New Week/Neue Woche

Just a few random thoughts for this new week ahead of us:

• The girls' ballet teacher is doing her classes on Zoom now.  Today, Flora had her class.
• The furnace guy came by today, replacing the old filter and cleaning the furnace.  They called this morning to ask us if they could come because one of their workers was going to be be in area and they are also trying to minimize trips.  Now we have a clean furnace and a new filter.  
• Our county reported the first Coronavirus death.  
• It's gotten cold and rainy again.
• Our current main lessons are "Chemistry" for Miriam, "Explorers" for Veronika, and still "Grammar" for Flora.
• Jonathan and Charlotte are working hard for their classes, taking tests, doing Zoom, writing papers, dancing in the living-room.  They also have register for their fall classes. 
• Flora's violin teacher's made some recordings of pieces Flora needs to practice, but without the teacher, this is very hard to accomplish (neither Peter nor I know much about how to play a violin).  
• We had a groundhog at our bird feeder today.  
• We read a sweet picture book about Picasso and his cat Minou today.   

Paid link

• Die Ballettstunden der Mädchen finden jetzt auch live per Video statt.  Heute hatte Flora ihre Klasse. 
• Der Heizungsfachmann war heute da, um den Filter auszuwechseln und die Heizung zu warten.  Der Betrieb hat heute früh angerufen und gefragt, ob einer ihrer Arbeiter, der in der Gegend zu tun hatte, vorbeikommen könnte.  Auch Betriebe versuchen, unnötige Fahrten zu vermeiden.  Jetzt ist unsere Heizung wie neu.    
• Heute ist der erste Coronavirustodesfall in unserem Landkreis verzeichnet worden.  
• Es ist wieder kalt und regnet viel.
• Unsere Hauptepochen sind im Moment "Chemie" für Miriam, "Entdecker" für Veronika und immer noch "Grammatik für Flora".  
• Jonathan und Charlotte haben viel für ihre Kurse zu tun.  Sie müssen sich auch für die Kurse im Herbst jetzt anmelden.  Sie machen viele Hausaufgaben, schreiben Hausarbeiten und haben live Kurse im Computer.  Getanzt wird im Wohnzimmer.
• Floras Geigenlehrerin hat ihr Stücke aufgenommen, die sie üben soll.  Aber so ohne richtige Lehrerin ist das schon nicht so einfach, weil Peter und ich Flora nicht helfen können.
• Heute war ein Waldmurmeltier bei unserem Vogelfutter auf der Terrasse.  
• Und unser Bilderbuch heute war eins über Picasso und seine Katze Minou.  

St. Patrick's Churches/St. Patrick Kirchen

This Sunday, we visited two St. Patrick's churches for Mass: First we celebrated Mass with Cardinal Dolan in New York City and later we watched Father Alexander say Mass and do a consecration to Mary from the basement of St. Patrick's in Soho, in London.  Last time, we were in that basement, we attended a lecture by the director of the National Gallery!

Am heutigen Sonntag haben wir zwei verschiedene St. Patrick Kirchen besucht.  Die heilige Messe haben wir mit Kardinal Dolan in der St. Patrick Kathedrale in New York City gefeiert und dann haben wir zugeschaut, wie Pfarrer Alexander aus "unserer" Kirche in Soho, London, Messe gelesen hat, und danach eine Marienweihe hatte.  Die Messe fand im Keller statt.  In dem Keller waren wir zuletzt für einen Vortrag von dem Direktor der Nationalgallerie.  

I have been kind of creative for our teatime food on Sundays, since baking is not possible right now.  We did order a new stove, but it won't get delivered and set-up until April 9!  Today I made some truffles and last Sunday I made snack balls. 

Ich war die letzten beiden Sonntage sehr kreativ: Da wir ja auf einen neuen Herd warten und ich nicht backen kann, habe ich heute Pralinen zum Kaffeetrinken gemacht und letzten Sonntag kleine süße Bällchen. 

We went for a walk before a strong thunderstorm hit our area and brought lots of rain.
Dann waren wir auch spazieren, bevor ein Gewitter alles mit Regen zugedeckt hat. 

