Wishing everybody a Merry Christmas!
Allen eine schöne Weihnachtszeit!
Sunrise
Sonnenaufgang
Putting up the tree: Peter cut it himself at a tree farm near Geneseo.
Aufstellen des Baumes: Peter hat ihn selbst bei einer Weihnachtsbaumschule geschlagen.
Church Holy Eve
Kirche am Heilgen Abend
Jonathan was the lector.
Jonathan war der Lektor.
The girls and Peter sang before Mass.
Die Mädchen und Peter haben vor der Messe gesungen.
Our Christmas cookies: We still have to bake more because some key ingredients are stuck in the mail.
Unsere Weihnachtskekse: Wir müssen noch mehr backen, weil einige Zutaten, wie Vanillezucker, den man nicht im Laden in den USA kaufen kann, mit der Post unterwegs sind.
Christmas decorations
Weihnachtsschmuck
Tree with presents
Baum mit Geschenken
Opening presents
Bescherung
Flora made a map for Jonathan: The map of an imaginary country.
Flora hat für Jonathan eine Landkarte von einem ausgedachten Land gemalt.
Miriam made a bag for Jonathan, showing the flag of Kurdistan Region of Iraq.
Miriam hat eine Tasche für Jonathan gemacht, die die Fahne der autonomen Region Kurdistans trägt.
Jonathan got new gloves.
Jonathan hat neue Handschuhe bekommen.
Appetizer: Cucumber-Stuffed Cherry Tomatoes
Vorspeise: Kirschtomaten mit Gurkencreme gefüllt.
Broccoli Raab-Pesto Turkey Tenderloin
Putenfleisch mit Pesto, gefüllt mit Stängelkohl
Green Beans with Caramelized Pecans
Grüne Bohnen mit karamellisierten Pecannüssen
Parmesan Butternut Squash
Parmesan Butternußkürbis
Chocolate Fudge Cups
Schokocreme
Building a new puzzle (our neighbor gives the children each year a new puzzle and they always make her a present)
Ein neues Puzzlespiel (unsere Nachbarin schenkt den Kindern jedes Jahr ein neues Puzzlespiel und die Kinder basteln jedes Jahr etwas für sie)
Merry Christmas, Eva. What a warm and loving celebration xoxo. Your dinner looks delicious, and the puzzle is very pretty. Will you leave it out on a table for all to work on? That's a beautiful group photo of all the children. It's fun to see how they're changed and grown through the years.
ReplyDeleteThank you and Merry Christmas to you also! The puzzle is still on the floor and they are still working on it. Yes, I just looked at the very first Christmas picture I posted here. So much growth, but also many features that are still visible.
DeleteIch sehe, Ihr habt auch ein wunderschönes Weihnachtsfest gehabt! Euer Baum sieht wie jedes Jahr ganz toll aus. Vielen Dank für die schönen Bilder von den Kindern, sie haben eine gute Zeit gehabt, wie es aussieht.
ReplyDeleteJa, es war sehr harmonisch und der Baum ist wirklich schön (wir hängen unten wegen Julius nie was hin). Wir singen immer noch abends unter dem Baum und machen die Kerzen an. Das ist immer so schön gemütlich.
DeleteJa das finde ich auch! Wir haben den Baum auch noch. Dieses Jahr ist alles anders, normalerweise kommt er nach Weihnachten immer schnell wieder weg weil ich die ganze Weihnachtsdekoration dann nicht mehr sehen kann, doch dieses Jahr haben wir ihn noch und räumen ihn erst nächste Woche ab. Und das, obwohl er ja schon seit Mitte November steht! Weihnachten ist eh die gemütlichste Zeit des Jahres finde ich!
DeleteUnser Baum bleibt auf jeden Fall bis nächstes Wochenende. Früher wurden die Bäume erst zu Mariä Lichtmeß weggeräumt. Vielleicht fühlst Du die Weihnachtsstimmung mehr, weil man sonst ja nicht viel machen kann. Ich mag es auch gern gemütlich.
DeleteDa könntest Du Recht haben. Unserer bleibt auch noch bis zum Wochenende. Es ist eben einfach eine gemütliche Lichtquelle und spätestens wenn man das Gefühl von Frühling hat muss er weg, doch das ist nicht in Sicht. Keine Sonne.
DeleteStimmt, es sieht schön aus. Mal sehen, wann wir unseren rausstellen. Wir tun ihn immer auf die Terrasse und hängen oft was für die Vögel dran. Nein, hier ist es auch grau und sehr kalt, -7 Grad gerade.
DeleteDas ist nicht schön, bei uns ist es das gleiche. Immer nur grau, keine Sonne. Winter mit Sonne wäre wirklich auszuhalten finde ich. Wenn es immer so trist ist, kommt einem die Zeit bis zum Frühling so unendlich lang vor nach Weihnachten.
DeleteJa, die Dunkelheit ist nicht so einfach zu ertragen, besonders nach Weihnachten nicht. Aber es wird bestimmt irgendwann besser.
DeleteDear Eva,
ReplyDeleteA lovely set of family Christmas photographs.
Belated Christmas greetings, but I've I've been given a free musical gift that I felt I had to share with you. Hopefully the link will work in the States. It's a simply beautiful recording of German Christmas music. You will be more familiar with you than me, but I'm sure it will still delight you!
XX Dave
https://benefits.naxos.com/Gift/Redeem/G.cb197b6985674bcabb2f6b9c2fdc6b9a
Dear Dave,
DeleteThanks so much for your kind words and thanks so much for the link. We just listened and it is truly beautiful. We know most of the songs, but not all of the arrangements of course. Thanks so much for sharing this!! Merry Christmas to you!