Yard Work/Gartenarbeit

Another very hot day (86 degrees) we had today.  Jonathan left shortly before 7:00 a.m. to report to work.  The girls did some circle time (morning basket) with me after breakfast and then alternated between weeding and taking their tests.  Veronika has finished all her six parts, Flora is almost done (the poor girl had to struggle through 60 language questions today, testing grammar, spelling, and punctuation), and Miriam has just begun.  Miriam is also getting ready to take her permit test.  The DMV in New York has developed an online test for that.  She still has to go to the office to show all the identification documents and pass the vision screen, though, before she will get her permit and then start practicing to drive.  We have uploaded all the required documents and now she just has to review some things for the test.  

Heute war es wieder sehr heiß, so um die 30 Grad.  Jonathan ist schon vor 7.00 Uhr zur Arbeit gegangen.  Die Mädchen haben nach dem Frühstück mit mir Kreisspiel gemacht (was man inzwischen auch "Morgenzeit zusammen" nennen könnte), und dann haben sie zwischen Tests und Unkrautjäten abgewechselt.  Veronika ist jetzt mit allen sechs Testteilen fertig, Flora hat nur drei, doch sehr lange, und sie arbeitet sich gerade durch 60 Fragen zur Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.  Dann ist auch sie fertig, weil sie schon Mathe und Leseverständnis gemacht hat.  Miriam hat erst gerade mit ihren sechs Testteilen angefangen und zwei fertig gemacht.  Sie übt auch für die theoretische Fahrprüfung, die man im Moment online machen kann.  Nach bestandenem Test und dem Hochladen von verschiedenen Dokumenten zur Person muß sie noch zur Kraftfahrzeugbehörde und den Sehtest machen.  Danach bekommt sie die Erlaubnis, das Fahren zu üben.  

I made a casserole for lunch: I love to use up leftovers in casseroles and soups.  It is a great dish for large families.  Below you see a noodle-veggies-bacon casserole.  For dessert, we had Lassi, another favorite of mine to use up those half bananas, lemons, etc., I find in the fridge.  It is the perfect dessert for hot days.    

Zum Mittagessen gab es heute Resteauflauf mit Nudeln, Speck und viel Gemüse.  Ich mache gerne Aufläufe und Suppen, um Reste zu verwerten und meine vielen Esser zu füttern.  Zum Nachtisch gab es Lassi, wo ich gerne die halben Bananen und Zitronen, die ich im Kühlschrank finde, reingebe.  Lassi ist gerade im Sommer sehr erfrischend.   

After his work on campus, Jonathan came home at 2:30 p.m. to eat what was left of my casserole.  He then went over to the neighbor to help her move the stones from her recent driveway project she did not want.  They are in our driveway now.  Charlotte drove us to the library and the grocery store.  We had to pick up some books and I bought some ice cream for the children.

Nach seiner Arbeit beim College ist Jonathan um 14.30 Uhr nach Hause gekommen und hat die Auflaufreste vom Mittagessen gegessen.  Dann ist er zur Nachbarin gegangen, um Steine, die sie nicht mehr wollte, von ihrem Grundstück zu unserer Einfahrt zu transportieren.  Charlotte hat uns zur Bücherei und dem Lebensmittelladen gefahren.  Wir mußten Bücher abholen und dann habe ich den Kindern Eis gekauft. 

Weeding at the neighbor's house

Unkrautjäten bei der Nachbarin

Stones for our driveway, they still need to be spread.

Steine für unsere Einfahrt, die noch verteilt werden müssen.

Our peonies are blooming!

Unsere Pfingstrosen blühen!

Tomorrow, I will finally be able to pick up my new glasses.  Jonathan will also come along and pick out a new pair for himself.  He normally wears contacts, but needs a new pair of back-up glasses.  His old glasses are probably 10 years old!

Morgen kann ich endlich meine Brille abholen.  Jonathan kommt auch mit, um sich eine neue Brille auszusuchen.  Er trägt normalerweise Kontaktlinsen, aber er braucht dringend auch wieder eine Brille, falls er die Kontaktlinsen herausnimmt.  Seine alte Brille ist fast 10 Jahre alt.