I made a truly autumn meal: butternut squash, spinach, chicken breast, and mushroom gravy.
Ich habe ein Herbstessen gekocht: Kürbis, Spinat, Hühnerbrust und Pilzsauce.
Flora is working on a linocut.
Flora arbeitet an einem Linolschnitt.
Leo is wondering where the leaves are coming from while the girls are carving pumpkins.
Leo wundert sich, wo die Blätter herkommen, während die Mädchen Kürbisse schnitzen.
Auf der Rückfahrt von der Kirche (Vorabendmesse) sind wir schon an den ersten Leuten vorbeigekommen, die sich für Halloween verkleidet hatten.
We had a lot of students dressing up today! It was fun to see the different costumes.
Most leave are gone.
Fast alle Blätter sind gefallen.
This is an oak tree on campus.
Diese Eiche beim College hat noch Blätter.
Peter bought flowers for me.
Peter hat mir Blumen gekauft.
Watching the girls
Er beobachtet die Mädchen.
This looks like it could be in a pet calendar.
Hier ist er sehr fotogen: Wie in einem Kalender mit Tierfotos.
Ready to go trick-or-treating! Flora was dressed up as autumn and Veronika as winter.
Auf geht's zum "Süßes, sonst gibt’s Saures" Spaziergang: Flora war als Herbst verkleidet und Veronika als Winter.
Auch viele Studenten hatten sich verkleidet und es waren schicke Kostüme darunter.
And Miriam is sending greetings from Northern Germany. She is staying with my sister Isa, her husband, and their two children, Miriam's cousins. My sister lives close to my parents. She sees her grandparents every day. This is a picture of my old room at my parents' house.
Und Miriam schickt viele Grüße aus Norddeutschland. Sie besucht meine Schwester Isa, deren Mann und zwei Kinder, Miriams Vetter und Kusine. Meine Schwester wohnt in der Gegend meiner Eltern. Sie besucht meine Eltern jeden Tag. Hier ist ein Foto von meinem Zimmer in meinem Elternhaus.
Happy Halloween! Lovely to see a photo of your old bedroom 🩷
ReplyDeleteHappy Halloween, San! Yes, it brings back many memories.
DeleteSuper, dass Miriam bei der Familie sein kann. Darüber freuen sich bestimmt alle.
ReplyDeleteAls ich dein erstes Foto sah, dachte ich, du hättest Grünkohl gekocht, die Zeit fängt ja hier jetzt auch an.
Und einen Kürbis haben wir einmal geschnitzt, als die Jungs nochklein waren. Das war eine Tortur. Nie wieder.
Ja, besonders mein Vater war froh! Jetzt ist sie wieder in Österreich und studiert fleißig. Grünkohl habe ich heute gekocht :). Die Mädchen sind inzwischen sehr fix mit den Kürbissen. Man braucht gute Messer, dann ist es nicht so schwierig. Aus den Innereien der Kürbisse habe ich einen Auflauf gekocht.
DeleteWir hatten diese kleinen Plastikmesserchen, die als Kürbissatz angeboten wurden, hatten unsere amerikanischen Freunde besorgt. Echt der Horror.
DeleteDamit geht das ja wirklich nicht. Man braucht gute scharfe Küchenmesser.
DeleteDas war von den Amerikanern organisiert worden und es hieß, man brauche nichts mitzubringen. Aber wie gesagt, wir hatten dann keine Lust mehr.
DeleteKomisch! Alle Leute, die ich kenne, benutzen ganz normale scharfe Küchenmesser.
DeleteJa, ich weiß auch nicht, was die dazu gebracht hat, diese Plastikdinger zu benutzen.
DeleteAngst, daß sich ein Kind schneidet?
DeleteDas ist natürlich sehr gut möglich. Habe ich oft erlebt. Statt den Kindern den ordentlichen Umgang mit allen möglichen Sachen beizubringen, wird es ihnen enthalten. Wir haben jedenfalls dadurch keine Freude am Kürbisschneiden gelernt, und unsere Kinder auch nicht. Einmal und nie wieder.
DeleteSchade!
DeleteYou mean Miriam's cousins? It's fun to see the jack o'lanterns and Leo having fun in the leaves. Your autumn meal looks delicious and I love the girls' costumes :) xoxo
ReplyDeleteOf course! I was thinking of myself, silly me!
Delete