Dixit

We got the game Dixit from the library and it has been a hit.  It won the German "Game of the Year" award in 2010.  The illustrations are very pretty.  

Wir haben das Spiel Dixit aus der Bücherei ausgeliehen und es gefällt den Mädchen gut.  2010 war es Spiel des Jahres.  Es hat sehr schöne Bilder.

The Juggler of Notre Dame

We watched this modern American adaptation of The Juggler of Notre Dame today.  It was quite well done.  

Wir haben heute eine moderne amerikanische Adaption der Geschichte "Der Gaukler von Notre Dame" gesehen.  Der Film war ganz gut gemacht.

Second Day of Christmas/2. Weihnachtsfeiertag

Another relaxed Christmas day: We went to church, had another good meal, read stories, did a craft, Charlotte finished baking the last cookies, and there was time for playing games and going for walks in the cold.  We lit the candles on the tree and sang.    

Noch ein gemütlicher Weihnachtstag: Wir waren in der Kirche, haben wieder gut gegessen, Geschichten vorgelesen, gebastelt, Charlotte hat die letzten Weihnachtsplätzchen gebacken, und es gab auch Zeit für Spiele und Spaziergänge (in der Kälte).  Die Kerzen am Baum brannten auch wieder und wir haben zusammen gesungen.

Mushrooms stuffed with bacon, herbs, and cheese.

Gefüllte Pilze mit Speck, Kräutern und Käse

Creamed Tuscan kale, turkey breast from yesterday, baked acorn squash with pears and red onions.

Palmkohl mit Käse und Sahne überbacken, Putenfleisch von gestern, gebackener Kürbis mit Birnen und roten Zwiebeln

Dessert

Nachtisch

Flora's upside down cake with pears (she baked it yesterday)

Floras Birnenkuchen von gestern

We made paper doves for the second day of Christmas.

Heute haben wir Tauben gebastelt.

A game of Labyrinth

Verrücktes Labyrinth

Christmas Food/Weihnachtsessen

You are probably all curious what we ate for Christmas.  Here you go:

Hier ist unser Weihnachtsessen: 

Roasted apple salad with maple vinaigrette

Salat mit gegrillten Äpfeln und eine Ahornsirupsalatsoße

Mashed cauliflower with cheese and cream

Blumenkohlpüree mit Käse und Sahne

Apricot-glazed turkey breat

Putenbrust  mit Aprikosenglasur

Roasted acorn squash and Brussels sprouts with candied pecans

Gebackener Kürbis mit Rosenkohl und gebrannten Pecannüssen

Strawberry Santas for dessert

Erdbeerweihnachtsmänner zum Nachtisch

Selection of Christmas cookies, mainly baked by Charlotte

Eine Auswahl von Weihnachtsplätzchen, die vor allen Dingen Charlotte gebacken hat.

Flora is baking an upside-down pear cake for tomorrow (On the first day of Christmas, my true love gave to me a partridge in a PEAR tree.)

Flora bäckt einen Birnenkuchen für morgen.

Christmas Eve/Heiligabend

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

Mass this afternoon

Messe heute Nachmittag

The Three Kings are still on their way.

Die Drei Heiligen Könige sind noch unterwegs.

I took this picture before Mass, when Baby Jesus was still missing.

Dieses Foto habe ich vor der Messe gemacht, als das Jesusbaby noch gefehlt hat.

At home

Zu Hause

Christmas candle 

Weihnachtskerze

We could not find our regular crèche, so we used a different one we also own, but seldom get out.

Wir konnten unsere Krippenfiguren nicht finden, also haben andere benutzt, die wir schon lange haben, aber selten benutzen.

💖

Annual photo session with Christmas tree

Fototermin: Jahresfoto mit Weihnachtsbaum

No, they did not drink!

Nein, sie haben keinen Alkohol getrunken!

Gifts

Bescherung