Final Finished (Almost)/Abschlußklausur (fast) fertig

Part of my final German exam: The students had to memorize a poem by Heinrich Heine about the Lorelei in German.  

Teil meiner deutschen Abschlußklausur: Die Studenten mußten die Loreley von Heine auswendig lernen.  

My students took their final exam this afternoon.  One student forgot that it was today, and I finally got a hold of her via e-mail.  She thought the final was Monday.  I had to create a copy of the exam for her on Moodle (it is a timed exam and the other students were in the middle of their final) so she could take it as well.  She finished in the evening because she started later.  Now I just have two students who will take the final within the next five weeks because they will get an Incomplete.  One lives in a very rural area and did not have internet access most of the time, the other one had to go home with a friend because his parents are in Kuwait.  He simply did not find the time at his friend's house to finish all his classes.  He is a math major and senior.  Now I need to grade those exams and also calculate the grades.

Meine Studenten haben heute nachmittag ihre Abschlußklausur geschrieben.  Eine Studentin ist nicht "erschienen".  Ich habe ihr eine Email geschickt und es stellte sich heraus, daß sie gedacht hatte, die Klausur sei am Montag!  Sie wollte sie aber dann doch noch heute machen.  Also mußte ich eine Kopie meiner Klausur auf Moodle kreieren, da die anderen Studenten schon angefangen hatten und die Klausur nur für eine bestimmt Zeit erscheint (sie haben zwei Stunden Zeit, die Klausur zu schreiben).  Meine Nachzüglerin hat ihre Klausur dann am Abend gemacht und ist jetzt auch fertig.  Zwei weitere Studenten machen die Klausur in den nächsten fünf Wochen: Sie haben vom College extra Zeit bekommen, weil sie nicht die Möglichkeit hatten, ihr Semester pünktlich abzuschließen.  Der eine wohnt in einer Gegend, wo es kaum Internet gibt und der andere mußte bei einem Freund Unterschlupf finden, weil seine Eltern in Kuwait als Missionare tätig sind, aber er dort nicht 
hinreisen durfte.  Jetzt muß ich die Klausuren korrigieren und dann die Noten berechnen und abgeben. 

Jonathan and Charlotte are still working hard.  Jonathan is taking the following classes this semester:

• Introduction to Moral Theology
• Domestic Public Policy
• Modern Political Thought
• Intermediate French II
• The Romantic Age
• Civil Liberties 

Jonathan und Charlotte arbeiten auch noch sehr fleißig.  Dieses Semester hat Jonathan:

• Einführung in die Moraltheologie
• Amerikanische Innenpolitik
• Politisches Denken der Moderne
• Französisch II für Fortgeschrittene 
• Romantik in der englischen Literatur
• Freiheitsrechte

Charlotte is taking:

• Dance History
• Ballet II
• Ballet Technique
• Pointe and Variations II
• Jazz I
• Ensemble
• Involvement at Mercyhurst
• Golden Age of Russian Literature

Charlotte macht die folgenden Kurse:

• Geschichte des Tanzes
• Ballett II
• Klassische Ballettechnik
• Spitzentanz und Variationen II
• Jazz 
• Ballettensemble
• Arbeitstechniken und Praktikumsmöglichkeiten fürs Studium
• Das Goldene Zeitalter der russischen Literatur

Flowers for May Day

Blumen zum 1. Mai

Each child found a lady bug or bee on his or her plate today in honor of May Day.

Jedes Kind hat heute einen Marienkäfer oder eine Biene auf seinem Teller zum ersten Mai gefunden.  

And during circle time this morning, we sang "Mai ist's und ein Käferlein."

Und beim Kreisspiel haben wir heute morgen "Mai ist's und ein Käferlein" gesungen.