nur 2 Dollar kosten.

 Smelling bulk soap and bath salts at Wegmans.

Mal an Seife und Badesalzen im Supermarkt schnuppern.  Man kann alles selbst abpacken.

 

 Ballet store

Ballettladen

 Three girls needed new slippers, Flora only needed new tights.

Drei Mädchen brauchten neue Ballettschuhe, Flora nur eine neue Strumpfhose.

 Driving past the airport

Am Flughafen vorbei

 Incoming plane

Ein Flugzeug landet gleich.

 And then the snow came.

Und dann fing es an zu schneien,

 And this was the result: 2 feet of new snow, power outages, fallen trees.

Und das war das Ergebnis: über 60 cm Neuschnee, Stromausfall und umgefallene Bäume.

Tree fallen over on campus.

Umgefallener Baum beim College.

In front of our office building

Vor unseren Büros

 So the girls decided to do some baking.

Da haben die Mädchen gedacht, sie sollten einfach etwas backen.