Tag der deutschen Einheit/German Unity Day

In honor of German Unity Day, we played "Deutschlandreise."

Um den Tag der deutschen Einheit zu feiern, haben wir "Deutschlandreise" gespielt.

Yom Kippur/Jom Kippur

The Day of Atonement, or Yom Kippur, is our next Jewish holiday.  For this one, we read a picture book, called Yussel's Prayer.  This is not just a Jewish story, but a story about what it really means to pray.  We also listened to this part of a Yom Kippur service in New York City.

Der Tag der Sühne, oder Jom Kippur, ist unser jüdischer Feiertag für heute.  Wir haben das schöne Bilderbuch Yussel's Prayer gelesen.  Wir haben uns auch diesen Ausschnitt aus einem Gottesdienst in einer Synagoge in New York angesehen.

And here one more song for Rosh Hashanah, the new year.  This song is actually a dance.  When I was a student in Bonn, I belonged to a dance group that primarily danced songs from Israel and Greece.  Bashana Haba'a was one of the dances we used to do.

Und hier noch ein Lied für Rosch ha-Schana, dem jüdischen Neujahrstag, mit dem wir uns das letzte Mal beschäftigt haben.  Dieses Lied ist auch ein Tanz.  Als Studentin in Bonn habe ich bei einer "Folkdancegruppe" mitgemacht.  Wir haben vor allen Dingen Tänze aus Israel und Griechenland getanzt.  Bashana Haba'a war einer dieser Tänze.  

And to all my German readers: Happy German Unity Day!!  I showed a short video to my students and told them a bit about it.  Most of my students were born after the reunification.  When thinking about this, I do feel old.  These students could be my own children.   

Und allen deutschen Lesern wünsche ich alles Gute zum deutschen Unabhängigkeitstag.  Ich habe meinen Studenten ein kurzes Video gezeigt und wir haben über diesen Tag gesprochen.  Die meisten meiner Studenten sind nach der Wiedervereinigung geboren worden.  Wenn ich darüber nachdenke, fühle ich mich schon alt.  Diese Studenten könnten meine Kinder sein.  

Tag der deutschen Einheit/German Unity Day

Photo: REGIERUNGonline/Reineke

Heute ist der Tag der deutschen Wiedervereinigung.  Dies haben wir zum Anlaß genommen, um die deutsche Nationalhymne zu lesen und zu singen.  Wir haben uns auch alte Tagesschau-Ausschnitte auf YouTube angesehen, die die Geschehnisse des Mauerfalls und der Reisefreiheit der DDR-Bürger zeigte.  Es gibt auch ein schönes Arbeitsblatt mit den Noten der Nationalhymne.   Der SWR hat eine Fernsehsendung über die Nationalhymne ausgestrahlt, doch leider kann man sie nicht mehr kostenlos sehen.  Die dazugehörigen Arbeitsblätter kann man jedoch auch getrennt von der Sendung gebrauchen.  (Planet Schule hat übrigens viele interessante Angebote!) 

Today is the German Unity Day.  We used the date to sing the German national anthem.  We also watched old news videos on YouTube to learn more about the fall of the Berlin Wall and the collapse of the East German government in general.  You can find the music and words of the German national anthem here.  There are also plenty of YouTube versions of the anthem.  Some German worksheets about the anthem can be printed for free.  They were written as a follow-up of the German TV-program "Das Lied der Deutschen," which now is only available on dvd.  These worksheets work quite well without the program, though.  If you are interested in more free German TV school programs, check out Planet Schule.