More snow and all schools were closed today.
Noch mehr Schnee und die Schulen waren heute geschlossen.
The girls did a wonderful job shoveling snow, but the car still did not go due to ice accumulation under the snow. Peter wanted to go grocery shopping tonight, but could not move the car at all. He will try again tomorrow.
Die Mädchen haben ganz toll Schnee geschaufelt, doch auch das hat nicht geholfen, unser Auto zum Fahren zu bewegen. Unter dem Schnee ist eine dicke Eisschicht, und so fährt das Auto einfach nicht. Peter wollte heute abend einkaufen, doch das ging nicht. Er wird es morgen nochmal probieren.
I spent 1 1/2 hours at the dentist for a tooth-build up (I think that is what the dentist called it). Now my tooth should be fine, but the treatment was so complicated that I had to cancel my German class today, which I had not anticipated.
Heute war ich 1 1/2 Stunden beim Zahnarzt. Ein Zahn mußte "aufgebaut" werden (ich glaube, so hat der Zahnarzt das genannt). Jetzt sollte der Zahn in Ordnung sein, aber die Prozedur war so kompliziert, daß ich heute nicht unterrichten konnte (womit ich nicht gerechnet hatte).
We started watching The Agony and the Ecstasy (paid link) tonight. It is quite interesting and insightful.
Wir haben heute abend angefangen, Michelangelo – Inferno und Ekstase zu sehen. Dieser Film ist interessant und lehrreich.
Hoffentlich könnt ihr morgen einkaufen gehen... Wie geht es Deinem Zahn, hast Du Schmerzen?
ReplyDeletePeter hat es mit dem Einkaufen geschafft! Der nächste ordentliche Supermarkt ist ca. 30 Minuten weit weg. Der Zahn tut nicht mehr so weh, aber das Zahnfleisch und die Lippe. Es wird aber besser.
DeleteEin Glück! Das ist ganz schön weit weg, der nächste Supermarkt. Erinnert mich an Ohio, dort mussten wir auch einiges an Km zurücklegen wenn wir richtig einkaufen wollten. Ansonsten gab es nur die Tankstelle in der Nähe. Zahnschmerzen und alles was damit zu tun hat ist sehr unangenehm. Ich wünsche Dir baldige Besserung!!
DeleteWir hatten mal einen kleinen Bioladen im Ort, aber der hat wieder zugemacht, sehr traurig. Eine Tankstelle haben wir auch nicht, aber einen Zahnarzt! Keinen Arzt, nur einen Zahnarzt :). Mein Zahn/Zahnfleisch ist wieder in Ordnung.
DeleteHier gibt es auch Schwierigkeiten, Hausärzte in die ländlichen Regionen zu bekommen. Alle wollen sich spezialisieren und in der Stadt arbeiten weil das mehr Geld bringt
DeleteJa, und dann verlangen sie viel zu viele Tests von Leuten, die gar nicht nötig sind, weil sie sich alle teure Maschinen gekauft haben, die ja irgendwie finanziert werden müssen. Das finde ich immer ganz nervig! Wir haben wenigstens eine "urgent care" Klinik in der Nähe, wo man für Notfälle hin kann. Krankenhäuser gibt es dann so in ca. 45 Minuten Entfernung, doch können die nicht alle Fälle behandeln. Oft wird man dann per Hubschrauber nach Buffalo oder Rochester geflogen.
DeleteDas ist aber wirklich nicht so optimal. Ja, ich weiß, was Du meinst. Oft ist es ja das Geschäft mit der Angst. Wir müssen die und die Untersuchung noch machen sonst könnte es sein dass wir was übersehen und Sie dies, das oder jenes haben. Und diese Leistungen sind dann immer selbst zu zahlen und teuer. Aber die Leute bezahlen es natürlich. Es ist ärgerlich, wirklich.
DeleteGanz genau!
DeleteSending a massive hug for being brave at the dentist. We have storm Chiara heading our way xx
ReplyDeleteI am still recovering! My lip has a big "wound" and the gums are all still inflamed . . . How did you do with Chiara?
DeleteHello Eva, Greg and I watched the movie Claudine last night. It stars Diahann Carroll and James Earl Jones. We thought it was very good and we loved seeing NYC in the '70's. (It was made in 1974--mature themes!). I just put the Agony and the Ecstasy, along with Lust for Life (about Vincent Van Gogh) on hold at my library.
ReplyDeleteI'm sorry about your tooth! I've never heard of tooth-build up either. I hope you are feeling much better now.
We finished Agony and Ecstasy on Friday. I thought it was well done. I have to look up thos movies you mentioned. I guess if they are "mature" they would not be suitable for my girls yet.
DeleteThat tooth had a filling (onlay) that had fallen off. He glued it back on, but it had fallen off again. So he suggested to "build up" the tooth. It was complicated, but he managed to do it. However, all my gums got destroyed in the process and I was in pain for over a week. Now it is much better.
Brrr! I'm glad you are having a good winter! You will be happy when spring arrives :)
ReplyDeleteI hope your gums and mouth feel better soon.
Yes, it is so cold now! I would like to see some sun and feel some warmth again. My mouth is pretty much healed by now (just one tiny spot needs some more time). It was a long healing process.
Delete