- Jonathan managed to leave this morning (it is not easy to gather all your stuff in our small house), but his car broke down before he reached his college. It needed to get towed. Luckily, Peter had driven ahead and with some of Jonathan's stuff and was waiting for him. He turned around and found Jonathan waiting for the tow truck. They managed to put all of Jonathan's items into our car (well, later Jonathan realized he had left some things in his trunk and they had to drive back to the car place to get it).
- Jonathan ist heute morgen weggekommen (es ist nicht so einfach, alle seine Sachen in diesem kleinen Haus zu finden), aber dann ist sein Auto auf der Strecke liegen geblieben und mußte abgeschleppt werden. Glücklicherweise war Peter schon vorausgefahren (mit einigen von Jonathans Sachen), so daß er zu Jonathan fahren konnte, während sie auf den Abschleppwagen warteten. Sie haben alle Sachen von Jonathan in unser Auto geladen (fast alle, Jonathan hat später gemerkt, daß er etwas im Kofferraum vergessen hatte und so mußten sie zur Werkstatt fahren, um es zu holen).
- All those car problems led to a very late move-in for Jonathan, so late that Peter decided to spend the night in PA. However, all hotels in the area were either booked or closed. He thought it was due to Coronavirus, but they assured him that all places were currently being remodeled. He finally managed to find a hotel to spend the night. He also had to drive to Target to find some last items for Jonathan's new dorm room. However, half of the things were not available and then Peter got lost in the parking lot. He found some sympathetic people who helped him find his way by driving ahead of him.
- Durch all diese Probleme konnte Jonathan erst spät in sein Wohnheim ziehen und Peter hat sich dann entschlossen, in Pennsylvania zu übernachten. Das schaffte jedoch neue Problem: Die Hotels waren zu oder voll. Erst hat Peter gedacht, das läge an Coronavirus, aber es stellte sich heraus, daß sie alle renoviert wurden! Endlich hat er dann eins gefunden. Dann mußte er noch in einem großen Laden Dinge für Jonathan für sein neues Wohnheim kaufen, doch vieles gab es nicht. Außerdem hat sich Peter dann auf dem Parkplatz nicht mehr orientieren können. Er hat aber Leute gefunden, die ihm geholfen haben und für ihn in die richtige Richtung vorausgefahren sind.
- I opened the fridge door and a whole carton of eggs fell out: We had scrambled eggs for our supper (with veggies and bread).
- Ich habe heute die Kühlschranktür geöffnet und eine ganze Eierpackung ist herausgefallen. Also gab es Rührei mit Brot und Gemüse zum Abendbrot.
- There is a yellowjacket nest in our stairs (front door). The wildlife rehabilitator had found it and sealed if off. He had also used poison, but those wasps are coming back, digging their way through the new concrete and don't seem to care about the poison.
- In unseren Treppenstufen bei der Haustür leben Wespen. Die hat schon der Rehabilitator, der neulich hier war, entdeckt und ihre "Wohnung" verschlossen. Er hat auch Gift gesprüht. Doch die Wespen haben sich durch den neuen Beton gebohrt und sich von dem Gift nicht einschüchtern lassen. Sie kommen einfach wieder.
- Miriam has not had electricity for over a day now. Hurricane Isaias did a lot of damage in New Hampshire.
- Miriam sitzt in New Hampshire seit gestern nachmittag ohne Strom: Der Hurrikan Jesaja hat großen Schaden dort angerichtet.
Miriam sent us this picture of St. Magdalen Chapel. It was taken before the storm.
Miriam hat uns diese Foto von der Magdalenenkapelle geschickt. Es ist vor dem Sturm aufgenommen worden.
- Charlotte is participating in an online ballet intensive, but for the second day in a row now, they forgot to send her the Zoom link. Without Zoom, she cannot participate. Very annoying!
- Charlotte macht einen online Ballettkurs, aber schon zweimal hat sie den Zoom-Link nicht bekommen. So kann sie nicht mitmachen. Sehr nervig!
But there were also some nice moments, like an e-mail from a former student of mine.
Aber es gab auch schöne Momente, wie eine Email von einer ehemaligen Studentin.
And some other nice things: Charlotte and Flora had a fancy tea.
Und auch andere nette Dinge: Charlotte und Flora haben ein schickes Kaffeetrinken gezaubert.
Julius hopped into Jonathan's car: He did not want him to leave (or maybe he wanted to go along).
Julius ist in Jonathans Auto gesprungen. Er wollte nicht, daß Jonathan wegfährt (oder vielleicht wollte er mitfahren).
