Veronika finished her pillow case! She did a wonderful job, very neat sewing, and worked very fast.
Veronika hat ihren Kissenbezug fertig genäht! Sie hat sehr sorgfältig und schnell genäht. Der Bezug ist sehr hübsch geworden.
Our acrobatic squirrel: Notice the foot!
Unser akrobatisches Eichhörnchen: Bitte den Fuß beachten!
Charlotte has baked delicious little tarts.
Charlotte hat sehr leckere kleine Törtchen gebacken.
Ein neues Spiel wird ausprobiert, eine Art "Weltreise".
Jonathan is practicing for the GRE, Miriam is working on her last papers/exams for her political science college class.
Jonathan übt für die Aufnahmeprüfung in einen höheren Studiengang (Magister/Doktor) und auch für die Aufnahmeprüfung (separater Test) zu einem Jurastudiengang. Jura kann man hier erst nach dem Abschluß eines Bachelors studieren. Er weiß noch nicht, was er weiter studieren will, aber die Prüfungen muß man auf jeden Fall fast ein Jahr vor der Bewerbung machen. Miriam arbeitet an ihren letzten Hausarbeiten und Klausuren für ihren Politikwissenschaftskurs.
And today was cleaning day.
Und heute war Putztag.
It was actually kind of a slow day, quite humid outside, and nobody really felt like cleaning, but it needs to get done. We always divide up the house. The younger girls clean the bedrooms upstairs, I do the living-room, the master bedroom, and the dining-area. I also vacuum the stairs and hallway. Charlotte and Jonathan are doing the bathrooms. There is also laundry that needs to be taken care of and baking. Charlotte is our main baker right now. She is very creative. Peter was in his office briefly (he is allowed to go there on Saturdays). Later, I worked on my movie subtitles and lesson plans for next school year.
Eigentlich war das heute ein langsamer Tag. Draußen war es sehr schwül und niemand hatte große Lust zum Putzen, aber es muß ja passieren. Wir teilen uns das Haus immer auf. Die jüngeren Mädchen putzen ihre Zimmer oben, ich machen das Wohnzimmer, die Eßecke und das Elternschlafzimmer. Ich sauge auch das Treppenhaus und den Flur. Jonathan und Charlotte teilen sich die Badezimmer. Natürlich gibt es auch Wäsche und Backen. Charlotte ist unsere Hauptbäckerin im Moment. Sie ist sehr kreativ. Peter war kurz in seinem Büro (am Samstag darf er dort hin). Ich habe eben noch an meinen Filmuntertiteln und der Schuljahrsplanung für das kommende Schuljahr gearbeitet.
This morning, Julius and an annoying black cat got into a fierce fight. Julius was defending his territory. This black cat has been catching birds in our neighborhood and nobody likes it. It was good that Julius tried to get rid of it, but their fight was so fierce that we had to separate them. Julius used to fight a lot and has had many trips to the vet because of wounds, but this time he got away unharmed. And during the night, we had two raccoons outside that got into a fight over the birdseed.
Heute morgen hat Julius mit einer schwarzen Katze gekämpft. Diese schwarze Katze ist allen hier ein Dorn im Auge, weil sie dauernd Vögel fängt. Niemand mag sie. Also war es gut, daß Julius einen Angriff gewagt hat, doch wurde der Kampf so erbittert, daß wir die Katzen trennen mußten. Julius ist immer ein großer Kämpfer gewesen und mußte oft wegen seiner tiefen Wunden zum Tierarzt. Heute ist er aber ungeschoren davon gekommen. Und in der Nacht haben sich zwei Waschbären draußen um das Vogelfutter gezankt.
