Back Home/Wieder zu Hause

We arrived back home late Friday night and then I got sick with food poisoning.  I think it was the tuna fish I ate for lunch that day.  I am feeling much better today, although still not quite right.  I am going to post pictures from our trip this week.  This week is our last week before the semester starts and we will be super busy with last preparations.  Also, Jonathan will have to leave soon because his semester starts next week also.  It will be his last law school semester at Harvard.  In the spring, he will go back to Georgetown to finish his master's degree.  Time flies!

Freitagabend waren wir wieder zu Hause, aber über Nacht habe ich die Auswirkungen einer Lebensmittelvergiftung zu spüren bekommen.  Ich glaube, daß es Thunfisch war, den ich zum Mittagessen Freitag hatte.  Es geht mir wieder besser, aber ich fühle mich immer noch ein wenig krank.  Ich werde diese Woche Fotos von unserer Reise posten.  Diese Woche ist unsere letzte freie Woche, bevor das Semester wieder anfängt.  Jonathan muß auch zu Harvard wieder zurück, um sein letztes Semester dort zu verbringen.  Im Frühjahr geht er zurück zu Georgetown, um seinen Magister zuende zu machen.  Wie schnell das doch alles geht und gegangen ist!

So today, Peter worked in his office, Jonathan went to the library to pick up books for me and later he drove with Flora to her summer art teacher to drop off some of her summer art work for an upcoming exhibition, Miriam worked in the bookstore, Veronika worked for one of the families Charlotte used to work for, and Flora was either with Jonathan or helping me cook in the kitchen.  I completely finished my IHIP and am about to place may Rainbow Resource order for the upcoming school year.  Miriam's German passport came today, which made her happy.  She will leave by the middle of September.   And Charlotte?  She taught today, but also took a ballet class herself.  On Sunday, she went to the Latin Mass at the Holy Ghost Catholic Church in Denver.

Holy Ghost Catholic Church

Katholische Heiligkeistkirche

Heute hat Peter in seinem Büro gearbeitet, Jonathan ist für mich zur Bücherei gefahren, um Bücher abzuholen, und später war er mit Flora bei ihrer Sommerkunstlehrerin, um dort einige von Floras Sommerkunstbildern für eine Ausstellung abzugeben.  Miriam hat im Buchladen beim College gearbeitet und Veronika hat für die Familie, für die früher Charlotte gearbeitet hat, Kinderbetreuung gemacht.  Flora war entweder mit Jonathan zusammen oder hat mir beim Kochen geholfen.  Ich habe ganz ihren Lehrplan für das nächste Schuljahr fertig und kann ihn an die Schulbehörde schicken.  Außerdem kann ich jetzt die letzten Schulbücher für Flora bei Rainbow Resource bestellen.  Heute ist Miriams deutscher Paß gekommen, worüber sie sich gefreut hat.  Sie fliegt Mitte September.  Und Charlotte?  Sie hat heute nicht nur Ballett unterrichtet, sondern auch selbst getanzt.  Und am Sonntag war sie bei der lateinischen Messe in der Heilggeistkirche in Denver.  

We left after church and lunch on August 18th.  We were driving straight into a bad downpour.

Wir sind am 18. August nach der Kirche und dem Mittagessen aufgebrochen.  Wir sind in einem schlimmen Regen gefahren.

We listened to a podcast about the Orkneyinga saga, which was very interesting.  Veronika knew something about it because she had read St. Magnus, the Last Viking (paid link).

Wir haben einen Beitrag über die Orkneyinga saga gehört, der sehr interessant war.  Veronika kannte sich da schon ein bißchen aus, weil sie ein Buch über St. Magnus gelesen hatte.

The downpour passed and we had blue skies again.

Dann hat sich die Wolkendecke aufgelockert und der Himmel wurde wieder blau.

Lake Chautauqua: The bridge is being repaired right now.

Chautauqua See: Die Brücke wird hier gerade repariert.

Wir kommen nach Pennsylvanien.

Nach weiterer Fahrzeit sind wir in Ohio.

They completely redid the welcome center and it looks very nice.  It had been closed for several years.  We ate our supper outside.  I had made sandwiches and a chicken salad.

Sie haben das Willkomenszentrum ganz renoviert und es ist sehr schön geworden.  Es war mehrere Jahre geschlossen.  Wir haben draußen Abendbrot gegessen: Butterbrote und Huhnsalat.

There was an exhibition about Ohio's covered bridges.

Es gab eine Ausstellung über die gedeckten Brücken von Ohio.

Inside the welcome center

Im Willkommenszentrum

Outside was a children's trail with The Very Hungry Caterpillar.

Draußen gab es einen Weg für Kinder mit dem Bilderbuch Die Raupe Nimmersatt.

Pflanzen, die in Ohio beheimatet sind.

Ohio-Roßkastanie

And then we drove on towards Cleveland.

Und dann ging es weiter Richtung Cleveland.

Lake Erie

Eriesee

We spent the night in Westlake and this was our first travel day.

Wir haben in Westlake übernachtet und das war der erste Reisetag.