On this cold and wintry day, we celebrated Miriam's 21st birthday. We had similar weather 21 years ago, when she was born here at home.
An diesem kalten Wintertag haben wir Miriams 21. Geburtstag gefeiert. Vor 21 Jahren ist sie hier an einem ebensolchen kalten Wintertag zu Hause geboren worden.
Happy Birthday! 💚💚💚
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 💜💜💜
We were all together and opened presents. A little bit earlier, her grandfather, my father, had called to wish me and her a happy birtday.
Wir waren alle zusammen und haben Geschenke aufgemacht. Ein bißchen davor hatte schon ihr Großvater, mein Vater, angerufen, um uns zu ihrem Ehrentag zu gratulieren.
Even Leo joined.
Sogar Leo war dabei.
Herzlichen Glückwunsch, Miriam.
ReplyDeleteDanke schön! Für Amerikaner ist sie jetzt volljährig.
DeleteHappy Birth-Day Miriam and Eva. Ben will be 21 in June, goodness me time certainly flies xx
DeleteJa, das ist bei uns ja schon seit Jahrzehnten mit 18.
DeleteThanks so much, San! I know, they are both getting so "old"!
DeleteJa, hier ist 18 bei vielen Dingen auch ein wichtiges Datum, aber bei Alkohol und Rauchen muß man eben 21 sein (nicht, daß das so wichtig für Miriam ist). 18 wird hier nie besonders gefeiert, aber 21 schon.
DeleteDen 21. feiert hier niemand mehr groß, man ist ja schon seit drei Jahren erwachsen, da ist der 21. genauso bedeutend wie der 20. oder der 22.
DeleteJa, aber wirklich erwachsen ist man mit 18 eigentlich nicht (und wahrscheinlich auch noch nicht mit 21).
DeleteDas kommt ein bisschen natürlich auch auf das Kind an. Meine haben mit 21 schon zwei Jahre studiert, d.h. sich selbständig eine Wohnung in einer anderen Stadt suchen müssen, sich selbst versorgen usw. Und auch während der Schulzeit mussten sie z.T. mit dem Zug ins Ausland fahren, das hilft schon.
DeleteJa, das habe ich auch alles gemacht, doch wenn man jetzt zurückblickt, denke ich, daß man innerlich nicht besonders reif gewesen ist. Das kommt erst mit den Jahren. Da hilft weder die Zahl 18 noch 21.
DeleteStimmt. Bei manchen kommt es nie.
DeleteHa, ha, stimmt!
DeleteA lovely celebration! Happy Birthday to you both :) xoxo
ReplyDeleteThank you! I guess there are more and more "online" birthdays now.
Delete