Dentist and/und Courtauld

Today, Miriam had a real dentist appointment, not just the hygienist, and I had a hygienist appointment.  They were happy to see us and took great care of us.  It is fun to be in London, but have a German speaking dentist 😁.

Heute hatte Miriam einen echten Zahnarzttermin und ich einen bei der Zahnhygienikerin.  Sie haben sich über unseren Besuch gefreut und sich gut um uns gekümmert.  Es ist lustig in London zu sein, aber einen Zahnarzt zu haben, der Deutsch spricht 😁.

Then Miriam and I walked to the next tube station, passing many pretty buildings.

Dann sind Miriam und ich zur nächsten U-Bahnhaltestelle gegangen.  Der Weg ging an vielen schönen Häusern vorbei.

We ended up in Covent Garden.

Bei Covent Garden sind wir wieder ausgestiegen.

Somerset House: We met Peter, Veronika, and Flora in the Courtauld Gallery.  Peter had traveled there after teaching and Veronika and Flora all by themselves after doing their schoolwork, warming-up their lunch, emptying the dishwasher, cleaning up the kitchen, hanging out the laundry, and topping up Veronika's travel card in the station.  I guess even my youngest children are quite capable of doing these things.  

Somerset Haus: Dort haben wir dann Peter, Veronika und Flora in der Courtauld Galerie getroffen.  Peter war aus dem Norden nach dem Unterrichten dorthin gefahren und Veronika und Flora hatten den Weg dahin ganz alleine gefunden, nachdem sie ihre Schularbeit gemacht hatten, ihr Mittagessen aufgewärmt hatten, die Spülmaschine geleert hatten, die Küche aufgeräumt hatten, die Wäsche draußen aufgehängt hatten und auch Veronikas U-Bahnkarte mit neuem Geld fahrtüchtig gemacht hatten.  Ich glaube, daß meine beiden kleinen Kinder auch schon sehr selbständig sein können.

We had never been to this gallery because last time were were here, it was closed and before that, we simply did not get around doing so.  It is a wonderful gallery with a small, but great collection.

Wir waren noch nie in dieser Galerie.  Letztes Mal, als wir in London waren, war sie geschlossen, und davor haben wir es nicht geschafft, hinzugehen.  Es ist eine sehr gute Galerie mit einer ausgelesenen Sammlung.

Flora took over my camera and took pictures of her favorites.

Flora hat hier meine Kamera übernommen und ihre Lieblingsbilder fotografiert.

My turn again
Ich bin wieder dran.

Flora's turn

Flora ist wieder dran.

Look at the funny birds St. Francis is preaching to (his fellow monk has fallen asleep)!

Die Vögel, denen der heilige Franziskus hier predigt, sind sehr lustig (und sein Bruder Mönch ist eingeschlafen)!

Going home because I had to teach German via Zoom.

Wir gehen nach Hause, weil ich mit Zoom Deutsch unterrichten mußte.