Cat, Dog, Homeschool, and Birds/Katze, Hund, Schule zu Hause und Vogel

Leo was very happy to receive his PetSmart order today.  We live far away from a decent pet store, so we do have auto shipments with PetSmart.

Leo hat sich sehr gefreut, daß eine neue Bestellung mit Katzenstreu und -futter für ihn heute angekommen ist.  Wir leben weit weg von der nächsten guten Tierhandlung und daher wird Katzenfutter regelmäßig geschickt.

Mountain Lion

Berglöwe

A fascinating picture book (paid link) on swifts.

Ein faszinierendes Bilderbuch über Mauersegler.

A visitor at our feeder

Ein Besucher am Futterhäuschen

An experiment to demonstrate how the cooling system of the internal combustion engine works.

Ein Experiment das zeigt, wie ein Verbrennungsmotor gekühlt wird.

Flute music

Querflötenmusik

Leo hiding in the kitchen cabinet (he is not supposed to be in there).

Leo versteckt sich im Küchenschrank (wo er nicht sein soll).

Flora walking Cooper

Flora geht mit Cooper spazieren.

Tomorrow, Flora has a pointe shoe fitting because her pointe shoes are too small!

Morgen hat Flora einen Termin im Ballettladen, um neue Spitzentanzschuhe angepaßt zu bekommen.  Die alten sind zu klein!

Just a Tuesday/Nur ein Dienstag

I did not take any pictures today, but Miriam sent the one above.  I finished my semester security IT training today.  The girls had ballet.  Veronika had French (online) and joined her Hebrew reading class on campus late morning.  It is a nice little group.  Last time they read the "Tower of Babel" together in Hebrew.  I put my final touches on my first exam: My students will have to take it tomorrow.  This morning, a neighbor came over to tell us that Cooper had escaped from his home and was in her yard, but would not listen to her calling him.  She thought that he would probably obey Flora.  So Flora went up and down the street looking for him, but did not see him.  I suggested she should look inside his own house and I was right: He had run back and was acting as if he were completely innocent (but Flora thought he did look guilty).  He is able to enter and exit his house on his own to play in the yard, but he is not supposed to leave his property and there is a fence around it to prevent him from doing so . . . 

Ich habe heute leider nichts fotografiert, aber Miriam hat das Foto oben geschickt.  Ich mußte mein Sicherheitstraining für die Computerleute vom College heute machen und habe das bestanden.  Die Mädchen hatten Ballett.  Veronika hatte ihren online Französischkurs und dann ist sie zum College gegangen, um an ihrer wöchentlichen Bibelhebräischlesegruppe teilzunehmen.  Es ist eine sehr nette Gruppe.  Letztes Mal haben sie den Turmbau zu Babel auf Hebräisch gelesen.  Ich habe meine erste Klausur fertiggestellt, so daß meine Studenten sie morgen schreiben können.  Heute morgen kam auch ein Nachbarin vorbei und hat gesagt, daß Cooper in ihrem Garten wäre und sie ihn nicht einfangen könne.  Er würde einfach nicht auf sie hören, aber er würde bestimmt auf Flora hören.  Also ist Flora die Straße rauf- und runtergelaufen, um ihn zu suchen, doch konnte sie ihn nicht finden.  Da habe ich ihr vorgeschlagen, doch mal im Haus nachzusehen (also da, wo Cooper wohnt).  Kaum hatte sie die Tür geöffnet, stand er da und tat ganz unschuldig, doch Flora hat ihn sofort durchschaut und ihn ermahnt, zu Hause zu bleiben (er kann durch eine Hundetür selbst in den eigenen Garten gehen, doch ein Zaun soll verhindern, daß er fortläuft . . .).   

First Day of School/Schulanfang

The sun was out for our first day of school.  Flora walked Cooper and they came by to say hello.

Am ersten Schultag hat die Sonne geschienen.  Flora ist mit Cooper spazieren gegangen und die beiden haben bei uns Hallo! gesagt.  

This Cooper never sits still!

Cooper ist immer in Bewegung!

Flora has started with a main lesson in geometry.  We are studying quadrilaterals.

Flora hat mit einer Geometrieepoche angefangen.  Wir beschäftigen uns mit Vierecken.

And here she is reading a neat art appreciation book.

Dieses schicke Bilderbuch verbindet ein Suchspiel mit Kunstgeschichte.

Geometric origami

Geometrisches Origami

Veronika is doing a math main lesson.  We are mainly doing a SAT math review, but are also reading Flatland and doing geometry origami.

Veronika macht eine Matheepoche.  Wir machen eine Wiederholungsepoche, die auf die Mathe Collegeaufnahmeprüfung vorbereitet, aber wir lesen auch Flächenland und falten geometrische Origamifiguren.

We also did French and Latin and some other subjects, but I did not take more subjects.  Veronika and I worked in the flower bed in front of the house, pulling weeds.  I talked my German students and met with a German soccer player, a young lady who is studying at our college for a year.  It was fun to get to know her.  There was ballet in the evening.

Wir haben auch Französisch und Latein und andere Fächer gemacht, aber ich habe nicht mehr fotografiert.  Veronika und ich haben dann noch Unkraut vor dem Haus gejätet und abends war noch Ballett.  Meinen Deutschstudenten habe ich auch etwas beigebracht und anschließend mich mit einer deutschen Studentin getroffen, die hier ein Jahr studiert.  Sie spielt auch Fußball und wir haben uns nett unterhalten.