What a day 😞. A wasp nest is really horrid, we had them take up in residence in a bird box not far from the conservatory door in the old place; Kath and Mary (aged three months) were staying with us at the time, the exterminator despatched a smoke poison via a long tube and shot back into the conservatory and quickly shut the door! He said it was a good job we called him because the nest was full (over a 100) and they were becoming angry. Sending hugs to you, hope Peter arrived home safe and sound and that Miriam is ok xx
ReplyDeleteThese wasps are still there! Peter sprayed them again. This is hard to believe. I am very allergic to any kind of sting, so they need to go! It is hard to reach them. I am glad you got rid of yours, over 100 is not good. I don't even want to know how many we have. Yes, Peter managed to get here (after driving in the wrong direction for a while) and Miriam has power again.
DeleteAargh so sorry about the wasps Eva they must be resistant to the poison, glad to read Peter arrived home safely and that Miriam is ok xx
DeleteStill there, we are spraying several times each day. We looked into foggers, but they require you to turn off the pilot lights from the furnace and hot water heater! We don't want to mess around with that because we don't know how to do that. And even if we managed to turn them off, who knows, maybe we won't be able to turn them back on again.
DeleteWie ärgerlich mit dem Auto. Gut, dass Peter in der Nähe war und helfen konnte. Unser Auto hat phasenweise auch Macken und man ist ja nie vorbereitet darauf. Was für ein blöder Tag, auch die Wespen sind immer ein Thema, wir haben sie auch. Die fressen sich einfach durch alles durch und sind mehr als unangenehm. Hier schaben sie zum Nestbau gerne den Zaun ab und man kann das regelrecht hören. Rührei hört sich doch wunderbar an, auch wenn nicht geplant. Manche Dinge können einem den Rest geben. Das Kaffeekränzchen sieht aber doch sehr gemütlich aus und Julius hat vielleicht gemerkt, dass Jonathan weg fahren muss.
ReplyDeleteJa, besonders, weil es gerade die New Yorker Sicherheitsprüfung bestanden hatte. Es wäre ganz, ganz dumm gewesen, wenn Peter nicht auch beim Umzug geholfen hätte. Ich weiß gar nicht, was Jonathan dann mit seinem Zeug gemacht hätte. Das wäre dann ja in der Werkstatt gelandet.
DeleteDas habe ich noch nie gehört, wie Wespen etwas abschaben, das muß unheimlich klingen, aber diese Wespen hier bauen sehr komplizierte Papiernester.
Es war ein schönes Kaffeetrinken und Julius hat Jonathan am Anfang vermißt. Er hat sich normalerweise jeden Abend auf seinen Schoß gesetzt. Das fehlt ihm jetzt und also setzt er sich auf einen anderen Schoß, meistens auf meinen.
Meine Freundin erzählte, dass die Wespen bei ihr die Gartenmöbel aus Teakholz oder den Holz-Terrassenboden abschaben. Das hört sich wirklich seltsam an.
DeleteGut, dass das alles geklappt hat für Peter und Jonathan.
Man merkt richtig, wie die Tiere einen vermissen, wenn jemand in der Familie fehlt, nicht wahr?
Wirklich? Ich dachte immer, daß das Holz so behandelt würde, daß Wetter und Insekten davon Abstand halten.
DeleteJa, Julius ist da auch sehr sensibel.
Das ist normalerweise auch so, dass das Holz mit Insektenschutz behandelt wird, das haben wir mit unserem neuen Zaun auch gemacht. Leider hält das nur für wenige Jahre, es sei denn, man streicht immer wieder jedes Jahr den Zaun. Dafür haben wir aber einfach viel zu viel davon, das möchte ich lieber gar nicht erst anfangen. Ich habe extra an grossen Teilen eine Buchenhecke davor geplanzt dann sehe ich die schwindende Farbe gar nicht. :-D Die Wespen schaben immer am Zaun zu den Nachbarn, wo unsere Seitenterrasse ist und wo wir die Couch stehen haben. Den kann ich nicht so einfach streichen weil das den Nachbarn nicht recht ist. Es ist ein gemeinsamer Zaun.
DeleteVielleicht gibt es ein anderes Mittel, die Wespen davon abzuhalten? Ganz schön hartnäckig, die Biester.
DeleteIm Herbst werden wir mal nach Nestern gucken und sie gegebenenfalls wegmachen denn es kommt uns allen so vor als sind es recht viele Wespen geworden im Vergleich zu früheren Jahren.
DeleteHoffentlich findet Ihr sie alle.
DeleteThe tea party looks scrumptious and I'm sorry about Jonathan's car. "If it's not one thing, it's another!" I hope it is soon repaired and then behaves properly!
ReplyDeleteI think this was Flora's idea :). He got his car repaired, but it broke down again. It think it has been fixed again, but he has been having too much car trouble.
DeleteUgh . . my nephew's car is usually breaking down, also. I think my sister would like him to invest in a better car, but so far he hasn't.
DeleteWe always worry about Jonathan's car when he has to drive over the Allegheny Mountains back to NY. There is not much on the way and if your car breaks down, you are stuck. I do sympathize with your sister! Getting a new car is not possible for Jonathan right now. He has been thinking about leasing one, but that seems to be easier in NY than in PA.
DeleteHis car died, he needs a new one.
Delete