Time for a card game

Zeit zum Kartenspielen

 Not a good picture, but Miriam spotted this wood duck across the street this morning.

Das Foto ist nicht besonders gut, aber Miriam hat diese Brautente auf dem Baum gegenüber gesehen.

My free time is just taken up by working on my German class.  This online business is so time consuming because all the grading is also online.  Grading a foreign language is time consuming anyway, but to do it all online, is just almost impossible.  I have planned out my course until Easter and am working feverishly on the weeks after that.  Of course, I have had a plan for the whole semester before we went online, but that needs to be modified now to work for an all online class and that takes so much time!  That is why I cannot even answer all my comments here in a timely fashion.  

Meine wenige Freizeit ist im Moment ganz von meinem Deutschseminar eingenommen.  Das Korrigieren und Hochladen online ist sehr aufwendig.   Bis Ostern ist mein Kurs jetzt auch online geplant, die Wochen danach entstehen gerade.  Ich hatte natürlich einen genauen Plan für das normale Deutschseminar, doch der muß jetzt ganz umstrukturiert werden und das braucht eben sehr viel Zeit.   

Around the World in 80 Days/In 80 Tagen um die Welt

We started watching Around the World in 80 Days, which we have checked out from our college library.  It is a bit long, but entertaining.  We had another beautiful day outside, although not so warm.  Flora made a salad for Lavender and Wasi.  Afterwards they got tired from all the fresh air and needed a nap.

While the movie was playing, I started on my ironing pile.

Während des Films, habe ich mit der Bügelwäsche angefangen.

Wir haben angefangen den Film In 80 Tagen um die Welt zu sehen, den ich noch aus unserer Bibliothek ausgeliehen habe, bevor alles zugemacht hat.  Der Film ist sehr lang, aber unterhaltsam.  Wir hatten heute wieder einen schönen, aber recht kühlen Frühlingstag.  Flora hat einen Salat für Wasi und Lavendel gemacht.  Nachdem die beiden so viel an der frischen Luft waren, mußten sie auf dem Sofa ein Nickerchen halten.    

Feast of the Annunciation/Mariä Verkündigung

Annunciation: In nine months we will celebrate Christmas!

Mariä Verkündigung: In neun Monaten ist Weihnachten!

We had a productive day, but again, I did not take many pictures, I keep forgetting!  Veronika and I read about Columbus and his voyages.  Miriam and I read about Edward VI, and Flora and I learned about prepositions.  

Heute haben wir gut gearbeitet, aber ich habe nicht viele Fotos gemacht, weil ich nie dazu komme!  Veronika und ich haben etwas über Kolumbus gelesen, Miriam und ich etwas über das Leben von Eduard VI von England und Flora hat mit mir etwas über Präpositionen gelernt. 

Flora and I also played a math game where she had to keep score.  She told me that her two score columns were doing the social distancing!  Here is a picture of them.  There are six spaces apart . . . 

Flora und ich haben ein Mathespiel gespielt, bei dem sie die Punkte von uns beiden zusammenzählen mußte.  Sie hat zwei Spalten aufgeschrieben und dabei darauf geachtet, daß sie den vorgeschriebenen Mindestabstand von 6 Fuß (1,5 m) (6 Kästchen) eingehalten haben.  Diese neue Maßnahme muß einen tiefen Eindruck auf sie gemacht haben!    

I am using the forum on Moodle for my students and post a new question before class time three times a week.  Today I posted a picture of the weather here in Houghton and all my students posted pictures of the places they are at and added some information about the weather at their place in German.  We had pictures from Maryland, Vermont, Pennsylvania, and New York.  I think they all had fun doing it.  

Ich benutze ein Kommunikationsforum bei Moodle mit meinen Studenten.  Heute habe ich ein Foto von dem Wetter hier bei uns hochgeladen und die Studenten eingeladen, Fotos aus ihren Heimatorten zu schicken und ein paar Dinge auf Deutsch über das Wetter zu schreiben.  Das haben sie alle gemacht und so fühlten wir uns verbunden.  Wir hatten Fotos aus New York, Pennsylvania, Vermont und Maryland.  Meine Studenten bekommen dreimal so einen Auftrag und müssen auf diesem Forum irgendetwas auf Deutsch zu meinem Eintrag schreiben.  Wenn sie Fehler machen, ist das ganz egal, es soll einfach ihr Deutsch üben.  

