Memorial Service/Trauergottesdienst

Today was the memorial service for our neighbor.  Before we walked down to the church, Flora gave Timmy, our neighbor's bird, some millet.  He has gotten quite used to us by now.  

Heute war der Trauergottesdienst für unsere Nachbarin.  Bevor wir zur Kirche gegangen sind (nur den Berg runter), hat Flora Timmy, dem Vogel der Nachbarin, ein wenig Hirse gegeben.

On our way to the village church

Auf dem Weg zur Dorfkirche

We were one of the first ones to arrive.  Most people who came to the service, we have known for years.

Wir gehörten zu den ersten, die gekommen waren.  Die meisten Trauergäste, die gekommen waren, kennen wir schon seit Jahren.

It was a long service, almost two hours.  Many people shared their memories of our neighbor.  My German student had composed an organ piece dedicated to her. and played it during the service.  Pastor Wes had a short, but moving sermon, and we got mentioned during the service because we are the people who are taking care of Timmy, the bird.  We sang a few hymns our neighbor had picked out for her service before she died and there was also some other music.  I think that Veronika, Miriam, and Flora were the youngest people there.  It was a moving service, many tears were shed by people whose lives our neighbor had touched (she headed the dining service for many, many years and later became a secretary), and we are grateful to have been part of our neighbor's life.

Es war ein langer Gottesdienst, fast zwei Stunden lang.  Viele Anwesenden erzählten von ihren Erinnerungen von unserer Nachbarin.  Meine Deutschstudentin hatte ein Orgelstück für unsere Nachbarin komponiert und hat es heute gespielt.  Pfarrer Wes hat eine gute Predigt gehalten.  Wir sind sogar während des Gottesdienstes erwähnt worden, weil wir uns jetzt um Timmy, den Vogel kümmern.  Wir haben einige Kirchenlieder, die unsere Nachbarin vor ihrem Tode festgelegt hatte, gesungen und es gab auch noch andere Musikstücke.  Ich glaube, daß Veronika, Miriam und Flora die Jüngsten waren.  Es war ein bewegender Gottesdienst (es flossen viele Tränen, besonders bei den Leuten, deren Leben von unserer Nachbarin berührt worden ist), und wir sind froh, unsere Nachbarin so lange gekannt zu haben.  Unsere Nachbarin hat erst jahrelang die Mensa geleitet und ist dann Sekretärin beim College geworden.  

They had set up some pictures of our neighbor.  

Es gab Bilder von unserer Nachbarin.

Right after the service, we basically ran home, grabbed our ballet things, and headed to the first full rehearsal.  We missed parts of it because of the service, but our teacher was still grateful that we had come.  While the girls danced, I ran some errands.

Direkt nach dem Gottesdienst sind wir quasi nach Hause gelaufen, haben uns unsere Ballettsachen geschnappt und sind zur ersten vollen Probe (mit allen Tänzerinnen zusammen) gefahren.  Die Mädchen haben wegen des Gottesdienstes viel davon verpaßt, aber unsere Lehrerin war trotzdem froh, daß wir gekommen waren.  Während die Mädchen getanzt haben, habe ich einige Besorgungen gemacht.

This is one of the older houses in town.  Look at the pumpkins on the stairs!

Das hier ist eins der älteren Häuser im Ort.  Die Kürbisse auf der Treppe waren toll!

In the studio

Im Studio

Flora: There was no time to put on tights.

Flora: Wir hatten keine Zeit mehr, eine Ballettstrumpfhose anzuziehen.

Back home, it snowed again, but it is so hard to get a good picture of falling snow.  

Wieder zu Hause angekommen, hat es geschneit, aber man kann das leider auf dem Foto nicht so gut sehen.

Peter is on his way back home from Colorado.  He will have to drive back here through the snow, starting in Buffalo.  It is supposed to snow all night.  I hope his drive back will not be too bad.  Flora and Veronika are doing the baking for Sunday and Miriam is working on some math.  She worked for the elderly couple last night and watched TV with them!  She probably has never watched so much TV in her whole life (we don't have TV).    

Peter ist auf der Heimreise von Colorado.  Er muß am Ende durch den Schnee fahren.  Sein Flugzeug landet in Buffalo.  Es soll hier in der Gegend bis morgen früh schneien.  Hoffentlich ist die Fahrt für ihn nicht zu schlimm.  Flora und Veronika backen für morgen und Miriam macht Mathe.  Sie hat gestern wieder für das ältere Ehepaar gearbeitet und mit ihnen ferngesehen.  Wahrscheinlich hat sie noch so viel ferngesehen wie gestern abend (wir haben keiner Fernseher).    

And I thought I would end with a cross stitch picture made by our neighbor for us.

Und ich habe mir gedacht, daß diese Kreuzstichstickerei, die unsere Nachbarin für uns gemacht hat, ein passendes Ende für heute ist.

Our neighbor

Unsere Nachbarin