Sunday found us on the road to Pennsylvania. Charlotte's birthday had been the day before on Saturday and we drove out on Sunday to Erie to see her and celebrate a tiny bit with her.
Am Sonntag konnte man uns auf dem Weg nach Erie in Pennsylvania sehen. Charlottes Geburtstag war am Samstag gewesen und am Sonntag haben wir dann mit ihr ein wenig gefeiert.
Decorations in the Seneca rest stop.
Dekorationen in der Rasthaltestelle im Seneca-Irokesen Gebiet.
NYS flag
Flagge von New York
Rain
Regen
Bear alert!
Achtung, Bären!
Achtung, Bären!
Crossing the border
Wir fahren über die Grenze.
We met Charlotte in front of the chapel. Mass had just ended.
Wir haben Charlotte vor der Kapelle getroffen: Die Sonntagsmesse war gerade zu Ende.
There are still many beautiful flowers blooming.
Es blühen noch immer viele schöne Blumen.
Reading the college's newspaper
Sie lesen die Zeitung des Colleges.
Remember the dog?
Den haben wir doch schon mal gesehen!
Playing hide-and-seek
Sie spielen Verstecken.
After lunch, we drove to the independent bookstore Pressed.
Nach dem Mittagessen waren wir in einem Buchladen.
In front of the store
Vor dem Laden
You cannot visit Charlotte without taking her to Presque Isle.
Man kann Charlotte nicht besuchen, ohne mit ihr auch einen Ausflug nach Presque Isle zu machen.
Gale warning!
Sturmwarnung!
My girls: Jonathan could not be with us because his car is giving him trouble.
Meine Mädchen: Jonathan konnte leider nicht kommen, weil sein Auto ihm Probleme bereitet.
I had baked lemon bars and we ate them at Starbucks.
Ich hatte Zitronenschnitten gebacken, die wir bei Starbucks gegessen haben.
And we opened presents at Wegmans.
Im Supermarkt haben wir dann Geschenke aufgemacht.
Veronika had made beautiful wrappings for her presents.
Veronika hat sehr schöne Verpackungen für ihre Geschenke gemacht.
Happy birthday to my 20-year-old!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag: Du bist jetzt 20!
Herzlichen Glückwunsch an Charotte! Der nächste twen - und kein teen mehr. :-) Das College gefällt mir sehr gut auf den Bildern, sieht richtig gut aus. Ich habe auch nochmal in den anderen Post vom Sommer geguckt - schöner Vergleich vom Strand im Sommer und Herbst. Der Hund scheint das Maskottchen zu sein, wo liegt er immer? Wohnt er in einem bestimmten Zimmer im College? Der Leuchtturm mit seiner Treppe erinnert mich ein bisschen an den Leuchtturm in Dänemark. Was ist mit Jonathans Auto? Muss es in die Werkstatt? Charlotte hat sich bestimmt gefreut über den Familienbesuch.
ReplyDeleteJa, jetzt ist sie fast auch in Amerika volljähring (21 ist hier immer noch das magische Datum). Mercyhurst hat einen sehr schönen Campus und tolles Essen. Nein, der Hund ist nur in ihrem Wohnheim, er scheint irgendwie für die Studentinnen da zu sein. Er ist immer unten im Aufenthaltsraum. Es gibt hier an den großen Seen viele Leuchtürme. Meine Schwiegermutter mag sie sehr gerne. Jonathan hat irgendeinen Schaden, der über 800 Dollar an Kosten sein wird. Das Auto fährt noch, aber macht schreckliche Geräusche. Im Moment hat er nicht das Geld dazu, sein Auto reparieren zu lassen. Deshalb bleibt er lieber in der Nähe von St. Vincent und macht keine größeren Ausflüge, falls sein Auto liegenbleibt. Charlotte war ganz glücklich, daß wir da waren.
DeleteIch hab mal auf der Webseite von Mercyhurst geschaut, das College und der Campus sehen wirklich toll aus! Da fühlt sich Charlotte sicher wohl. Leuchttürme sind toll, wir haben vor, beim nächsten Ausflug nach Sankt Peter Ording den Westerhever mal wieder zu besuchen. Das ist aber ganz schön ärgerlicht mit Jonathans Auto, 800 Euro für die Reparatur das muss man erstmal haben, das ist ja frustrierend. Das ist das Problem mit den Autos, irgendwas ist immer wenn sie in einem bestimmten Alter sind. Thomas hat zwei Transits für die Arbeit, da ist auch ständig irgendwas dran aber sie werden auch immer viel bewegt.
DeleteEs ist sehr hübsch und sie haben so viele schöne Blumen! An den großen Seen gibt es sehr viele Leuchttürme hier. Jonathans Auto ist ein sehr billiger Gebrauchtwagen gewesen und er fährt täglich damit zu Seton Hill University, wo seine Tanzkurse sind. Aber 800 Dollar hat ja ein Student nicht einfach so und wir auch nicht.
DeleteBirthday blessings to you dear friend as I was able to 'chat' with Charlotte via Instagram. It must have been lovely to spend time together, almost all of you :-) I have been praying for your mum in particular and saying the Raphael prayer each night before bed. I cannot believe that I have only just read your interview over at Buntglas, I had to translate the page though!! It was lovely to read about the order of your days, way back when life seems so much simpler but ironically at the time our perception might have stated otherwise! Sending big hugs to you and gratitude for our friendship xxx
ReplyDeleteThanks so much! That is so kind of you, to write with Charlotte! Too bad Jonathan could not come. Thanks so much for your continuous prayers! I am writing e-mails with my dad almost every day now. It all looks quite bleak right now.
DeleteThat interview is quite old, but I just remembered it recently because a friend asked me about something that was mentioned in the interview. Yes, we were so much younger and everything was much more clear cut, but it still felt complicated, but looking back, it was much easier! Thanks for your friendship!