3rd Advent/3. Advent

Sunday brought us the third Advent.  We celebrated "big": We had Sunday Mass, followed by a parish Christmas party, and then we rushed home to prepare a tea for my German students.  I had invited them over for German Christmas cookies, East Frisian tea, and singing of German Christmas songs.  Most of my students are music majors or sing in the college choir.  We had a wonderful time singing together, often with different parts.  

Am Sonntag war schon der 3. Advent.  Wir haben "groß" gefeiert.  Erst waren wir in der Messe und dann gab es eine Weihnachtsfeier im Gemeindehaus.  Nach dem Essen mußten wir schnell nach Hause, um einen Adventstee für meine Deutschstudenten vorzubereiten.  Ich hatte deutsche Weihnachtskekse von Aldi gekauft und dazu haben wir echten Ostfriesentee angeboten.  Anschließend gab es gemeinsames deutsches Singen.  Da die meisten meiner Studenten Musik studieren und/oder im Chor singen, hat das ganz toll geklungen.  Sie haben automatisch mehrstimmig gesungen.  

Carrot salad for the parish Christmas party.

Möhrensalat für die Weihnachtsfeier in der Kirche.

Tea for my students

Kaffeetrinken für die Studenten

Mary and Joseph have gotten closer to Bethlehem.

Maria und Joseph sind schon viel weiter gekommen.

Die dritte Kerze brennt.

On Monday, finals week started.  I had to give my German final in the afternoon, followed by oral exams.  Peter had his finals in the morning, followed by oral defenses.  Veronika had her Hebrew final in the morning.  She thought it went well.  She will continue with Hebrew next semester. 

Am Montag haben die Abschlußklausuren beim College angefangen.  Meine Studenten hatten ihre am Nachmittag und anschließend mündliche Prüfungen.  Peters Studenten hatten morgens Klausuren und dann auch mündliche Gespräche.  Veronika hat ihre Hebräischklausur am Morgen gehabt und denkt, sie sei gut gelaufen.  Nächstes Semester macht sie mit Hebräisch weiter.  

Time to play a game.

Spielzeit

We are continuing with school work this week.  Here, Flora did a pattern with squares.  This was part of her geometry lesson.

Wir machen im Moment noch Schule.  Hier hat Flora ein Muster mit Quadraten gemacht.  Das gehört zu ihren Geometrieaufgaben.

Monday was "Our Lady of Guadalupe."  We read The Lady of Guadalupe (paid link).  

Am Montag haben wir zu Ehren von "Unserer Lieben Frau von Guadalupe" dieses schöne Bilderbuch gelesen.  

Today, we celebrate St. Lucia.  We did not do our traditional Lucia breakfast because we wanted to do it with Charlotte, who came home tonight (Peter picked her up).  We are baking Lucia buns right now and will do the breakfast tomorrow very early.

Heute ist das Luciafest.  Wir haben nicht unser Luciafrühstück gemacht, weil wir es gerne mit Charlotte machen wollten, die erst heute abend nach Hause gekommen ist (Peter hat sie abgeholt).  Wir backen die Luciabrötchen gerade und morgen früh machen wir dann das schöne Frühstück. 

4 bakers

4 Bäckerinnen

We did read a new Lucia story, though, found in The Christmas Story Book.  It is called "The Legend of Santa Lucia's Day" by Selma Lagerlöf.

Wir haben aber eine neue Lucia Geschichte gelesen.  Sie heißt "Sancta Lucia" von Selma Lagerlöf und man findet sie in diesem Buch oder auch in diesem hier.