We used the free entry coupons on Museum Day to visit the new Seneca Museum in Salamanca. We have been to the old museum there, several years ago on a homeschool field trip.
Wir haben die kostenlosen Eintrittskarten vom Museumstag benutzt, das neue Seneca Museum in Salamanca anzuschauen. Wir waren vor einigen Jahren während eines Ausfluges für Heimschüler in dem alten Museum.
On the way, we saw this cute community garden.
Auf dem Weg haben wir diesen Schrebergarten gesehen.
This health food store is in Allegany. We ate lunch at a small co-op in town.
Dieser Bioladen ist in Allegany. Wir haben in einem kleinen Café im Ort gegessen.
Allegany
The new Seneca Museum in Salamanca.
Das neue Senecamuseum in Salamanca.
Well, we could not park here.
Hier durften wir nicht parken, das waren nur die Parkplätze für die Stammesältesten.
Creation story with Sky-Woman
Schöpfungsmythos mit Himmelsfrau
Importance of water
Wie wichtig Wasser ist
Walking through the room gave the impression that you were standing on the turtles back, like Sky-Woman
Wenn man durch das Zimmer ging, hatte man das Gefühl, auf dem Rücken der Schildkröte zu stehen, also wie die Himmelsfrau.
Cradleboard
Wiegenbrett
Birchbark canoes
Birkenrindenkanus
After contact with the Europeans, some of the blue beads the Seneca used, came from Bohemia!
Nach dem Kontakt mit Europäern haben die Seneca Perlen benutzt, die aus Böhmen stammten. Sie hießen Sprengperlen.
Why leaves change color
Warum die Blätter im Herbst bunt werden
Model of a longhouse
Modell eines Langhauses
Modern berry baskets, used for picking berries
Moderne Beerenkörbe, die zum Beerenpflücken benutzt werden.
Bluebirds
Rotkehl-Hüttensänger
Log cabin, combining European and Seneca building techniques
Dieses Blockhaus vereinigt europäische und Seneca Bautechniken.
There was an exhibition on the displacement of Senecas because of the building of the Kinzua-Dam.
Es gab eine Ausstellung über den Bau des Kinzuastaudamms und der damit verbundenen Zwangsumsiedlung der Seneca.
Story of the four winds
Die Geschichte der vier Winde
Flora is walking over a "bridge construction site." The Senecas helped build many bridges in the area.
Flora geht über eine "Brückenbaustelle". Die Senecas haben bei vielen Bauprojekten mitgeholfen.
The Ohio River/Allegheny River (Good River) is very dear to the Senecas. Up here, this stre
Der Ohio/Allegheny Fluß (Guter Fluß) ist den Senecas sehr wichtig.
Myth about the Pleiades
Mythos zur Entstehung der Plejaden
Heavenly helpers
Himmlische Helfer
Outside
Draußen
Trying out musical instruments
Flora probiert Musikinstrumente aus.
Ein tolles Museum habt Ihr da gefunden. Es erinnert mich ein bisschen an das Wikinger-Museum in Dänemark, das die Kinder so toll fanden. Das war auch schön, es gab auch dort die typischen Langhäuser und Boote, die zur Zeit der Wikinger genutzt wurden, zu sehen. Ich liebe Bioläden, auch wenn sie immer so teuer sind. Sind das Astern in dem Community garden? Wir sind emotional noch gar nicht so richtig zurück im Alltag muss ich sagen. :-) Wir sitzen gefühlt noch in der Sonne aber ich freu mich auf meinen Herbstwald hier.
ReplyDeleteEs liefen sogar echte Indianer herum :). Wir waren mal in einem Steinzeitmuseum in Dänemark, doch weiß ich nicht mehr wo. Wo ist das Wikinger Museum? Ja, Bioläden sind teurer und wir kaufen da sehr selten ein (es gibt hier in der Nähe sowieso keine). Das sind Studentenblumen in dem Garten. Kann ich gut verstehen, daß Ihr noch nicht ganz "angekommen" seid.
DeleteDas Wikingermuseum war in Bork Havn, wir waren auch die Eisenzeitsiedlung anschauen, die war in Skjern bzw. Tam. Über die zwei Museen hab ich auch Artikel geschrieben, das scheint auch schon ewig her zu sein. Hier gibt es einige Bioläden doch auch hier muss man recht weit fahren.
DeleteKennst Du das Wikinger Museum in Haithabu? Meinst Du die Bioläden in Belgien?
DeleteIn Haithabu waren wir noch nicht. Wir möchten aber im Frühling nach St Peter Ording und haben schon überlegt, ob wir von da aus dann einen Ausflug dahin machen sollen. Aber die Kinder haben in einer Kindersendung einmal eine Dokumentation über Haithabu gesehen. Bist Du dort gewesen mit Deinen Kindern? Wir fahren immer in Deutschland einkaufen weil wir ja so nah an der Grenze sind. Es ist nur dumm: Aachen hat drei riesige Bioläden, aber mitten in der Stadt, wo man absolut nicht parken kann ohne hohe Parkgebühren zu zahlen. Und dann muss man die Sachen schleppen weil die Bioläden keine eigenen Parkplätze haben. Also fahren wir auf die Dörfer. Hier in der Heimat sind Bioläden in zehn bis 20 Minuten Entfernung, das geht schon leichter. Ansonsten bin ich ganz dankbar dass Rewe jetzt überall ein gutes Sortiment an frischen Naturland- und Demeter-Produkten hat.
DeleteNein, nicht mit meinen Kindern, leider. Hier gibt es auch immer mehr Läden mit Bioprodukten, hin und wieder sogar ein oder zwei Produkte in unserem einzigen Lebensmittelladen im Nachbarsort. Aber meist muß man halt weit fahren.
DeleteP.S. Meine Eltern waren in St. Peter-Ording an den Tagen vor der Erkrankung meiner Mutter . . .
DeleteSPO ist richtig schön und erholsam. Manchmal fragt man sich, warum gerade nach der Erholung.
DeleteJa, das verstehe ich auch gar nicht!
DeleteIt looks like a very nice museum, Eva. (I remember the movie about the snow snake from your earlier visit.) How interesting that the glass beads came from Bohemia! How did you like the new museum compared with the old museum? Did they redo the interior with new exhibits, or put up a new building?
ReplyDeleteYes, the museum moved to a new building that was built to house their collections. FLora also still remembered those snow snakes. Yes, I was very surprised when I read that about the glass beads. With the start of WWI, the trade declined, though. I think the new building is much nicer and what they have displayed is arranged very nicely. However, there must have put a lot of their items in storage because there was so much more in the old museum (although not well presented). I hope they will be able to display everything. The old building is still there, I wonder if the "missing items" are still in that building. They do have some temporary exhibitions, right now about Seneca Indians and tattoos.
Delete