Cooper and Cake/Cooper und Kuchen

Flora has resumed her regular walks with Cooper again.

Flora geht wieder regelmäßig mit Cooper spazieren.

Cooper never wants to sit still.

Cooper will nie stillehalten.

He finally sat down.

Endlich hat er sich mal hingesetzt.

Flora baked a French apple cake for her geography studies.

Flora hat einen französischen Apfelkuchen für ihre Erdkundestudien gebacken.

We thought that this cake was not just a good cake for learning about France, but also a wonderful birthday cake for Our Lady on her birthday, September 8th.

Wir haben uns gedacht, daß dieser Kuchen nicht nur eine gute Gelegenheit ist, über die Küche Frankreichs etwas zu lernen, sondern er hat uns dann auch als Geburtstagskuchen für Maria gedient.  Die Kirche feiert ihren Geburtstag am 8. September.

Flora is my last child to learn how to type.

Flora ist nun auch mit Tippenlernen dran.

And yesterday, Flora and I took a walk to the house of her regular art teacher (not the summer on) to register for lessons.  She will start next week.

Und gestern bin ich mit Flora zum Haus ihrer Kunstlehrerin marschiert, um sie für das neue Schuljahr für Kunststunden anzumelden.  Nächste Woche geht es los.

We have had two busy weeks and I have not found a way to squeeze in much blogging.  I guess we have to find our new rhythm first!

Wir haben jetzt zwei volle Wochen hinter uns und ich habe noch keine gute Zeit zum Bloggen gefunden.  Wahrscheinlich muß sich alles erst noch besser einspielen.

June/Juni

I updated our wall calendar for June.

Ich habe unseren Wandkalender für Juni auf den neusten Stand gebracht.

Charlotte and Flora planted Flora's grow bags.

Charlotte und Flora haben Floras Pflanzkörbe bepflanzt.

I have made an appointment for Miriam's college physical and was able to do it on the same day, Veronika has her annual check-up and Flora has a hair appointment.  That is quite convenient because our pediatrician and hair place are about 40 minutes from us.  

Ich habe für Miriam einen Termin bei unserem Kinderarzt gemacht, weil sie fürs College eine ärztliche Untersuchung braucht.  Glücklicherweise konnte ich einen Termini an dem Tag machen, an dem Veronika sowieso eine Vorsorgeuntersuchung und Flora einen Haartermin hat.  Da sowohl Kinderarzt wie Friseur 40 Minuten von hier entfernt sind, ist es einfacher, alles an einem Tag zu machen.

Miriam is working at the college bookstore right now.  Today they did an inventory and she was gone from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.  Flora had her last day of walking Cooper.  She does not need to walk him during the summer, but pretty soon, she will be taking care of another dog, called Jasper.  

Miriam arbeitet im Moment im Buchladen vom College.  Heute hatten sie da Inventur und sie mußte von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr arbeiten.  Flora hatte heute Cooper zum letzten Mal, weil sie im Sommer nicht mit ihm ausgehen muß.  Aber bald bekommt sie einen anderen Hund, um den sie sich im Juni kümmern muß: Jasper.  

We are trying to figure out how and when to do summer camp/volunteering at the living history museum this summer.  The girls are also still taking art lessons right now and will have their exhibition soon.

Wir versuchen im Moment auch gute Tage/Wochen für Sommerlager und Aushelfen im Freilichtmuseum zu finden.  Dann machen die Mädchen auch weiterhin Kunst, weil ihre Ausstellung ja bald stattfindet.

Jonathan recently visited the Carlyle House in Alexandria with some friends.  He liked the house quite a bit.

Jonathan war neulich im Carlyle Haus in Alexandria mit einigen Freunden.  Es hat ihm gut gefallen.

  

All Together Again/Wieder alle zusammen

We are still unpacking and getting used to the different time zone.  We picked up most of my plants from campus (one of our secretaries watered them during our absence).  We are also trying to put away all books we had taken along.  Our clothes have been put away already.  

Wir packen immer noch aus und versuchen uns an die andere Zeit hier zu gewöhnen.  Wir haben schon viele von meinen Zimmerpflanzen vom Campus geholt und wieder im Haus verteilt.  Wir räumen auch immer noch alle Bücher weg.  Die meisten Kleider sind schon wieder da, wo sie hingehören.

Bringing home my plants

Wir holen meine Zimmerpflanzen ab.

Books that need to be put away.

Diese Bücher müssen weggeräumt werden.

And here we all are: Peter picked up Charlotte yesterday and Jonathan came home today.

Und hier sind wir wieder alle: Peter hat gestern Charlotte abgeholt und Jonathan ist heute nach Hause gekommen.

Cooper

Western New York/Westliches New York

Here are a few photos Flora took in Atlanta yesterday.

Hier sind einige Fotos, die Flora gestern in Atlanta gemacht hat.

It is already way past midnight and we are finally in Buffalo, waiting for our luggage to arrive.

Es ist schon längst nach Mitternacht, als wir in Buffalo ankamen, und hier warten wir auf unser Gepäck.

By the time we got out, it was about 2 o'clock in the morning and the airport was still quite full.

Es war schon 2 Uhr mrogens, als wir aus dem Fllughafengebäude kamen und es war immer noch voll.

Next day (which is today), Flora was walking Cooper again.

Am nächsten Tag (also heute, ist Flora mit Cooper spazieren gegangen.