Elite Ballet Theatre and Japanese/Elite Ballet Theatre und Japanisch

Last ballet class with Mr. Ling and Mr. Kolesnikov for Jonathan and Charlotte with the Elite Ballet Theatre.  Jonathan and Charlotte had written thank-you notes for their teachers and many of the girls were sad to see our children go.  I tried to take some pictures of their class, but the light was so bad (there was a big window and an open door) that it looks as if they were dancing in a semi-dark room, which, of course, was not true.

Die letzte Ballettstunde mit Herrn Ling und Herrn Kolesnikov für Jonathan und Charlotte bei dem Tanzstudio Elite Ballet Theatre.  Jonathan und Charlotte hatten kleine Bedankmichkärtchen für ihre Lehrer geschrieben und viele der Mädchen in ihrer Klasse fanden es schade, daß sie die "New Yorker" nun nicht mehr sehen würden.  Ich habe versucht, ein paar Fotos zu machen, aber das Licht war so schlecht (es gibt dort ein großes Fenster und eine Tür stand offen), daß es aussieht, als ob im Halbdunkel getanzt wurde, was aber gar nicht der Fall war.

 

 Mr. Kolesnikov is explaining something.

Herr Kolesnikov erklärt etwas.  

End of lesson

Ende der Stunde

During the dance lesson, I took the three other girls to two children's activities at the Huntington: First they painted talking sticks and then we headed over to the Japanese garden.  There was a cart that showed how to write Japanese characters, how to do origami, you could create your own little Zen garden and also sniff some Japanese tea.  A wonderful experience.  Veronika loved the calligraphy and several native Japanese people confirmed that her writing looked very authentic.

Während des Tanzunterrichts habe ich die drei anderen Mädchen zu den Kinderaktivitäten im Huntington Garten mitgenommen.  Erst haben wir indianische Redestäbe angemalt und sind dann in den japanischen Garten gegangen.  Dort konnte man japanische Schriftzeichen üben, Origami machen, einen kleinen Zengarten anlegen und auch verschiedene japanische Teesorten riechen.  Veronika hat besonders gerne die Schriftzeichen geübt.  Einige Japaner haben ihr versichert, daß ihre Zeichen ganz echt aussahen.  Jetzt sind wir wieder um eine neue Erfahrung reicher.  

 Painting a talking stick

Einen indianischen Redestab anmalen

 Creating zen gardens

Einen Zengarten anlegen

 Origami

Japanese tea

Japanischer Tee

Huntington: American Art/Amerikanische Kunst

While my parents went to the San Luis Rey Mission, Peter, Miriam, Veronika, Flora, and I went to the Huntington Museums to spend some time there.  Jonathan and Charlotte also went along, but shortly after lunch had to leave to go to their ballet class with Mr. Kolesnikov (the Huntington Library and Gardens are really close by).  We primarily looked at American art, but also walked in the gardens a bit.

Meine Eltern haben sich die San Luis Rey Mission angesehen, doch wir anderen sind zu den Huntington Museen gefahren.  Jonathan und Charlotte hatten ja in der Nähe bei Herrn Kolesnikov ihre Ballettstunde.  Wir haben uns vor allen Dingen amerikanische Kunst angesehen, doch sind auch ein wenig spazieren gegangen.      

 Evening

 Perfect for Mother's Day a day later

Perfekt für Muttertag einen Tag später

 American Art Museum

Museum für amerikanische Kunst

 I have always liked Sam Francis, although I do not like this painting as much as some of his other paintings.

Ich mag Sam Francis sehr gerne, doch dieses Bild spricht mich nicht so an wie viele andere seiner Gemälde.  

 Can you find the bird (that drinks the creek dry), the creek, and the escaping fish?  Flora really liked this one.

Hier gilt es den Vogel, (der den Bach leer trinkt), den Bach und den fliehenden Fisch zu finden.  Flora mochte dieses Gemälde sehr.  

 This truly shows what the mountains around us look like.

Dieses Gemälde hat die uns umgebenen Berge herrlich getroffen.  

 And here are lots of Californian poppies: I love the orange color!

Und hier sieht man viele Mohnblumen, die in Kalifornien immer orangefarben sind!

 Veronika really liked this tree.

Veronika mochte diesen Baum sehr gerne.

 Black-crowned night heron, juvenile, according to Jonathan

Nachtreiher, ein Junvogel, sagt Jonathan

 Flora liked the ducks.

Flora mochte diese Enten sehr.

 Scrub Jay

 Orange trees

Orangenbäume

Huntington Mausoleum

 Botanical Center

 Passion Flowers, lots of them!

Ganz viele Passionsblumen!

 Picking up Jonathan and Charlotte

Wir holen Jonathan und Charlotte ab.

Driving home

Nach Hause fahren