December/Dezember

It is December already, hard to believe.

Es ist wirklich schon Dezember, was irgenwie unwirklich ist (ha, ha).

I updated my wall calendar to show which people and events we want to focus on in December.

Meine Wandtafel habe ich auch für Dezember eingerichtet, damit wir wissen, welche Leute und Ereignisse jeden Tag im Dezember wichtig sind.

The weather proves it, though.

Aber das Wetter sagt mir auch, daß das wohl stimmt.

It is beautiful, but the driving in the dark back and forth to ballet through the middle of nowhere is no fun and you cannot go more than 30 because of the falling snow.

Es ist hübsch da draußen, aber die Fahrt zum Ballet im Dunkeln und auf dem Lande ist alles andere als amüsant.  Man kann höchstens 45 fahren, weil man durch den fallenden Schnee absolut nichts sieht.

My door decoration

Meine Türdekoration

To have a meaningful Advent, we light this count-down-candle every night and read an Advent story or picture book.  We also use the Magnificat Advent Companion for our daily devotions.

Um eine besinnliche Adventszeit zu haben, zünden wir diese Adventskerze an, die die Tage bis Weihnachten anzeigt.  Jeden Abend lesen wir bei Kerzenschein eine Adventsgeschichte oder ein Adventsbilderbuch und lesen dazu die tägliche Andacht aus einem schönen katholischen Büchlein.

I am using, as most years, Jen's Advent planner to write down the picture books we are reading.  That one is free, but if you don't know where to start and would like some help with choosing meaningful picture books and stories, check out her longer version of the same planner here.  

Ich benutze Jens Adventsplaner, um die Geschichten und Bücher, die ich vorlese, aufzuschreiben und auch um zu wissen, welche Heilgen uns im Advent begegnen.  

Flora is coloring in this beautiful Advent calendar

Flora malt jeden Tag ein Feld in diesem hübschen Adventskalender an.

This will be a busy month for us because the Nutcracker performance will happen in about two weeks in two different villages and the semester will end around that time also.  But we are still doing our regular school work as far as we are able to.

Dezember ist immer ein voller Monat bei uns, weil wir zwei Nußknackeraufführung haben und das Semester auch zu Ende geht.  Aber wir machen natürlich auch Schule!

Flora has been doing experiments for optics.  Here we are leaning about complimentary colors and how they are formed by the eye.  To show how they arise, we made these color sheets.

Flora macht weiter Experimente zu Optik.  Hier lernen wir etwas über Komplementärfarben und wie das Auge sie formt.  Dafür haben wir diese Farbtafeln gemalt.

These are her observations about opaque, transparent, and translucent.  We will write the items from the chart on the blackboard under the little cameras into her main lesson book.

Hier sind ihre Beobachtungen zu Lichtdurchlässigkeit, Lichtundurchlässigkeit und lichtdurchscheinenden Stoffen.  Die Sachen, die an der Tafel zu diesem Thema stehen, wird sie noch unter die kleinen Kameras schreiben (man kann sie hochklappen).

Miriam and I started an interesting course from the Great Courses, entitled "Understanding the World's Greatest Structures."  It is quite interesting so far!  

Miriam und ich haben einen Videokurs über die berühmtesten Gebäude und Brücken auf der Welt angefangen.  Er ist bisher sehr interessant.

Veronika and I are still doing Oceanography.  We just watched the ocean part of A Perfect Planet with David Attenborough.  It is very fascinating!  Below is a trailer for the whole series.

Veronika und ich lernen immer noch etwas über Ozeane und haben dazu gerade das Ozean Segment der Serie "A Perfect Planet" vom BBC mit David Attenborough gesehen.  Faszinierend!  Hier ist ein Vorgeschmack für die gesamte Serie.

And I also wanted to mention two great picture books we just read:

Bambino and Mr. Twain and Louisa: The Life of Louisa May Alcott (paid links).  Both books are pretty, informative, and engaging.

Diese beiden Bilderbücher haben wir in den letzten Tagen gelesen, die beide von zwei großen amerikanischen Autoren handeln.  Sie sind beide sehr schön, informativ und man kann sie gut lesen.