Fall/Herbst

Life has become more hectic here with dance twice a week.  Fall has truly arrived, the nights are getting not just cool, but cold.  The last two days have been very pleasant during the day, though.  On Tuesday, while the girls had their ballet class, I went to the hairdresser and got my hair trimmed.  My last visit there was before everything shut down.  It is a very complicated procedure to get a haircut: They don't cut your hair if you have traveled out of state within the last two weeks and also if you have traveled by bus or airplane.  They keep their salon locked and you need to call when you have arrived so they can unlock the door.  You cannot take a purse and need to sign paperwork and wash your hands when you enter.  Of course, you need your mask.  We now have made an appointment for Veronika for next week and will also make appointments for Miriam and Flora, who also need a trim.

After the haircut, I sat outside, reading Frankenstein and waiting for the girls.  Here is my view from the bench I was sitting on when reading.      

Unser Leben ist wieder viel hektischer geworden, da die Mädchen wieder zweimal die Woche tanzen.  Der Herbst hat auch wirklich hier Einzug gehalten, die Nächte sind wirklich kalt geworden, nicht nur kühl.  Die letzten beiden Tage waren jedoch schön sonnig.  Als die Mädchen gestern Ballett hatten, war ich beim Friseur, um meine Spitzen schneiden zu lassen.  Mein letzter Friseurbesuch war noch vor Coronavirus!  Es ist sehr kompliziert, die Haare geschnitten zu bekommen.  Man darf New York in den letzten zwei Wochen nicht verlassen haben, man darf nicht mit einem öffentlichen Bus oder Flugzeug in den letzten zwei Wochen unterwegs gewesen sein und noch vieles mehr.  Der Salon hat die Tür abgeschlossen und wenn man ankommt, muß man erst anrufen und sagen, daß man da ist, damit sie die Tür aufschließen können.  Man darf keine Handtasche mit rein nehmen, muß viele Papier unterschreiben und sofort Hände waschen.  Ohne Maske geht es natürlich auch nicht.  Nächte Woche darf Veronika gehen, und dann die Woche drauf Miriam und später noch Flora.  Alle Mädchen müssen auch wieder die Spitzen geschnitten bekommen.  

Nach dem Friseurbesuch habe ich draußen gesessen und Frankenstein gelesen.  Hier ist meine Aussicht von der Bank aus.   

We are all working very hard on our lessons.  Here, Veronika is helping Miriam to mix color to show how animals camouflage themselves.

Wir arbeiten alle fleißig an unseren Schulfächern.  Hier hilft Veronika Miriam Farben zu mischen, die dann später zeigen werden, wie Tiere sich farblich vor ihren Feinden schützen.  

Veronika has to draw some flags as part of her geography class.  Veronika muß ein paar Fahnen für ihren Erdkundeunterricht malen. 

Our pediatrician had power again and today I took Flora for her check-up.  There are a lot of old trees around the doctor's office.

Unser Kinderarzt hatte wieder Strom und daher konnte ich mit Flora zur jährlichen Vorsorgeuntersuchung fahren.  Um das Praxisgebäude stehen viele alte große Bäume.   

This afternoon, Flora and I visited the college bookstore, which is closed to the public right now.  Whenever I go onto campus, I have to fill out a health form and wait for the response.  Only with an "okay" am I allowed to go onto campus.  We bought some paper at the bookstore.  They put up outdoor classrooms for the students, which are really neat.

Heute nachmittag waren Flora und ich beim Collegebuchladen.  Der ist im Moment für die Öffentlichkeit geschlossen.  Immer wenn ich auf den Campus gehe, muß ich erst ein Gesundheitsblatt online aufüllen, es an das College schicken und warten, daß ich grünes Licht bekomme.  Im Buchladen haben wir Papier gekauft.  Draußen gibt es jetzt eine Stelle, wo man Unterricht abhalten kann.  Es ist sehr einladend geworden.  

Flora has been practicing her violin: She will have her first lesson for the fall on Friday, but the teacher is only doing online lessons for now.

Flora hat wieder Geige geübt.  Am Freitag hat sie ihre erste Stunde im Herbst.  Die Lehrerin macht as aber nur online im Moment.