Peter ist am Sonntag nach dem Mittagessen nach Ohio gefahren und hat Miriam mitgenommen, um sie in Pennsylvania bei Charlotte zu lassen. Miriam vergnügt sich bei Charlottes Uni. Heute morgen war sie dort bei der Frühmesse und dann in der Bibliothek. Morgen kommen Peter und Miriam wieder nach Hause.
I made pumpkin soup on Sunday, using up the flesh of the carved pumpkins.
Ich habe für Sonntag Kürbiscremesuppe gemacht und dafür die Teile, die die Mädchen beim Kürbisschnitzen nicht brauchen konnten, benutzt.
Veronika baked lemon cookies.
Veronika hat Zitronenkekse gebacken.
Morning visitors
Gäste am Morgen
We had a busy Monday with school, a walk to the post office in balmy weather (68 degrees) to mail our first quarterly reports to the local school, art class, teaching my German student, leaf raking, and an attempt to drive to ballet. We never made it to ballet because a train that was crossing a road stopped in the middle of this process. We waited for 15 minutes, but the train never budged. Then all sirens went off and the police arrived. I thought that that was a sign to turn around and go back home (there is no other way to get to the village where we do ballet). We still don't know what this was all about.
Heute war ein sehr voller Montag mit Unterricht, einem Spaziergang zur Post bei 14 Grad, um unser erstes Quartalzeugnis an die Schulbehörde zu schicken, Kunstklasse, meinem Deutschunterricht, Blätter harken und dem Versuch, zu Ballett zu fahren. Da sind wir aber nie angekommen, weil ein Zug die Straße versperrte. Die Schranken gingen runter, der Zug fuhr, aber dann blieb er auf einmal stehen. Nach einer Viertelstunde stand er immer noch, dann gingen die Sirenen in dem Ort los, die Polizei erschien, und ich habe mir gedacht, daß ich wohl wieder nach Hause fahren würde (es gibt keine andere Straße, die in den Ort führt, in dem die Mädchen tanzen). Warum es nicht weiterging, wissen wir immer noch nicht.
That's nice that Miriam could visit Charlotte and Mercyhurst. I hope Peter's talk went well. The soup and cookies look delicious.
ReplyDeleteHow strange about the train!
Yes, they had a good time together, although Charlotte had a lot of dance classes (which Miriam could not attend). Peter's talk went well and we never found out about that train. There was nothing in the news about it.
DeletePeter ist aber ganz schön oft weg im Moment. Ich hoffe,Ihr könnt bald wieder öfter zusammen sein. Was war denn da mit dem Zug los? Leckere Suppe und Plätzchen! Und Eure Gartenvögel sind sowieso immer so toll!
ReplyDeleteJa, November ist ein Reisemonat für ihn! Ich sehe ihn diesen Monat kaum. Er ist jetzt für ein paar Tage zu Hause, aber dann geht es weiter. Dieser Specht kommt jetzt ganz oft, was sehr lustig ist. Der Zug ist einfach nicht gefahren, wir wissen nicht, warum er stehen geblieben ist, aber Polizei und Feuerwehr sind gekommen. Es stand nichts darüber in der Zeitung.
DeleteUi, dann ist Euer Weihnachten umso schöner wenn er endlich wieder da ist. Das stelle ich mir auch nicht so schön vor, wenn der Partner einen Monat lang so gut wie nicht daheim ist.
DeleteHa, wir haben gerade herausgefunden, daß seine nächste Reise, die nach Wien gehen sollte, ausfallen wird, weil die Coronazahlen dort so schrecklich sind. Jetzt reist er also nicht mehr.
DeleteEs geht hier wieder los wie im letzten Winter - noch schlimmer, weil sich die Politiker im Sommer einfach nur für den Wahlkampf und nicht für Corona interessiert haben. In Wien dürfen die Ungeimpften ja jetzt nur noch zur Arbeit und zum Einkaufen und Arzt.
DeleteEigentlich nervig, daß man das Ganze immer noch nicht in den Griff bekommt.
Delete