Christmas Eve/Heiligabend

Find my post for December 23 here.

Mein Eintrag für den 23. Dezember ist hier.

Still no internet until later that day, but at least the power did not go out again.

Immer noch kein Internet, aber der Strom ist nicht wieder ausgefallen.

We are putting up the tree.

Wir stellen den Baum auf.

Tightening the screws in the tree stand.

Alle helfen, die Schrauben im Baumständer anzuziehen.

Our Christmas cookies, baked by the children under Charlotte's direction.

Unsere Weihnachtskekse von den Kindern unter Charlottes Leitung gebacken.

We made it to church although most of the van doors were frozen shut.  People had to climb in and out through the trunk.

Wir haben es in die Kirche geschafft, doch die Türen zu unserem Auto waren fast alle zugefroren.  Man mußte durch den Kofferraum ein- und aussteigen.

At home again

Wieder zu Hause

Jonathan is lighting the pyramid.

Jonathan macht die Weihnachtspyramide an.

Lighting the tree

Anzünden der Kerzen

Four girls

Vier Mädchen

Trying to get the light right.

Es ist schwierig, bei Kerzenschein zu fotografieren.

After singing and reading from the Bible, it is time to open presents.

Nach dem Singen vor dem Baum und dem Weihnachtsevangelium kommt die Bescherung.

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!