Water Softener/Enthärtungsanlage

Our house came with a water softener and we used it for many years because the water used to be very poor around here.  A few years ago, they built a new water purification plant and now we don't need the water softener anymore.  So today, we took it out of our garage, emptied the remaining water and took it apart.  

Unser Haus hat eine Wasserenthärtungsanlage, die wir jahrelang benutzt haben, weil das Wasser in der Gegend sehr schlecht ist.  Das Wasserwerk hat aber inzwischen neue Reinigungs- und Filteranlagen, so daß man diese Enthärtungsanlage nicht mehr braucht.  Heute haben wir sie endlich aus der Garage entfernt, geleert und auseinandergenommen.  

And because it was so warm, we also did some more yard work.  Und weil es so warm war, haben wir auch weiter im Garten gearbeitet.  

Cutting away all dead flowers

Alle abgestorbenen Pflanzen haben wir abgeschnitten.

And this is a shelf from the laundry/storage area that needed to be hosed off.  

Und dieses Regal aus der Waschküche habe ich mit dem Gartenschlauch abgespritzt.  

Charlotte and her roommates cooked this today because they can't eat in the cafeteria right now: Mashed potatoes, chicken, and Brussels sprouts.

Charlotte und ihre Mitbewohnerinnen haben heute gekocht, weil sie nicht mehr in der Mensa essen können: Kartoffelbrei, Huhn und Rosenkohl.