Advent

After Mass and an Advent party at church, I drove with the girls to the Waldorf school to walk the Advent spiral and place our apple candles.  Isn't it pretty?  This is one of my favorite ways to start Advent.

Nach der Messe und einer Adventsfeier in der Kirche bin ich mit meinen Mädchen zur Waldorfschule gefahren, um an der Adventsspirale teilzunehmen.  Wir sind den Pfad in der Spirale gegangen und haben unsere Apfelkerzen in die Spirale gestellt.  Die Spirale sieht am Ende mit all den Kerzen immer so schön aus, finde ich.  Ich finde das einen sehr schönen Brauch zum Adventsanfang.

Advent decoration in the school

Adventsschmuck in der Schule

Then we drove over an hour south to meet Peter.  It was raining very hard, there was fog and it was hard to see where the road was.  We also used a "short cut" and ended up going up and down all the mountains in Cattaraugus County!  Quite an adventure in the dark and the rain . . . 

Dann sind wir über eine Stunde in den Süden zu fahren, um Peter zu finden.  Es hat sehr stark geregnet, es war nebelig, und man konnte kaum sehen, wo die Straße war.  Dazu haben wir eine "Abkürzung" genommen, was eine Berg- und Talfahrt in den Bergen der Gegend bedeutete.  Es war wirklich ein Abenteuer . . . 

But, we found him.

Aber wir haben ihn gefunden.

Quite the car!

Ein blauer Flitzer!

And now it is time for some more Nutcracker preparations: Special curls for Flora (although she already has very curly hair), mending pointe shoes for Charlotte and mending a costume for Veronika.

Und jetzt müssen wir uns wieder auf den Nußknacker vorbereiten: Besondere Locken für Flora (obwohl sie ja schon so lockige Haare hat), Flicken eines Kostümes für Veronika und Flicken von Spitzenschuhen für Charlotte.

Flora has curlers in her hair and needs to sleep with this silken bonnet.

Flora hat Lockenwickler in den Haaren und muß mit dieser Seidenhaube schlafen.

Veronika, Charlotte

Peter is preparing his class.

Peter bereitet sein Seminar vor.

And here are a few pictures from Miriam (and Jonathan):

Und hier sind noch Fotos von Miriam (und Jonathan):

Jordan Hall, Boston

Miriam's college drove some students to Boston to hear and see the "Messiah" in Jordan Hall.  Jonathan was also invited because he basically lives next door and joined Miriam's friends.  They both had a very good time.  

Miriam ist mit anderen Studenten nach Boston gefahren, um Händels Messiah in der Jordan Hall zu hören und zu sehen.  Da Jonathan praktisch nebenan wohnt, war er auch eingeladen und hat sich zu Miriams Kommilitonen gesellt.  Sie waren beide von dem Konzert begeistert.

Miriam also had an Advent celebration.

Bei Miriam gab es auch eine Adventsfeier.

I do have a few short videos Charlotte too yesterday during their two Nutcracker performances, but it is too late to post them tonight.  We have four more performances plus one dress rehearsal.

Ich habe noch ein paar kurze Videos, die Charlotte gestern während der Nußknackeraufführungen gemacht hat, aber die kann ich heute abend nicht mehr hochladen, weil es viel zu spät ist.  Wir haben noch vier Aufführungen und eine Generalprobe.