New York-Pennsylvania-Maryland-Virginia

What a beautiful day for traveling!  We started out in New York, had lunch in Pennsylvania, drove through Maryland, and then reached Northern Virginia in the evening.  

So ein schöner Tag zum Reisen!  Wir haben in New York angefangen, in Pennsylvania zu Mittag gegessen, dann ging es weiter durch Maryland und am Abend waren wir schließlich im Norden von Virginia.

Angelica, NY

Entering Pennsylvania

Wir überqueren die Grenze nach Pennsylvania.

Rocks

Felsen

Lunch in Williamsport

Mittagessen in Williamsport

There was a tree growing out of the side of this building.

Hier wuchs ein Baum einfach aus der Seite des Gebäudes.

The portions were huge!  The waitress, who took our order, never wrote anything down.  Each of us had a different order, but she remembered every little detail.  When the order came, it was all correct and now one person got served the wrong dish.  It was amazing.

Man bekam viel zu Essen.  Die Kellnerin, die die Bestellung entgegengenommen hat, hat sich überhaupt nichts aufgeschrieben, sondern sich alles einfach gemerkt.  Jeder von uns hat etwas anderes bestellt, doch sie hat alles behalten und niemand hat ein falsches Essen bekommen.

We drove alongside the Susquehanna, which is very wide here.

Wir sind am Susquehanna entlanggefahren, der hier sehr breit ist.  

And then we passed a Wegmans (our favorite grocery store) truck!

Und dann sind wir an einem Wegmanslaster vorbeigefahren.  Wegmans ist unser Lieblingssupermarkt.

Maryland: We drove past St. Elizabeth Ann Seton's shrine.  We hope to be able to stop there on our way back home.

Maryland: Wir sind an einer Gedenkstätte für die amerikanische Heilige Elizabeth Ann Seton vorbeigefahren.  Hoffentlich können wir auf der Rückfahrt dort anhalten. 

Visitor Center of Maryland

Besucherzentrum für Maryland

Der Präsident der kleinen katholischen Uni Mount St. Mary's University hat sich für den Bau dieses Zentrums eingesetzt.

There was a pond attached to it.

Ein Teich gehörte auch dazu.

Mount St. Mary's University

In this area (Thurmont), settlers from Switzerland and Germany were among the first settlers.

In dieser Gegend (Thurmont) haben sich vor allen Dingen Siedler aus Deutschland und der Schweiz niedergelassen.

Crossing the Potomac

Wir fahren über den Potomac Fluß.

Well, on the other side, we entered Virginia, but the sign was very small and I could not get a good picture of it.  Also, it had some red paint on it.

Auf der anderen Flußseite war dann Virginia.  Leider war das Schild dafür sehr klein und ich konnte es nicht gut fotografieren.  Es was auch mit roter Farbe beschmiert.

Leesburg, Virginia

And Wegmans is even down here!

Und auch hier gibt es einen Wegmansladen!

It is evening and we are all very tired after the long drive.  Peter has to leave early to teach tomorrow morning and we will get settled in and look around.

Jetzt ist es spät und wir sind alle von der langen Fahrt sehr müde.  Peter muß morgen früh aufstehen, um zu unterrichten und wir werden uns hier im Haus zu Ende einrichten und dann die Gegend erkunden.