Snake and Travels Part 2/Schlange und Reisebericht Teil 2

This snake was in our front yard.  It was shedding its skin and we watched in awe.

Diese Natter war in unserem Garten und hat sich gehäutet.  Wir haben mit Faszination zugeschaut.

Ready for our next installment of travel reports?  (Find part 1 here.)  I will share them in a minute, but first here is a short summary of the day: Peter had a faculty meeting all morning and Jonathan drove to East Aurora for an eye doctor appointment.  He was so kind to take my wristwatch along because it needed a new watchband.  There is a wonderful jeweler up there, who also sells and repairs watches.  Miriam worked in the bookstore and then went along with Jonathan because she wanted to go to T.J. Maxx.  Veronika worked for "Charlotte's" family and Flora was at the academy for her drama class.  She said it was a good class.  I worked on a syllabus for my intermediate students, did laundry, cooked, and started thinking about the things Jonathan will have to pack tomorrow.  Outside, we saw a snake shedding its skin, but you already saw the pictures above.

Hier kommt nun der zweite Teil unserer Reise (Teil 1 ist hier).  Aber bevor ich davon berichte, gibt es noch eine kurze Zusammenfassung des heutigen Tages.  Peter hatte ein Fakultätstreffen am Morgen und Jonathan ist nach East Aurora zum Augenarzt gefahren.  Er hat auch meine Armbanduhr mitgenommen, die ein neues Armband braucht.  Es gibt dort einen Juwelier, der auch Uhren repariert und sehr gut ist.  Miriam hat im Buchladen gearbeitet, aber ist dann später mit Jonathan gefahren, um nach Kleidern zu suchen, während er beim Augenarzt war.  Veronika hat für "Charlottes" Familie gearbeitet und Flora hatte ihre erste Theaterklasse bei der Akademie.  Sie fand die Klasse sehr gut.  Ich habe an einem Lehrplan für einen Deutschkurs gearbeitet, Wäsche gewaschen, gekocht und darüber nachgedacht, was Jonathan alles morgen packen muß.  Draußen haben wir eine Schlange gesehen, die sich gehäutet hat, aber die Fotos haben meine Leser bestimmt schon oben gesehen.

This is at the Red Roof Inn in Westlake: Jonathan and Flora built a simple shelter.

Hier sind wir auf dem Parkplatz des Motels in Westlake: Jonathan und Flora haben einen kleinen Unterschlupf gebaut.

We had breakfast and stopped at Trader Joe's.

Wir haben gefrühstückt und waren dann in diesem Laden.

Then it was time to keep going to find Peter's sister and her family in a park.

Dann mußten wir weiterfahren, um uns mit Peters Schwester und ihrer Familie in einem Park zu treffen.

This was a statue at the park where we met.

Diese Hunde standen in dem Park, wo wir uns getroffen haben.

The adults went for a walk.

Die Erwachsenen sind spazieren gegangen.

Jonathan entertained his cousins.

Jonathan hat seine Vettern unterhalten.

Flora

After a pleasant visit, we drove into Indiana and crossed over into a new time zone.

Nach einem schönen Besuch sind wir nach Indiana gefahren und nach einer Weile fing eine neue Zeitzone an.

When we left the toll road, we saw several cranes by the side of the road.

Als wir schließlich von der Autobahn abgebogen sind, haben wir mehrere Kraniche am Straßenrand gesehen.

We arrived in time for supper at Peter's parents' house.

Wir sind rechtzeitig zum Abendbrot bei Peters Eltern angekommen.