Almost Weekend/Fast Wochenende

We have had some strange weather: It got quite hot and then we had a storm.  Now it is quite cold again.  In the picture, Julius is hiding in the shade because he was too hot. 

Wir haben komisches Wetter gehabt: Es ist fast heiß geworden, aber dann gab es ein Gewitter und jetzt ist es wieder ziemlich kalt.  Julius liegt auf dem Foto im Schatten, weil ihm zu heiß war.  

I thought I was done with my college semester, but these last few days have brought more work: We have a brochure about our department that needs to be updated and I just finished my suggestions for the update.  And now we are looking into changing our current placement exam, which also requires research.  One of my students has asked me to send him some German literature recommendations for the summer, and my two Incomplete cases also need some "reminders."  And of course, I am still working on the movie subtitles.

Ich hatte eigentlich gedacht, daß ich mit meinem College Semester fertig wäre, aber die letzten paar Tage hat mir mehr Arbeit gebracht:  Unsere Abteilung hat eine Broschüre über die Fremdsprachen beim College und die muß überarbeitet werden.  Ich habe gerade meine Vorschläge dafür abgegeben.  Dann wollen wir vielleicht einen anderen Einstufungstest für die Sprachen einführen.  Auch dafür muß man sich nach einem geeigneten Ersatz umsehen.  Ein Student hat mich gebeten, ihm ein paar Lektürevorschläge auf Deutsch für den Sommer zu schicken, und meine zwei Nachzügler müssen auch öfter ermahnt werden.  Und natürlich sind meine Filmuntertitel auch noch nicht fertig.  


We have been reading many interesting books lately (what else can you do?  Western New York, unlike some central parts, has not gotten permission to open anything up so far).  Our read-aloud for supper is Detectives in Toga (but we are reading the original German version Caius ist ein Dummkopf).  And I am reading The Moonstone for myself.  A few weeks ago, I finished The Awakening of  Miss Prim, which I really liked -- although it was a bit strange sometimes.  (All links are Amazon affiliated links.)


Wir lesen viele interessante Bücher im Moment, weil man ja nichts anderes tun kann.  Der Westen von New York kann, im Gegensatz zu den Landkreisen in der Mitte des Staates, nichts wieder aufmachen, weil wir die Bedingungen für eine Lockerung der Bestimmungen noch nicht erfüllen konnten.  Also lesen wir.  Zum Abendbrot gibt es im Moment Caius ist ein Dummkopf.  Und ich selber lese Der Monddiamant auf Englisch.  Ich habe vor einigen Wochen Das Erwachen der Señorita Prim gelesen.  Es hat mir sehr gut gefallen, auch wenn es manchmal ein wenig eigenartig war.