Celtic Faire/Keltenfest

Egret in Santa Barbara

Fischreiher in Santa Barbara

On Friday, Veronika and Flora finished their tests and I mailed them away: Flora's to Spokane and Veronika's to Front Royal.  We also cleaned and did a lot of laundry because we wanted to visit the Celtic Faire.  Peter sent many more pictures, especially from the ocean.  Now he is on his way back (his plane is stuck in Chicago).

Am Freitag haben Veronika und Flora ihre Tests zu Ende gemacht und ich habe sie weggeschickt: Floras in den Staat Washington und Veronikas nach Virginia.  Wir haben auch viel gewaschen und geputzt, weil wir heute zum Keltenfest wollten.  Peter hat uns viele neue Fotos geschickt, besonders auch vom Meer.  Jetzt befindet er sich auf dem Rückflug (im Moment steckt er in Chicago auf dem Flughafen fest).

I got up very early this morning, made pancakes for everybody and then we drove to the GCV&M.  Veronika and Flora were volunteers and Charlotte, Miriam, and I enjoyed our time doing a lot of things.

Heute morgen bin ich früh aufgestanden, habe Pfannkuchen gemacht und dann sind wir alle zum Freilichtmuseum gefahren.  Veronika und Flora waren Helferinnen und Charlotte, Miriam und ich haben unseren Tag genossen.

Headless Celt

Kopflose Keltin

Beautiful Scottish fabric

Wunderschöne schottische Stoffe

We attended a talk on tea.

Es gab einen interessanten Vortrag über Tee.

Glengettie tea from Wales

Tee aus Wales

Bewley tea from Ireland

Bewley Tee aus Irland

Sheep shearing

Ein Schaf wird geschoren.

Veronika was serving tea.

Veronika hat Tee serviert.

More music

Mehr Musik

Flora was helping with the games.

Flora hat bei den Spielen ausgeholfen.

Here, the wool from the shorn sheep is being scoured and dried.

Hier wird die geschorene Wolle gewaschen und getrocknet.

Irish music

Irische Musik

"Intruder": This is not part of the museum, but a fawn that has been left by its mother on one of the pastures of the museum.  When the visitors leave, the mother comes back and cares for it.

"Eindringling": Dieses Kitz gehört nicht zu dem Museum.  Die Mutter hat sich eine der Weiden des Museums als Kinderstube ausgesucht und kümmert sich um ihr Kind, wenn die Besucher weg sind.

Charlotte and Miriam in front of the land office: I don't think there is any new land for settlers for sale.

Charlotte und Miriam vor dem Landverteilungsbüro, aber ich glaube, sie werden kein Land für Siedler mehr bekommen.

The linden tree is about to bloom.

Die Linde blüht fast.

Sheaf toss

Heusack-Hochwurf

Sheaves

Heusäcke

Many men were wearing kilts today.

Heute haben viele Männer Kilts getragen.

The girls are buying lemonade.

Die Mädchen kaufen Limonade.

Fairy doors 

Feentüren

After the museum closed, we rushed home (1 hour driving), ate supper (very fast), and drove to a concert we had been invited to.

Nachdem das Museum zugemacht hatte, sind wir schnell nach Hause gefahren (1 Stunde Fahrzeit), haben sehr schnell gegessen und sind zu einem Konzert gefahren, zu dem wir eingeladen waren.