Paper Making/Papier Schöpfen

The local schools have one week February break.  We are not on break, but we take advantage of craft activities offered for young people.  Today, I drove the girls to a paper making workshop in Anglica.  

Die Schulen hier haben eine Woche Februarferien.  Wir machen noch keine Ferien, aber wir nehmen die Angebote wahr, die für Kinder in dieser Woche angeboten werden.  Heute habe ich die Mädchen zu einer Klasse gefahren, wo man Papier schöpfen konnte.  

 I dropped them off at the art studio, which is located in an old mill.

Ich habe sie bei dem Kunststudio abgeliefert, das in einer alten Mühle ist.  

 I drove on to the post office: When entering it, you think that time has not moved forward during the last 100 years. 

Ich bin dann weiter zur Post gefahren: Man denkt, wenn man hineingeht, daß die Zeit seit 100 Jahren still gestanden hat.  

 It is still very wintry around here.  Everybody complained about the weather.  

Es ist hier immer noch sehr winterlich.  Alle Leute haben über das Wetter geschimpft.  

 After my post office visit, I went for a walk and found this drop box.  

Nach meinem Postamtbesuch bin ich ein wenig spazieren gegangen und habe diese "Kiste" gefunden: Man kann hier alte amerikanische Fahnen einwerfen.  

 

 After my walk, I decided I needed a cup of coffee to warm up.  I also prepared my German class.      

Nach meinem Spaziergang brauchte ich eine Tasse Kaffee zum Aufwärmen.  Ich habe auch meinen Deutschkurs vorbereitet.    

The owner of the coffee shop is a very nice older gentleman.  We chattted about the weather and local happenings.  Other people kept coming and going and all people complained about the bad roads this morning in different parts of the area.  Apparently the roads in Rochester and Rushford/Arcade must have been particularly bad.    

Der Eigentümer des Cafés ist ein sehr netter älterer Herr.  Wir haben über das Wetter und Lokalereignisse geredet.  Andere Leute sind auch gekommen und die meisten haben sehr über die schlechten Straßen heute morgen geschimpft.  In Rochester und Rushford/Arcade müssen sie besonders schlimm gewesen sein.   

Back to the print shop.  Here are the stairs leading up to the room where the workshop was being held.

Dann ging es zurück zur Druckerei.  Diese Treppe führt in den Raum, wo die Kinder waren.  

 Paper the participants made.  

Papier, das die Kinder gemacht haben.  

 These lamps were hanging on the ceiling.  I thought they were very pretty.

Diese Lampen hingen an der Decke.  Ich fand sie sehr schön.  

We got home for lunch (I had made a soup in our slow cooker).  Here, Miriam is checking her snow fort.

Zum Mittagessen waren wir wieder zu Hause (ich hatte schon eine Suppe vorgekocht).  Hier guckt Miriam, ob ihre Schneeburg auch noch hält.  

Then we drove to our local library to pick up some books.  After that, we drove on to our dance lessons (lots of driving today).  Here I am working in the library and am grading my own children's school work.

Am Nachmittag ging es dann weiter zu unserer Lokalbücherei, um vorbestellte Bücher abzuholen.  Danach ging es weiter zum Tanzen.  Während die Mädchen getanzt haben, habe ich ihre Schulaufgaben korrigiert.    

On our way home, we stopped at a grocery store.  They were playing a German pop song called 99 Luftballons!  It was so strange to hear that song from my youth in a tiny American grocery store.  

Auf dem Nachhauseweg haben wir bei einem Lebensmittelladen angehalten.  Sie haben "99 Luftballons" von Nena gespielt!  Das war so eigenartig, mitten hier auf dem Lande ein Lied aus meiner Jugend zu hören.      

And now I am back home and pretty tired after a long day.  Tomorrow, we will go to a different workshop and do some printing with an old-fashioned printing press and in the evening, one of my German students will have her senior recital.

Und jetzt bin ich wieder zu Hause und ziemlich müde.  Es war ein langer Tag.  Morgen fahren wir zu einer Klasse, in der man mit einer alten Presse drucken darf.  Abends gibt eine meiner Studentinnen ein Gesangskonzert.