Science Museum and Harrods/Naturwissenschaftsmuseum und Harrods

Mendeleev's Periodic Table: This collection is from Napoleon's nephew!  Perfect for our chemistry unit on the periodic table.  

Periodensystem von Mendelejew: Diese Sammlung stammt von Napoleons Neffen und war perfekt für unsere momentanen Studien zum Periodensystem.

His mother must have been an extraordinary woman.

Seine Mutter ist sehr beeindruckend gewesen.

Peter and I had a romantic outing at the dentist's office.  Now our teeth are like new, well Peter has to go back next week to get a filling, but I am done.  While we were in West Kensington, the girls were in South Kensington, visiting the Science Museum.  We are not really a science family and the museum was packed, but the girls did find interesting things to see and to do.

Each known element had a sample, two are still radioactive.

Jedes der damals bekannten Elemente hatte eine Kostprobe zur Anschauung.  Zwei davon waren radioaktiv.

Peter und ich hatten einen romantischen Ausflug zum Zahnarzt und jetzt sind unsere Zähne so gut wie neu.  Nur muß Peter noch eine Füllung nächste Woche bekommen.  Während wir dafür in West Kensington waren, waren die Mädchen im Naturwissenschaftsmuseum in South Kensington.  Wir sind nicht wirklich eine naturwissenschaftlich interessiere Familie, doch haben die Mädchen auch dort ein paar interessante Dinge gefunden.  

 Werkstatt von James Watt, dem Erfinder der Dampfmaschine

And then we found this neat book in the shop, it has a flap for each element.  

Und dann haben wir dieses tolle englische Chemiebuch über die Elemente gefunden.  

This is a towel!

Das hier ist ein Handtuch!

We all met in the cafe of the museum and then Peter went on to a talk to the British Library while the girls and I went to Harrods to find some fresh chervil for our Holy Thursday soup.

Wir haben uns alle im Museumscafé getroffen.  Dann ist Peter zu einem Vortrag in der Britischen Bibliothek gegangen und ich bin mit den Mädchen in das Kaufhaus Harrods gegangen, um frischen Kerbel für unsere Gründonnerstagssuppe zu suchen.  

 Harrods

 Ceiling in the chocolate hall

Decke in dem Schokoladensaal

 Chocolate hall

Schokoladensaal

 Egyptian decor

Ägyptische Ausschückung

It took us 1 hour and 30 minutes to get home, which is just crazy.  There has been a demonstration going on in London, now in its fourth day, and many roads are blocked off by the protesters.  Many buses don't drive and the tube is packed.  It was quite an adventure to get home.  One of our buses had a French male sports team on it.  The whole bus was full of loud French and French "songs."

Wir haben 1 Stunde und 30 Minuten gebraucht, um nach Hause zu kommen.  Das ist fast dreimal so lange, wie wir sonst brauchen.  Seit vier Tagen wird hier demonstriert und die Demonstranten blockieren die Straßen, so daß die Busse nicht mehr fahren und die U-Bahnen überfüllt sind.  Es war schon eine Abenteuerreise, hier wieder zu Hause anzukommen.  Einer unserer Busse hatte eine französische Sportmannschaft mit dabei.  Der ganze Bus war voll mit Französisch, darunter auch französische "Lieder".