Laundromat/Waschsalon

Yesterday, our washing-machine stopped turning.  What a nuisance!  And I had so much laundry to do because Miriam was getting ready for a ballet intensive up in Buffalo.  Oh well, Jonathan and I visited the laundromat in town and got all the laundry done.  In between loads, we stopped at the new local café.  We ran into a colleague of Peter's, a professor Jonathan has taken classes with while he was still in high school.  There were also some students we knew, as well as some other professors.  I think this new café is the new social spot.  

Gestern hat unsere Waschmaschine aufgehört sich zu drehen.  So was Dummes!  Ich hatte auch viel Wäsche, weil Miriam ihre Koffer für einen Ballettintensivkurs in Buffalo packen mußte.  Heute morgen sind dann Jonathan und ich zum Waschsalon gefahren.  Während die Wäsche wusch, haben wir uns einen Kaffee in einem neuen Café hier im Ort gekauft.  Es scheint der neue soziale Treffpunkt zu sein: Wir haben einen Kollegen von Peter getroffen, der jetzt im Ruhestand ist und bei dem Jonathan einen Kurs gemacht hat, als er noch in der "Schule" war.  Dazu gab es im Café auch andere Professoren, Studenten und Leute, die man kennt.  

While Jonathan and I were working hard (we also did some cleaning before it got up to 86 degrees), Peter took all girls to Buffalo to drop Miriam off for her summer intensive.  She is doing the same intensive Charlotte did several years ago.  Miriam is staying with Christian young people, many of whom are former students of our college.  She has to walk to the subway station every day and then take the subway to her ballet studio.  Peter and Charlotte showed her how an American subway works (she has only used European ones so far 😉).  They also bought some groceries for her because she will need to cook for herself.  After she had arrived in Buffalo, she realized that she has forgotten her ballet slippers!  So Jonathan kindly offered to take those slippers to Buffalo tomorrow afternoon.

Während Jonathan und ich uns intensivst um die Wäsche gekümmert haben, ist Peter mit den Mädchen nach Buffalo gefahren, um Miriam wegzubringen.  Sie wohnt dort in einer christlichen Gemeinschaft, zu der viele ehemalige Studenten von unserem College gehören.  Sie muß jeden Morgen zur U-Bahnstation gehen und dann mit der U-Bahn zum Ballettstudio fahren.  Sie macht denselben Ballettkurs, den Charlotte vor einigen Jahren dort gemacht hat.  Charlotte und Peter haben ihr gezeigt, wie die U-Bahn in Buffalo funktioniert.  Bisher ist Miriam nur in Europa U-Bahn gefahren 😉.  Sie haben auch einige Lebensmittel für Miriam gekauft, weil sie für sich selbst kochen muß.  Als sie in Buffalo angekommen ist, hat sie gemerkt, daß sie ihre Ballettschuhe zu Hause vergessen hatte!  Jonathan hat sich bereit erklärt, die Schuhe morgen nachmittag nach Buffalo zu bringen.  

Some of the finished laundry

Ein wenig der fertigen Wäsche

When it got too hot to clean, I started on planning our new school year.  Now I am sitting outside, watching our neighbor mow the lawn.  Jonathan is in the hammock reading.  We are still waiting for Peter and the girls (minus Miriam) to come home.   

Als es im Laufe des Tages dann 30 Grad wurde und man nicht mehr gut putzen konnte, habe ich angefangen, das neue Schuljahr zu planen.  Im Moment sitze ich draußen, schaue dem Nachbarn beim Rasenmähen zu und plane.  Jonathan liegt in der Hängematte und liest.  Wir warten beide darauf, daß Peter mit den Mädchen (ohne Miriam) wieder nach Hause kommt.