On our nature walk, we saw some signs of spring!  I love the fresh green of skunk cabbage and it is starting to grow!  

Bei unserem Spaziergang haben wir weitere Frühlingsanzeichen gesehen.  Ich mag gerne wie das frische neue Grün des Stinkkohls aussieht.  Er fängt jetzt an zu wachsen.  

 Skunk cabbage

Stinkkohl

 Our hyacinths are growing.

Unsere Hyazinthen wachsen.

 

 Lilac

Flieder

 More basketball

Mehr Basketball

 Charlotte had her jazz class online.  

Charlotte hat ihren Jazzkurs online gehabt.  

And here, I am holding office hours online, Miriam is finishing up some math with Jonathan's help, and Jonathan is working on a French assignment for his intermediate French course.

Hier habe ich gerade online Sprechstunde, Miriam macht eine Mathelektion zu Ende (Jonathan hilft ihr gerade) und Jonathan arbeitet an seinem Französischkurs.  

Nothing New/Nichts Neues

Paid link

I don't really have anything exciting to report.  And I did not take any pictures.  We had an oven repair man come today and he told us that our oven is not worth repairing anymore.  So we have to look into buying a new range, but right now that is only possible to do online.  Our time is spent with homeschooling, teaching online, grading online, "zooming" online, and more online . . .  Whenever all four laptops are "on," our connections don't work very well anymore.  It is really annoying.  Now Peter ordered a new router.  Maybe that will help?

We finished the second book of "Urmel" by Max Kruse for our supper read-aloud.  Now we are reading an English book called Mystery of the Pirate's Ghost.

Flora and I watched two squirrels building nests today.  One Gray Squirrel went into the woods to get nesting material and put it into a hole in a dead tree trunk.  While it was gone, a Red Squirrel, which was peeking out of a hole below the Gray Squirrel's one, ran up to the Gray Squirrel's nest and took some of the nesting material in order to deposit it into its own nest.  As soon as it heard the Gray Squirrel come back, the Red Squirrel went into hiding.  It was so funny to watch!

Paid link

Ich habe eigentlich keine Neuigkeiten zu berichten.  Ich habe auch nichts fotografiert.  Wir hatten einen Ofenreparateur hier, aber es hat sich herausgestellt, daß eine Reparatur des Backofens soviel wie ein neuer billiger Herd kosten würde.  Also werden wir wohl einen neuen Herd brauchen, was man im Moment aber nur online machen kann.  Die meiste Zeit sind wir "online", weil irgendjemand immer dort unterrichten muß, ein Seminar hat oder Hausaufgaben korrigieren muß.  Das ist ziemlich nervig, doch machen wir auch normalen Hausunterricht weiter, der zum Glück nicht dort stattfindet.  Leider funktionieren auch alle vier Laptops nicht richtig, wenn einer von uns "Zoom" machen muß.  Peter hat einen neuen Router bestellt, mal sehen, ob das helfen wird.  
Wir haben Urmel fliegt ins All zu Ende gelesen.  Jetzt lesen wir ein englisches Buch, das "Mystery of the Pirate's Ghost" heißt.  

Flora und ich haben heute zwei Eichhörnchen beobachtet.  Das eine war grau und das andere rot.  Das graue hat sich Nestmaterial beschafft und in eine Baumhöhle transportiert.  Immer wenn es wieder auf Suche ging, hat das rote Eichhörnchen das Material gestohlen und in seine eigene Höhle transportiert.  Tauchte das graue Eichhörnchen wieder auf, versteckte sich der kleine Dieb.  Es war einfach sehr lustig anzusehen!

Since the Coronavirus is really bad in New York State and the world, I thought I would end by posting a holy card of St.Corona.

Da das Coronavirus hier in New York und auf der Welt so schlimm ist, habe ich mir gedacht, ich lade noch ein Heiligenkärtchen der heiligen Corona hoch!

Winter?

I guess it is good I did not put away our winter clothes!  Gut, daß ich die Winterkleider noch nicht weggepackt habe.